1 00:00:44,150 --> 00:00:54,150 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:03,244 --> 00:03:06,270 به این گوش کن ..کارگران بی عیب و نقص رو از ویرجینیا بیرون کردن 3 00:03:06,447 --> 00:03:09,507 ...کامپیوترها رو جایگزین اون ها کردن... 4 00:03:09,683 --> 00:03:11,981 ...چون کارشون رو تو شش هفته تموم نکردن. 5 00:03:12,153 --> 00:03:14,087 - چه ناراحت کننده. - می دونی این یعنی چی؟ 6 00:03:14,255 --> 00:03:17,452 .یعنی پایان تمدن غربی که ما میشناسیم 7 00:03:17,625 --> 00:03:19,923 اوه, دیرت نشده؟ 8 00:03:20,094 --> 00:03:23,928 حالا تو یه تکنولوژی رو بگو که ازش سود بردیم 9 00:03:24,098 --> 00:03:25,429 الکتریسیته 10 00:03:25,599 --> 00:03:29,126 این یکی. تو فکر می کنی این دستگاه دوستته, اما این طور نیست. 11 00:03:29,370 --> 00:03:31,463 - من دارم می رم - امشب میبینمت 12 00:03:31,705 --> 00:03:33,673 - سوشی ! - سوشی ! 13 00:03:34,008 --> 00:03:35,202 خداحافظ 14 00:04:24,425 --> 00:04:25,483 خوش آمدی 15 00:04:46,947 --> 00:04:50,075 وقتی برای برنکلی یه چوب پرت می کنی خیلی زود میارش 16 00:04:50,351 --> 00:04:53,548 اما اون ترجیح میده بیشتر وقتش رو با من بگذرونه پس اون 18 ساعت از روز رو 17 00:04:53,721 --> 00:04:57,054 توی یه بالشت بزرگ که اندازه .یه تیوپ می خوابه 18 00:04:57,424 --> 00:04:59,221 نیویورک رو تو پاییز دوست نداری؟ 19 00:04:59,460 --> 00:05:01,951 باعث می شه دلم بخواد وسایل مدرسه بخرم 20 00:05:02,396 --> 00:05:03,693 .من تقریبا آمادم 21 00:05:03,864 --> 00:05:06,765 اگه اسم و آدرست رو میدونستم 22 00:05:07,034 --> 00:05:09,400 برات یه دسته گل که ار تراشیدن .مداد نو درست میشه می فرستادم 23 00:05:09,670 --> 00:05:13,436 ,از طرف دیگه .این ندونستن خودش خیلی لذت بخشه 24 00:05:13,607 --> 00:05:15,097 - هلش دادی؟ - آره 25 00:05:15,276 --> 00:05:16,766 آره, هلش دادم 26 00:05:17,244 --> 00:05:18,734 .خیلی دیرم شده 27 00:05:20,414 --> 00:05:22,974 .راندوم هاوس دیک اتکینز رو اخراج کرده .خلاص شد 28 00:05:23,250 --> 00:05:26,185 ماری چیلتون مرد. یکی ار اونایی که .من باهاش حرف نمی زدم از دست رفت 29 00:05:26,420 --> 00:05:28,718 !زودباش زودباش زودباش 30 00:05:31,725 --> 00:05:34,694 .وینس یه مقاله انتقادی خیلی خوب نوشته .اون خیلی غیرقابل تحمل میشه 31 00:05:35,229 --> 00:05:36,423 .امشب، شام تو رستوران پن 32 00:05:37,731 --> 00:05:40,097 - من دارم می رم؟ - جو فاکس، تو قول دادی 33 00:05:41,936 --> 00:05:42,960 .از اون مجلس های رسمیه 34 00:05:43,737 --> 00:05:45,728 - اوه - نمیشه به جای رفتن پول بدم؟ 35 00:05:45,973 --> 00:05:48,806 این هفته چی شده؟ نویسنده های آلبانی مجانی؟ 36 00:05:49,009 --> 00:05:50,135 .من طرفدارشم 37 00:05:53,814 --> 00:05:56,442 .باشه، میرم میرم دیرت شده 38 00:05:56,717 --> 00:05:58,309 .میدونم، میدونم 39 00:06:13,467 --> 00:06:15,230 صبح بخیر، خانم ادن 40 00:18:41,247 --> 00:18:43,477 وقتی کار شما با کتابفروشی فاکس تموم شد 41 00:18:43,717 --> 00:18:47,016 ...شاپ ارواند کرنر مسئولیت 42 00:18:47,253 --> 00:18:51,417 واژگون کردن انقلاب صنعتی رو تماما بر عهده میگیره 43 00:18:51,691 --> 00:18:54,421 .خب، حالا، خیلی هم خوبه !فرانک 44 00:18:54,694 --> 00:18:57,356 .ممنون، این خیلی خوبه 45 00:18:57,597 --> 00:18:59,428 - ...اگر چه من - چی؟ 46 00:18:59,699 --> 00:19:01,257 .یه دقیقه صبر کن اینحا چه خبره؟ 47 00:19:01,434 --> 00:19:02,901 !اوه، اوه، خدایا 48 00:19:03,136 --> 00:19:04,603 این شگفت انگیزه 49 00:19:04,871 --> 00:19:06,031 .گوش کن 50 00:19:08,007 --> 00:19:10,305 صدای المپیای لوکس برقی 51 00:19:10,543 --> 00:19:11,601 صدا 52 00:19:11,911 --> 00:19:13,208 مثل شلیک گلوله ست 53 00:19:13,446 --> 00:19:16,006 - صداش آشناست - به گوش کن 54 00:19:17,016 --> 00:19:18,540 به چی، به این صدا؟ 55 00:19:18,785 --> 00:19:21,015 ...لالایی نرم و مهربان 56 00:19:21,254 --> 00:19:23,279 یه موسیقی ماشینی عالی 57 00:19:23,456 --> 00:19:26,550 می دونم کجا قبلا اینو شنیدم، فرانک 58 00:19:27,761 --> 00:19:28,785 .به پشتیبان احتیاج داشتم 59 00:19:28,962 --> 00:19:30,953 تو یکی دیگه از این ماشین تایپ ها رو تو آپارتمانت نداشتی؟ 60 00:19:31,131 --> 00:19:33,099 - باید داشته باشم - که درباره اش یه ستون هم نوشته بودی؟ 61 00:19:33,299 --> 00:19:34,323 آره، کی اهمیت میده؟ 62 00:19:35,335 --> 00:19:36,825 می خوای چی بگی؟ 63 00:19:37,036 --> 00:19:38,401 - کی؟ - قبلا 64 00:19:38,571 --> 00:19:40,630 - هیچی - زود باش 65 00:19:41,541 --> 00:19:47,605 .خب، من فقط تعجب کردم ...در مورد کارم متعجبم. من فقط 66 00:19:47,814 --> 00:19:51,807 منطورم اینه که نظرت درباره کاری که میکنم دقیقا چیه؟ 67 00:19:52,085 --> 00:19:53,643 ...تمام کاری که تو میکنی 68 00:19:53,920 --> 00:19:55,979 .به طرز باورنکردنی شریفه 69 00:19:56,456 --> 00:19:58,822 - ... نمیدونم. واقعا، من فقط - !کتلین 70 00:19:59,058 --> 00:20:01,856 .تو فقط می خونی 71 00:20:03,963 --> 00:20:05,430 ...تو فقط 72 00:20:07,267 --> 00:20:08,495 میخونی 73 00:20:08,668 --> 00:20:10,260 ایستاده 74 00:20:10,436 --> 00:20:11,767 ... بلند بالا... 75 00:20:12,005 --> 00:20:13,996 دلیرانه در برابر امواج 76 00:20:14,574 --> 00:20:16,667 بر ماسه ای فاسد 77 00:20:16,943 --> 00:20:18,342 .عرصه تجارت 78 00:20:21,714 --> 00:20:24,080 - من فقط میخونم - میخونی 79 00:20:25,285 --> 00:20:28,118 من فقط میخونم 80 00:21:11,898 --> 00:21:14,560 - جو - سلام جو 81 00:21:15,001 --> 00:21:17,196 هی! من میشناسمت 82 00:21:19,172 --> 00:21:22,073 من میشناسمت سلام، آنابل، دختر کوچولو 83 00:21:22,242 --> 00:21:23,709 - سلام - حالت چطوره؟ 84 00:21:23,910 --> 00:21:25,104 !و تو 85 00:21:25,278 --> 00:21:27,109 - متیو، حالت چطوره؟ - خوبم 86 00:21:27,280 --> 00:21:28,406 .خوبه 87 00:21:28,581 --> 00:21:30,173 آماده اید به نیوجرسی سلام کنید؟ 88 00:21:30,450 --> 00:21:33,419 !سلام، نیوجرسی 89 00:21:34,954 --> 00:21:36,751 به من نباید سلام بشه؟ 90 00:21:37,590 --> 00:21:38,648 .سلام، جیلیان 91 00:21:39,525 --> 00:21:42,085 منو ببوس. من قراره نامادری نابکار تو بشم 92 00:21:45,398 --> 00:21:46,422 .بفرما 93 00:21:46,599 --> 00:21:48,157 سلام، و این کیه؟ 94 00:21:49,068 --> 00:21:51,969 نانی مورین. انو برات آوردم گفتم شاید نتونی ار پس بچه ها بر بیای 95 00:21:52,605 --> 00:21:54,197 .مارین داره طلاق میگیره 96 00:21:54,474 --> 00:21:56,704 .اوه، از شنیدنش متاسفم 97 00:21:57,377 --> 00:22:00,710 اشتباه خودم بود. هیچوقت با مردی که دروغ .میگه ازدواج نکن 98 00:22:02,282 --> 00:22:05,217 .چه هوشمندانه .آنابل، اینو یادت باشه 99 00:22:05,385 --> 00:22:07,148 اون به متیو یاد داده چطور .اسمش رو هجی کنه 100 00:22:07,320 --> 00:22:08,548 واقعا؟ 101 00:22:08,721 --> 00:22:10,211 - بگو - F - O - X 102 00:22:10,390 --> 00:22:11,618 !عالیه 103 00:22:12,058 --> 00:22:15,255 عالی بود. باید اینو بپوشونم می تونی یه روز بری مرخصی 104 00:22:15,461 --> 00:22:19,124 و تو هم باید دیرت شده باشه داوطلب شدم برای بستن بانداژ 105 00:22:19,299 --> 00:22:20,823 برای مهاجران سیاسی بوسنی 106 00:22:21,067 --> 00:22:24,127 .منم همین طور. باید خرمن تخم مرغ درو کنم 107 00:22:25,805 --> 00:22:28,774 .و اون تخم مرغا رو درو کن .نگران نباش! بعدا میبینمت 108 00:22:28,942 --> 00:22:30,409 - !خداحافظ مارین! خداحافظ جیلیان - خداحافظ 109 00:22:30,576 --> 00:22:31,736 .خداحافظ مامان 110 00:37:38,617 --> 00:37:40,244 - واقعا؟ - زیرکانه، آره 111 00:37:40,752 --> 00:37:42,117 من پاتریشیا ایدن هستم 112 00:37:42,354 --> 00:37:44,015 سلام، کتابفروشی ایدن 113 00:37:44,223 --> 00:37:47,317 ...جو، این مرد یکی از بزرگترین متخصصان زنده 114 00:37:47,492 --> 00:37:49,016 جولیوس و ایتان روزنبرگ هستش 115 00:37:49,228 --> 00:37:50,627 ...شما واقعا از مقاله من خوشتون 116 00:38:34,940 --> 00:38:38,535 ...باورم نمی شد فرانک نواسکی 117 00:38:38,744 --> 00:38:40,769 اینقدر خودمونی باشه 118 00:38:41,446 --> 00:38:43,073 ...مطالبش رو خوندی 119 00:38:43,315 --> 00:38:46,045 آدم فکر میکنه باید خیلی تو دار و پیچیده باشه 120 00:38:46,285 --> 00:38:49,118 ...اون همیشه درباره هایدگر و 121 00:38:49,388 --> 00:38:50,753 فولکات حرف میزنه 122 00:38:50,989 --> 00:38:54,254 و من هیچ وقت نفهمیدم منطورش چیه واقعا 123 00:39:00,999 --> 00:39:03,126 - کجا میری؟ - خسته نیستم، خوابم نمیاد 124 00:45:11,703 --> 00:45:13,967 - عالی بود - ممنون 125 00:45:56,247 --> 00:45:57,305 فهمیدم 126 00:50:38,997 --> 00:50:40,692 - هی - هی 127 00:50:44,335 --> 00:50:45,927 .داشتم فکر می کردم 128 00:50:46,938 --> 00:50:48,462 - فرانک - چی؟ 129 00:50:49,207 --> 00:50:51,107 تصمیم گرفتم برم روی تشک 130 00:50:51,309 --> 00:50:56,110 فکر می کنی برات دردسر بزرگی میشه اگه یه چیزی درباره فروشگاه بنویسی؟ 131 00:50:56,314 --> 00:50:58,305 - آره - آره؟ 132 00:50:58,916 --> 00:51:00,281 .نه 133 00:51:00,818 --> 00:51:02,285 پس این کار رو میکنی؟ 134 00:51:02,854 --> 00:51:05,220 .آره. آره 135 00:51:05,423 --> 00:51:07,550 می دونی رفتن روی تشک یعنی چی؟ 136 00:51:07,792 --> 00:51:09,282 از پدرخوانده ست 137 01:00:04,670 --> 01:00:16,670 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 138 01:08:42,492 --> 01:08:46,451 بعد آژانس درخواست 600 هزار دلار کرد و منم بهش گفتم 139 01:08:46,696 --> 01:08:49,290 ...اگه فکر می کنی که من بهت می گم 140 01:08:49,466 --> 01:08:52,264 ...که چطور به اون نویسنده 141 01:08:52,469 --> 01:08:56,963 که آخرین کتابش تو همه دنیا فروش ...رفت، پول بدی 142 01:08:57,207 --> 01:08:59,471 کاملا دیوونه ای 143 01:09:24,467 --> 01:09:26,697 خب؟ چی شد؟ 144 01:09:27,237 --> 01:09:30,172 - اون اصلا نیومد - قالت گذاشت 145 01:09:30,340 --> 01:09:32,365 من این طوری توصیفش نمی کنم 146 01:09:32,542 --> 01:09:33,702 فکر می کنم اتفاقی افتاده 147 01:33:21,535 --> 01:33:23,059 ...می دونی 148 01:33:24,038 --> 01:33:26,063 من تو این قایق موندم، بعد از مرگ 149 01:33:26,941 --> 01:33:28,340 بذار ببینم 150 01:33:28,542 --> 01:33:29,839 خب، مادرت 151 01:33:31,245 --> 01:33:32,940 لورت، اون رقاص باله 152 01:33:33,114 --> 01:33:34,138 پرستارم 153 01:33:35,049 --> 01:33:36,311 اون پرستارت بود؟ 154 01:33:36,917 --> 01:33:38,407 آره 155 01:33:38,853 --> 01:33:40,411 یادم رفته 156 01:33:40,788 --> 01:33:42,449 چه طعنه آمیز 157 01:33:42,923 --> 01:33:44,948 و بعدش یه اسکیت باز روی یخ هم بود 158 01:33:45,192 --> 01:33:47,285 همچنین پرستارم بود - واقعا؟ - 159 01:33:47,661 --> 01:33:48,923 آره 160 01:33:49,130 --> 01:33:51,758 خب، چه طعنه شگفت انگیزی 161 01:33:52,299 --> 01:33:54,631 بعدش هم نوبت سیبل بود، که چیکاره بود 162 01:33:55,302 --> 01:33:57,270 اولش میم بود - منجم بود - 163 01:33:57,805 --> 01:33:59,204 دقیقا، آره 164 01:33:59,774 --> 01:34:02,766 که خواست ماه خونه یکی دیگه باشه 165 01:34:03,644 --> 01:34:05,578 مثل جیلیان 166 01:34:06,313 --> 01:34:08,611 جیلیان با یکی دیگه فرار کرد؟ - با پرستار بچه - 167 01:34:09,450 --> 01:34:11,179 با پرستار مارین؟ - آره - 168 01:34:15,122 --> 01:34:17,488 جیلیان به همراه پرستار مارین فرار کردن 169 01:34:18,159 --> 01:34:19,649 فهمیدی 170 01:34:19,827 --> 01:34:21,795 خیلی طعنه آمیزه 171 01:34:22,096 --> 01:34:25,088 حقیقت داره - حرف دیگه ای هم نمیشه درباره اش زد - 172 01:34:25,499 --> 01:34:27,467 خب، کی از ما بهتره؟ 173 01:34:28,035 --> 01:34:30,128 پدر و پسر، سرانجام بهم رسیدن 174 01:54:10,984 --> 01:54:13,214 گریه نکن، شاپ گرل 175 01:54:14,854 --> 01:54:15,912 گریه نکن 176 01:55:22,180 --> 01:55:42,180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top