1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:04:11,248 --> 00:04:12,374
.اوه، عزیزم

3
00:04:12,541 --> 00:04:13,584
.تو خوشگلی

4
00:04:13,709 --> 00:04:15,294
اره یه گنده‌ی خوشگل

5
00:07:23,065 --> 00:07:24,191
.من مرد خیلی پولداری‌ام

6
00:07:24,316 --> 00:07:25,567
!به تخمم نیست که کی هستی

7
00:07:25,734 --> 00:07:26,735
می‌خوای امشب بمیری؟

8
00:07:26,860 --> 00:07:27,778
خواهش می‌کنم

9
00:07:56,348 --> 00:07:59,434
صدوپنجاه وشش میلیونه حرومزاده

10
00:07:59,560 --> 00:08:01,144
!اون بلیط رو همین الان بده من

11
00:08:24,793 --> 00:08:26,253
نه، خواهش می‌کنم جناب سروان

12
00:08:26,378 --> 00:08:28,463
خودم می‌دونم چیکار کنم

13
00:08:28,589 --> 00:08:30,465
گفتم بخوابین روی زمین، لعنتی‌ها
می‌شنوین؟

14
00:08:30,591 --> 00:08:32,926
تو رو خدا آروم باش، اوه نه

15
00:09:11,923 --> 00:09:14,468
خیله‌خب چیزی نیست
نفس عمیق بکش

16
00:11:03,910 --> 00:11:05,370
تموم شد. چیزی نیست
حالت خوبه

17
00:11:11,418 --> 00:11:12,294
زودباش، پسر

18
00:11:13,461 --> 00:11:14,296
لعنتی

19
00:16:37,410 --> 00:16:38,452
خوبی؟

20
00:18:47,206 --> 00:18:48,416
دختره یا پسر؟

21
00:18:49,709 --> 00:18:50,751
پسر

22
00:18:52,628 --> 00:18:54,505
الان واقعا می‌تونین به خودتون بگین که

23
00:18:54,630 --> 00:18:56,424
برای اون پسر همه‌کاری کردین؟

24
00:18:58,426 --> 00:19:00,261
پول همه‌چیز نیست

25
00:26:19,407 --> 00:26:21,868
من یه بار یه فیلم دیدم

26
00:30:19,314 --> 00:30:20,565
!لعنت بهت

27
00:32:13,010 --> 00:32:14,095
.خیله‌خب عزیزم

28
00:39:16,850 --> 00:39:19,937
♪ And so my beloved ♪

29
00:39:21,313 --> 00:39:25,734
♪ When red leaves are falling ♪

30
00:39:25,859 --> 00:39:30,822
♪ The love bells
shall ring out ♪

31
00:39:30,948 --> 00:39:34,618
♪ Ring out for you ♪

32
00:39:37,746 --> 00:39:39,748
حالا خودت می‌بینی
من برمیگردم، حتما برمیگردم

33
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

34
00:59:09,249 --> 00:59:11,501
هی، معلومه اونجا چه خبره؟

35
00:59:11,626 --> 00:59:12,544
کجایی؟

36
01:18:54,140 --> 01:18:55,141
!تکون نخور

37
01:23:43,220 --> 01:23:48,809
مرگ، تراژدی، و از خود گذشتگی
و همینطور 156 میلیون پول

38
01:25:16,772 --> 01:25:17,898
هی، عزیزم

39
01:25:24,024 --> 01:25:34,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

40
01:25:34,048 --> 01:26:04,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

41
01:26:06,989 --> 01:26:13,453
برای آنگوس
(بازیگر نقش استرلینگ که درگذشت)