1
00:00:43,901 --> 00:00:46,837
قشنگه مگه نه ؟ -
عالیه -

2
00:00:48,993 --> 00:00:50,656
هی

3
00:00:51,871 --> 00:00:52,554
اون چیه ؟

4
00:00:52,706 --> 00:00:54,055
چی ؟ -
اونجارو -

5
00:02:34,701 --> 00:02:37,976
‫يه نکته‌ای رو بهت بگم.
‫احتمالش هست که يه گروه موسيقی استخدام کرده باشم

6
00:02:39,912 --> 00:02:43,881
‫آها اوناهاشن.
‫بهشون توجه نکن

7
00:02:54,120 --> 00:02:55,175
بهش توجه نکن

8
00:02:55,447 --> 00:03:15,447
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

9
00:08:18,683 --> 00:08:20,168
و حالا نوبت نامزدشونه

10
00:08:25,181 --> 00:08:27,715
خيلي خوب ، "ونوم" ، بسه -
آره حس خوبي داره -

11
00:08:36,518 --> 00:08:38,367
نمي دونم ماه عسل کجا ميخواين برين

12
00:08:38,459 --> 00:08:41,861
اما اوماها با اون کلوپ هاي مشت زني زيرزمينيش جاي خوبي نيست

13
00:08:44,790 --> 00:08:48,580
خيلي خوب ، ما ميريم يه سر به بقيه مهمونا بزنيم

14
00:08:48,862 --> 00:08:54,127
بابت خوشگل بودنت بهت تبريک ميگم
فکر کنم از من خوشش اومد

15
00:09:15,890 --> 00:09:17,312
يه کف مرتب بزنيد

16
00:09:20,409 --> 00:09:21,686
عشق

17
00:09:25,200 --> 00:09:26,656
و اون "عشق" ـه

18
00:09:33,306 --> 00:09:35,741
مهم نيست که چه شباهت‌هايی به همدیگه دارن

19
00:10:11,962 --> 00:10:13,202
ســلام

20
00:10:16,407 --> 00:10:18,161
... مـ م من

21
00:11:27,216 --> 00:11:30,508
من اصلا نميدونستم "رابين" ميخواد دعوتش کنه
چقدر خنگم

22
00:11:37,576 --> 00:11:41,399
"راستي "استفاني
ديدم چطوري داشتي به "گريفين" نگاه مي کردي

23
00:11:41,400 --> 00:11:45,481
خبريه ؟ -
نمي دونم -

24
00:11:46,915 --> 00:11:49,564
فکر کنم به خاطر اينکه
رابطمون اونطوري تموم شد ناراحتم

25
00:11:50,001 --> 00:11:51,789
فکر کنم يکم باهاش تندي کردم

26
00:11:51,790 --> 00:11:54,830
يکم ؟ -
خيلي خوب "رابين" ، خيلي -

27
00:11:55,053 --> 00:11:58,363
وقتي امشب ديدم که با اون يونيفرمش اون بالا وايساده

28
00:11:59,227 --> 00:12:00,543
خيلي خوشتيپ شده بود

29
00:12:02,157 --> 00:12:07,802
نميدونم ، يادم افتاد که ، خيلي پرانرژي ـه

30
00:12:08,109 --> 00:12:12,067
تو لياقت يه دختر عالي رو داري
اما بايد بفهمي که رسم دنيا چجوريه

31
00:12:43,811 --> 00:12:46,609
اسمش "فلويد" ـه ، درسته ؟ -
سلام -

32
00:13:39,979 --> 00:13:41,700
چرا ، چرا خون اومده

33
00:13:41,701 --> 00:13:43,315
بيا اينجا

34
00:13:43,759 --> 00:13:47,775
بزار پاکش کنم ، نترس ، گاز نمي گيرم

35
00:13:48,362 --> 00:13:49,600
اينم از اين

36
00:13:53,960 --> 00:13:56,045
تموم شد ، حالا بهتر شدي

37
00:14:30,166 --> 00:14:33,592
"باي باي "فلويد
"خدافظ "گريفين

38
00:17:46,065 --> 00:17:49,336
قانون رو که ميدونيد ، هيچ کس حق نداره با انسانها حرف بزنه

39
00:19:40,765 --> 00:19:44,746
"سلام "گريفين -
"سلام "گريف

40
00:20:11,867 --> 00:20:13,805
شستمو ميبيني ؟ -
آره ، آره ، ميبينم -

41
00:20:20,510 --> 00:20:23,017
کسي نگامون نميکنه ؟ نه

42
00:21:44,693 --> 00:21:46,360
گريفين -
مشکل شير رو حل کردم ، دارم ميرم خونه -

43
00:22:42,205 --> 00:22:45,694
... اين شيره
اين شيره چيزي بهتون نگفت ؟

44
00:31:14,322 --> 00:31:15,741
حالا به زرافه نگاه کنيد

45
00:34:45,956 --> 00:34:49,794
حالا ، نگاه کن و ياد بگير

46
00:34:50,499 --> 00:34:53,808
دقت ميکني پاي چپمو چطوري نگه داشتم ؟

47
00:34:54,478 --> 00:34:57,250
افتخار داره با فشار از بدنم ميزنه بيرون

48
00:35:00,937 --> 00:35:02,998
و ... تموم شد

49
00:35:03,536 --> 00:35:07,040
خيلي خوب ، نوبت توئه -
... ميدوني الان حسش نيست که -

50
00:35:07,041 --> 00:35:09,872
بخوام اينکارو بکنم ... -
باغ وحش بسته ـست ، هيچ مشکلي برات پيش نمياد -

51
00:35:11,311 --> 00:35:12,611
از اين بهتر نميشه

52
00:35:13,686 --> 00:35:15,362
اينجا نه ، اينجا مال منه

53
00:35:17,342 --> 00:35:20,418
هي ، اينطوري نگام نکن ، اينکار امشب بهت کمک ميکنه

54
00:35:22,477 --> 00:35:27,413
خيلي خوب ، زيپتو بکش پايين ، و راحت بده بيرون -
خيلي خوب ، بايد يه طرف ديگه رو نگاه کني -

55
00:35:28,293 --> 00:35:29,791
چقد نازک نارنجيه

56
00:35:37,239 --> 00:35:41,323
نکن ، نکن ، چند تا بچه دارن ميان -
چي ؟ نميتونم -

57
00:35:41,324 --> 00:35:43,986
نگهش دار ، مرد باش ، نگهش دار

58
00:35:46,188 --> 00:35:47,532
... هي ، گريفين ، من و ربکا داريم ميريم -
سلام -

59
00:35:50,762 --> 00:35:52,342
خيلي سخت ميشه يه همچين چيزي رو ناديده گرفت

60
00:35:53,439 --> 00:35:58,616
شرمنده ، ميدونيد ، يکي از عقرب هاي "ونوم" گرگ رو نيش زد

61
00:35:58,786 --> 00:36:03,870
منم داشتم ميبردمش درمنگاه که ديدم داره ميلنگه

62
00:36:05,057 --> 00:36:06,236
بدجوري

63
00:36:08,630 --> 00:36:15,869
اوه ، و تو داشتي با اوره اثر زهر رو خنثي ميکردي -
دقيقا ، دقيقا ، آره ، و واسه همين بود که اينکارو کردم -

64
00:36:15,870 --> 00:36:19,327
روش ادرار کردم ، واسه سلامتي خودش

65
00:36:20,279 --> 00:36:23,895
خيلي خوب ، پس وقتي کارت تموم شد
من محض احتياط بهش دارو ميدم

66
00:36:24,156 --> 00:36:26,145
فکر خوبيه -
خيلي خوب ، کارتو بکن -

67
00:36:27,618 --> 00:36:29,086
کارتو بکن ، مشکلي نيست

68
00:36:32,429 --> 00:36:33,994
حواست باشه تمام اطراف زخم رو ضدعفوني کني

69
00:36:35,273 --> 00:36:36,915
شرمنده

70
00:36:38,525 --> 00:36:39,901
مجبورم

71
00:36:42,077 --> 00:36:44,697
صابون ، کف ، شتسشو

72
00:36:52,223 --> 00:36:57,373
ببخشيد آقا ، ميدونيد که ما يه سرويس بهداشتي داريم
که چند متر بيشتر باهاتون فاصله نداره

73
00:36:57,618 --> 00:37:00,432
نه بابا ؟ واقعا ؟ ايول

74
00:37:01,314 --> 00:37:02,758
بعدالظهر خوبي داشته باشيد -
تو هم همينطور -

75
00:37:03,660 --> 00:37:05,189
هي ، چطور پيش ميره ؟ -
خوب -

76
00:37:05,300 --> 00:37:08,482
قلمروئم رو مشخص کردم ، الان هم دارم ميرم به
استفاني ليوان شکلاتم رو نشون بدم

77
00:37:08,483 --> 00:37:09,745
چي ؟

78
00:37:12,264 --> 00:37:13,402
مهموني خيلي خوبيه ، مگه نه ؟

79
00:37:14,950 --> 00:37:17,322
آره ، "ديو" کارشو خوب بلده -
آره همينطوره -

80
00:38:22,753 --> 00:38:25,625
پس يعني ميگي من از يادگيري
بانجو (سازي مثل سه تار) مهمترم ؟

81
00:40:27,763 --> 00:40:29,104
حرف دلت رو بزن

82
00:40:35,316 --> 00:40:37,171
نزديک استفاني نشو ، اون مال منه

83
00:40:38,251 --> 00:40:39,693
من زياد ميونه خوبي با تقسيم دارايي هام ندارم

84
00:42:04,749 --> 00:42:06,451
شدي شبيه اون يارو تو فيلم بي باک
(فيلمي با بازي بن افلک ساخته 2003)

85
00:42:58,503 --> 00:43:00,000
باشه -
خيلي خوب -

86
00:50:54,324 --> 00:50:56,226
خيلي خوشحالم که تو رو ديدم

87
00:51:11,100 --> 00:51:21,100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

88
00:55:19,569 --> 00:55:21,773
شوخيت گرفته ؟ -
چيه مگه ؟ -

89
00:55:22,462 --> 00:55:25,207
خيلي خوشگل شدي -
ممنون -

90
00:55:25,208 --> 00:55:28,695
نه ، زياده روي کردي ، نميفهمي ؟

91
00:55:29,717 --> 00:55:34,346
تو اينجوري از سرم زيادي
مردم ميفهمن همش ساختگيه ، خداي من

92
00:55:54,812 --> 00:55:57,562
حتما فهميده اينجا کليسا نيست و رفته ، حتما رفته

93
00:55:59,922 --> 00:56:01,923
اوناهاش ، اونجاست

94
00:56:02,180 --> 00:56:06,409
و شيردريايي ولم کرد ، 30 ثانيه بعدش داشتم کبابش ميکردم

95
00:56:07,633 --> 00:56:09,284
همه رو ديوونه خودش کرده ، نميتونم

96
00:56:09,285 --> 00:56:13,611
خوب نقشت چيه ؟ چون اين انرژي منفي که داري
هيچ کمکي بهت نميکنه

97
00:56:13,854 --> 00:56:15,208
من نميتونم باهاش رقابت کنم

98
00:56:17,217 --> 00:56:20,980
و تا امروز کسي حق نداره اسم منو اطراف
هوسيکو زيکو" بياره"

99
00:56:26,274 --> 00:56:27,564
دستتو بده به من

100
00:56:28,574 --> 00:56:31,597
چي ؟ -
بيا -

101
00:56:40,308 --> 00:56:42,426
مطمئني ما رو ديد ؟ -
آره -

102
00:56:46,548 --> 00:56:47,653
داره اينطرفو نگاه ميکنه

103
00:56:47,964 --> 00:56:50,154
بخند -
چي ؟ -

104
00:56:50,319 --> 00:56:51,854
جوري بخند انگار داره بهمون خوش ميگذره

105
00:57:02,092 --> 00:57:03,338
خوب ديگه بسه

106
00:57:06,841 --> 00:57:08,678
بايد برم بالا بيارم -
نه ، نه ، مشکلي نيست ، همه چي مرتبه -

107
00:57:17,847 --> 00:57:21,072
خيلي خوب ، ميدونم که مناسبتِ امروز من نيستم

108
00:57:21,485 --> 00:57:27,306
‫اما من و دوست دختر خوشگلم استفانی،
به تازگی توی يه مسابقه رقص برنده شديم

109
00:57:27,307 --> 00:57:31,418
من قبلش جايی کلاس رقص نرفته بودم اما ورزشکارم
و همونطور که گفتم تو اون مسابقه برديم

110
00:57:31,881 --> 00:57:36,572
و امشب ، به افتخار داماد و عروس ميخوايم اون رقصی
که باهاش تو مسابقه برنده شديم رو اجرا کنيم

111
00:57:37,266 --> 00:57:38,809
بلند شو

112
00:57:42,558 --> 00:57:45,030
اوه خداي من ، اين آهنگ من و"استفاني" ـه

113
00:57:45,365 --> 00:57:47,905
نه بابا

114
00:57:50,943 --> 00:57:52,078
مطمئني ؟ -
آره -

115
00:57:52,399 --> 00:57:57,349
نه ، وايسا ، معلومه که همون آهنگه

116
00:57:57,694 --> 00:58:00,179
اما خب شايد اتفاقي باشه
آخه خيلي آهنگ محبوبيه

117
00:58:00,180 --> 00:58:02,705
شايد اين يعني که خيلي به تو فکر ميکنه

118
00:58:03,806 --> 00:58:05,278
خيلي خوب ، بعدا ميگم

119
00:58:11,024 --> 00:58:13,733
باورم نميشه ، معلومه که منظوري داره

120
00:58:13,830 --> 00:58:17,275
کاملا عمديه ، خيلي نامرديه و معلومه که اين
همه مدت ميدونسته داره چيکار ميکنه

121
00:58:17,276 --> 00:58:20,151
هيچ شکي نيست که اين کارش عمديه -
خيلي خوب -

122
00:58:27,000 --> 00:58:30,355
تو اون کاري که دارن ميکنن رو بلدي ؟ -
نه -

123
00:58:32,683 --> 00:58:34,061
بيا بريم ، زود باش ، ما هم ميريم وسط

124
00:58:34,411 --> 00:58:35,568
ما هم ميريم وسط

125
00:58:35,901 --> 00:58:37,200
اوه پسر ، کارشون خيلي خوبه

126
00:58:38,426 --> 00:58:39,700
خيلي خوب ، بزار بلندت کنم

127
00:58:40,824 --> 00:58:44,118
صبر کن ، اونا از قبل تمرين کردن
لباسم واسه اينکار مناسب نيست ، لباسم مناسب نيست

128
00:58:48,588 --> 00:58:50,276
خيلي خوب ، اينکارو ميتونم بکنم

129
00:58:50,327 --> 00:58:54,020
خيلي خوب ، محکم منو گرفتي ؟ -
گرفتمت ، اما هيشکي نگامون نميکنه -

130
00:58:54,021 --> 00:58:55,322
بيا پايين

131
00:58:59,749 --> 00:59:01,349
خيلي خوب ، خودتو شل کن

132
00:59:13,702 --> 00:59:15,879
شنا رفت ، شنا رفت

133
00:59:27,940 --> 00:59:29,309
يه لحظه صبر کن

134
00:59:36,046 --> 00:59:40,416
اين يکي آهنگ ماست ، بيا

135
00:59:45,268 --> 00:59:47,198
ميدونستي که

136
00:59:49,356 --> 00:59:51,920
که عقاب ماده

137
00:59:54,564 --> 00:59:59,633
جذب مردي ميشه

138
01:00:00,163 --> 01:00:02,079
که بتونه بالاتر از همه پرواز کنه ؟

139
01:00:06,172 --> 01:00:08,513
با من اوج بگير

140
01:01:33,038 --> 01:01:36,678
ميرم يکم هوا بخورم ، باشه ؟

141
01:01:37,638 --> 01:01:39,821
مادام ، خواهش ميکنم به اين دست نزنيد -
شرمنده -

142
01:01:43,001 --> 01:01:44,418
الان برميگردم

143
01:01:55,595 --> 01:01:57,250
آقا ، آقا

144
01:01:57,567 --> 01:01:59,833
برگرديد اينجا ، بيايد پايين

145
01:02:11,589 --> 01:02:12,712
چيکار داره ميکنه ؟

146
01:02:34,308 --> 01:02:37,260
بازم ميگم شرمندم ، و خودم تمام خسارت ها رو ميدم

147
01:02:37,261 --> 01:02:40,578
اصلا خودتو ناراحت نکن باشه ؟
مجسمه يخي ايده ي مادرزنم بود

148
01:02:40,579 --> 01:02:42,580
پاي "رابين" چطوره ؟ -
خوبه -

149
01:02:42,893 --> 01:02:45,345
بيشتر نگران موهاشه -
بدجوري زدمش -

150
01:02:45,346 --> 01:02:48,001
نه فکر کنم خيلي هم بد زمين نخورد -
آره کله پا شد -

151
01:02:48,002 --> 01:02:49,705
آره خيلي فرزه

152
01:02:50,130 --> 01:02:52,695
نگران نباش ، خيلي خوب ؟ همه چي مرتبه -
باشه ، ممنون داداش -

153
01:02:58,638 --> 01:03:00,006
ببين

154
01:03:00,041 --> 01:03:05,026
نميدونم ميخواي با اين همه جنگولک بازيهات
... چيو ثابت کني اما

155
01:03:05,582 --> 01:03:07,922
نظرت چيه بري گورتو گم کني ؟

156
01:03:15,170 --> 01:03:17,703
و نظر تو چيه که ما اين چنگولک بازي ها رو بزاريم کنار

157
01:03:17,704 --> 01:03:20,740
و مثل دو تا مرد مشکلاتمون رو حل کنيم ؟ -
خيلي خوب -

158
01:03:21,736 --> 01:03:24,742
خيلي خوب ، بيا بريم ، از تولدم تا حالا کسي گيرم نيومده بزنمش

159
01:03:26,141 --> 01:03:27,789
... خب راستش من

160
01:03:29,672 --> 01:03:30,917
چيه ؟ ميخوايم اينکارو بکنيم يا نه ؟

161
01:03:35,711 --> 01:03:39,698
چيکار داري ميکني ؟ چيکار داري ميکني ؟

162
01:03:39,864 --> 01:03:41,291
فيگور حمله ـست

163
01:03:41,464 --> 01:03:43,155
اوه پسر ، چقدر بدبختي

164
01:03:45,281 --> 01:03:46,855
حمله

165
01:05:17,153 --> 01:05:19,097
اوه ، دسري که خواستي

166
01:05:23,284 --> 01:05:24,672
ممنون رئيس

167
01:05:28,627 --> 01:05:30,613
سلام کوچولو ، برگشتي بيشتر خجالت زده بشي ؟

168
01:05:34,341 --> 01:05:37,203
استفاني" راجع به من حرف ميزنه ؟"
بله ؟ -

169
01:05:38,487 --> 01:05:41,849
تو حرفاش به من اشاره ميکنه ؟

170
01:05:42,147 --> 01:05:46,841
با توجه به داستان هايي که من و "استفاني" با هم داشتيم
همين بسه تا تمام شب بيدار نگهت داره

171
01:05:47,371 --> 01:05:49,147
منظورت قضيه ي ضايع شدنته ؟

172
01:05:49,149 --> 01:05:52,466
منظورت اينه که هر موقع يه زوج رو با اسب کنار ساحل ميبينيم ميخنديم ؟

173
01:05:52,467 --> 01:05:53,835
آره معلومه -
نه ، نه ، منظورم دقيقا اون نبود -

174
01:05:53,836 --> 01:05:58,373
هر موقع که يه حلقه نامزدي ميبينيم
يا يه بطري ويسکي که توش يه نامه ـست

175
01:05:58,374 --> 01:06:00,662
(يا گروه نوازندگي مارياچي (نوعي موسيقي -
صدات بلنده ها -

176
01:06:00,663 --> 01:06:02,342
اصطبل اسب يا حتي شن

177
01:06:03,073 --> 01:06:05,274
ميخنديم که نفسمون بند مياد

178
01:06:06,105 --> 01:06:08,985
بعدشم همديگه رو بوس ميکنيم ، خيلي محکم

179
01:06:13,008 --> 01:06:14,357
اسم تو "گيل" ـه

180
01:06:15,007 --> 01:06:16,674
چي ؟ -
اسمت زنونه ـست -

181
01:06:16,929 --> 01:06:20,152
نه ، اسم مردونه هم هست
مثل "گيل ساير" ، همون فوتباليست ـه

182
01:06:20,216 --> 01:06:22,795
آره جون خودت
تمام زندگيت پر بوده از عطر و عروسک خرسي

183
01:06:22,826 --> 01:06:25,875
حتما بابات يه دختر کوچولو ميخواسته
"براي همين اسمتو گذاشته "گيل

184
01:06:25,914 --> 01:06:28,790
مواظب حرف زدنت باش -
اوه ، شرمنده ، "گيل" ، "گيل" ، تو يه زني -

185
01:06:28,958 --> 01:06:30,299
هي مرد ، بهتره پاتو از گليمت درازتر نکني

186
01:06:30,331 --> 01:06:32,301
ميخواي پامو از گليمم درازتر نکنم "کريستال گيل" ؟
(خواننده آمريکايي)

187
01:06:35,443 --> 01:06:37,406
تو مشکل داري مرد

188
01:06:39,606 --> 01:06:43,947
سلام -
... ديگه حسش نيست تو هم با اون شستاي گندت ، ما که -

189
01:06:45,012 --> 01:06:46,450
رفتيم ...

190
01:06:53,444 --> 01:06:55,023
بزنيم به چاک -
باشه -

191
01:06:56,230 --> 01:06:57,830
خب همه چيو تعريف کن ببينم

192
01:06:57,898 --> 01:07:00,781
اون حرکتاي رباتي که ميکردي ديگه چي بود ؟ -
نميدونم ، ترسيده بودم -

193
01:07:00,782 --> 01:07:03,690
حتي خشتکم هم يه کم پاره شد

194
01:08:57,129 --> 01:08:58,634
هي استفاني ؟

195
01:09:30,907 --> 01:09:34,581
خيلي خوشحالم
ميفهمي چي ميگم ؟ تا حالا همين احساسي داشتي ؟

196
01:09:34,582 --> 01:09:36,263
تمام مدت ، الان تو خوشحالي ؟

197
01:09:36,264 --> 01:09:39,753
چون الان خيلي خوشحالم ، خوشحال نبودما
... اما حالا که کنار تو نشستم يه دفعه

198
01:09:39,754 --> 01:09:41,559
بــوم ، الان خوشحالم

199
01:09:42,194 --> 01:09:45,079
اوه ، من فردا يه نمايش مد دارم و ازت ميخوام که بياي

200
01:09:46,875 --> 01:09:49,260
فردا بايد برم سر کار

201
01:09:51,450 --> 01:09:52,707
ناراحت شدم

202
01:09:53,570 --> 01:09:58,691
اما به جاش تو بيا باغ وحش و من يه
تور اختصاصي برات ترتيب ميدم

203
01:09:58,692 --> 01:10:00,893
اصلا فکر خوبي نيست

204
01:10:02,742 --> 01:10:04,667
واقعا فکر کردم تو تغيير کردي

205
01:10:05,668 --> 01:10:07,634
اما بازم گير دادي به اون مسائل باغ وحش و اينا

206
01:10:09,753 --> 01:10:11,210
ميدوني چيه ؟

207
01:10:11,607 --> 01:10:13,547
ميزارم فردا يه نفر ديگه حواسش به باغ وحش باشه

208
01:10:15,270 --> 01:10:16,844
واقعا ؟ -
آره -

209
01:10:17,898 --> 01:10:21,748
من اين "گريفين" رو يادم مياد -
خب پس بهتره بهش عادت کني -

210
01:10:22,216 --> 01:10:25,462
چون الان فقط و فقط تويي که مهمي -
خيلي خوب -

211
01:10:27,329 --> 01:10:28,585
يه چيز ديگه رو ميدوني؟
يه چيزي از دماغت آويزونه

212
01:10:28,586 --> 01:10:30,966
چي؟ واي خداي من -
مفش آويزون شده -

213
01:10:31,830 --> 01:10:33,753
خيلي چندشه ، نه نه، اونطرفه

214
01:10:33,958 --> 01:10:34,870
تميزش کن

215
01:10:35,028 --> 01:10:36,305
من ميرم دستشويي -
بهتره بري -

216
01:10:36,351 --> 01:10:38,406
جايي نريا -
نه ، جايي نميرم -

217
01:10:38,574 --> 01:10:40,085
همينجا بمون -
اون دستمال رو هم بنداز دور -

218
01:10:42,619 --> 01:10:43,744
خاليش کن بعد بيا -

219
01:10:44,767 --> 01:10:45,726
باشه -
خيلي خوب -

220
01:10:54,898 --> 01:10:57,506
!"يورگن"
!"يورگن"

221
01:10:57,670 --> 01:10:58,982
!"استفاني"

222
01:10:59,003 --> 01:11:01,204
سلام -
بوس بده -

223
01:11:02,590 --> 01:11:04,680
ايشون "يورگن مونرو" هستن -

224
01:11:06,794 --> 01:11:11,030
اين يارو خپله کيه ؟ داره فضاي اينجا رو به هم ميزنه

225
01:11:11,103 --> 01:11:12,459
فقط جامونو تنگ کرده

226
01:11:14,666 --> 01:11:18,643
ببخشيد ، چي فرموديد؟ -
! داري داد ميزني : کمک  -

227
01:11:18,644 --> 01:11:20,741
!من قيافه مسخره اي دارم و به درد هيچي نميخورم

228
01:11:23,900 --> 01:11:27,367
ميتونم يه سوال ازت بکنم -
بگو -

229
01:11:28,040 --> 01:11:30,767
هي زيگفريد ، حال و احوال روي چطوره ؟ -
(اشاره به فيلم زيگفريد ساخته سال 2005)
ها؟ -

230
01:11:32,447 --> 01:11:34,674
کارخونه شکلات سازيت در چه حاله ، "ويلي ونکا"؟
(اشاره به فيلم  چارلي و کارخانه شکلات سازي)

231
01:11:36,459 --> 01:11:38,850
شرمنده ، اما نتونستم جلوي خودمو بگيرم
با اون موهاي مامان بزرگيت

232
01:11:40,961 --> 01:11:43,890
!موهاش مثل مامان بزرگاست
!موهاش مثل مامان بزرگاست

233
01:11:44,151 --> 01:11:46,212
من که يه کلمه هم از حرفاش نفهميدم

234
01:11:46,433 --> 01:11:48,873
اي چيزيه که بايد بفهمي
... قيافه تو مثل يه

235
01:11:49,238 --> 01:11:50,834
.شعر ميمونه

236
01:11:54,428 --> 01:11:55,888
... احساس ميکنم

237
01:11:57,656 --> 01:11:58,786
خوشم اومد

238
01:12:02,732 --> 01:12:05,429
بياين اين خره رو برگردونيم تو آخور
(اشاره به طرز خنديدن استفاني)

239
01:12:07,623 --> 01:12:09,480
ميرم دستشويي و برميگردم

240
01:12:17,930 --> 01:12:23,120
! تو اونجا واقعا عالي بودي
! خداي من ، دوستام عاشقت شدن

241
01:12:23,121 --> 01:12:28,340
واقعا عالي بودي
بايد بگم واقعا اونجا جا باز کرده بودي

242
01:12:29,817 --> 01:12:35,736
گوش کن ، اميدوارم ناراحت نشي ولي من با داداشت صحبت کردم

243
01:12:35,737 --> 01:12:38,075
و تو يه کار تو خريد و فروش ماشين پيدا کردي ، البته اگه بخواي

244
01:12:38,979 --> 01:12:42,099
تحت فشار گذاشتمت ؟ خب باشه
اصلا بگو من پرروئم

245
01:12:42,575 --> 01:12:48,676
فقط فک ميکنم کار تو باغ وحش جلوي پيشرفتتو ميگيره

246
01:12:49,559 --> 01:12:51,051
تو لياقت بهتر از اينا رو داري

247
01:12:56,003 --> 01:12:59,938
ما لياقت بهتر از اينا رو داريم -
ما؟ -

248
01:19:55,055 --> 01:20:00,226
اِ ، اينجوريه ؟ خب بيا شروع کنيم -
اول باهات پشتمو گردگيري ميکنم
حالا که اينجوريه ، من رژيمم رو ميشکنم -

249
01:20:51,086 --> 01:20:52,612
ميفهمم

250
01:20:58,245 --> 01:21:01,237
چيکار ميکني ؟ -
تو چيکار ميکني ؟ -

251
01:21:37,738 --> 01:21:40,079
اين صندليه ؟-
اسمش "چين توکو" ـه -

252
01:21:56,039 --> 01:21:59,602
همه چي جاييه که بايد باشه ، خيلي خوشحالم

253
01:21:59,604 --> 01:22:03,525
کل اين ساختمون به آدم آرامش ميده ، ميدوني چي ميگم ؟

254
01:22:03,778 --> 01:22:07,614
هي راستي ، امشب از "لاشورو" غذا سفارش دادم

255
01:23:56,104 --> 01:24:00,851
تو اون ساحل يه اشتباه کردم
و ميخوام که اشتباهمُ جبران کنم

256
01:24:07,577 --> 01:24:08,498
چی !؟

257
01:25:00,356 --> 01:25:05,868
خفه شين ، خفه شين ، بله نگفت ، بهتون پول نميدم

258
01:33:07,075 --> 01:33:09,825
نميخوام بدونم ، نميخواد بگي ، نميخوام بدونم

259
01:33:26,171 --> 01:33:28,315
ولش کن حالش خوبه بابا -
نه ، نه -

260
01:33:28,316 --> 01:33:30,084
آره فکر کنم بهتره ببينيم چيزيش نشده باشه

261
01:33:36,669 --> 01:33:39,565
شـــش مـــاه بـــعــد

262
01:34:06,806 --> 01:34:16,806
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

263
01:34:16,830 --> 01:34:36,830
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

264
01:34:52,606 --> 01:34:54,965
نميتونم درش بيارم

265
01:35:09,785 --> 01:35:11,242
حالت خوبه ؟ -
آره -

266
01:35:53,052 --> 01:35:54,465
چيکار داره ميکنه ؟

267
01:35:59,800 --> 01:36:02,842
اينجا نمون ... منظروم اينه که جايي نريا

268
01:36:37,400 --> 01:36:47,400
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top