1
00:01:09,200 --> 00:01:19,200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:05:55,916 --> 00:05:59,920
اونگ ما نی بی می هونگ...

3
00:11:16,236 --> 00:11:19,239
رفیق، نزدیک بود امتیاز بالا بیاری...

4
00:11:19,263 --> 00:11:22,266
برنده‌های بزرگ، برنده‌ی بزرگ، بزن بریم مرغ بخوریم!

5
00:11:22,290 --> 00:11:24,292
این دوستشه، دیگه برنمی‌گرده.

6
00:11:24,316 --> 00:11:27,219
خب، وقت دوره‌ی بعدیه!

7
00:11:27,243 --> 00:11:29,245
واسه دور بعد شرط ببندید.

8
00:11:30,270 --> 00:11:33,273
اِ دختر خانوم! می‌خوای وارد لیگ حرفه‌ای بشی؟

9
00:11:33,297 --> 00:11:36,200
بزن تو کارشون!

10
00:11:37,225 --> 00:11:39,227
اونیه که انتخابش کردم.

11
00:11:57,269 --> 00:11:59,271
تو الهه‌ی شانسمی.

12
00:12:00,296 --> 00:12:02,298
بزن بریم...

13
00:12:06,227 --> 00:12:08,229
تو... الهه‌ی... شانسمی.

14
00:12:09,255 --> 00:12:11,257
اوه، رئیس داره میاد!

15
00:12:11,282 --> 00:12:13,284
هی رئیس.

16
00:26:45,126 --> 00:26:48,129
واقعاً خوشگلی...

17
00:26:49,154 --> 00:26:52,157
مرسی. / ولی یه لحظه...

18
00:26:52,181 --> 00:26:54,183
ساخت و سازه!

19
00:37:42,792 --> 00:37:44,794
ما یه تیم کوهنوردی عالی ساختیم.

20
00:41:33,995 --> 00:41:40,001
شیائودای‌زی. ببخشید، من حرفه‌ای... نبودم... ببخش...

21
00:41:40,025 --> 00:41:42,027
نمی‌خواستم این‌طوری شه.

22
00:41:43,052 --> 00:41:47,056
آره، واقعاً نمی‌خواستم. / خب، بخشیدم.

23
00:41:48,081 --> 00:41:50,083
زو لی؟

24
00:41:50,107 --> 00:41:53,110
"زو لا"! / آره.

25
00:41:53,134 --> 00:41:55,136
زو لا! (بزن بریم!)

26
00:41:59,064 --> 00:42:01,066
زو لا! (بزن بریم!)

27
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

28
00:53:35,729 --> 00:53:38,732
♪ دوست‌پسر خیانتکار فقط یه دختر نداره ♪

29
00:53:38,756 --> 00:53:40,758
♪ لعنت لعنت لعنت... ♪

30
01:18:45,353 --> 01:18:48,256
می‌دونی کاپیتان، زندگی مثل رولت روسیه‌ست.

31
01:18:48,280 --> 01:18:50,282
بیا بازی کنیم، چطوره؟

32
01:30:25,994 --> 01:30:27,996
رئیس!

33
01:31:07,059 --> 01:31:09,061
رئیس...

34
01:31:14,991 --> 01:31:16,993
باید...

35
01:31:17,017 --> 01:31:19,019
وزنتو کم کنی...

36
01:31:26,050 --> 01:31:28,052
بدو دیگه!

37
01:31:30,078 --> 01:31:32,080
رئیس، داری چی کار می‌کنی؟

38
01:37:44,416 --> 01:37:46,418
اکسیژن: صفر

39
01:37:52,448 --> 01:37:54,450
نه...

40
01:44:25,210 --> 01:44:45,210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top