1
00:04:04,815 --> 00:04:07,149
!خدا لعنتت کنه

2
00:08:10,797 --> 00:08:30,797
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

3
00:18:53,747 --> 00:18:55,514
"سلام "نیک

4
00:24:13,169 --> 00:24:16,172
"سلام، "میلیسنت

5
00:24:16,878 --> 00:24:19,975
فکر نکنم خوششون بیاد که ما ملاقاتی داشته باشیم

6
00:31:17,110 --> 00:31:19,993
الان من کاملا هیجان‌زده ام

7
00:31:20,472 --> 00:31:23,600
شیفتم داره شروع میشه

8
00:31:38,406 --> 00:31:41,368
تو می‌دونی کیه

9
00:31:41,368 --> 00:31:43,620
ولی می‌ذاری بره پی کارش

10
00:34:56,813 --> 00:34:59,024
شما دوتا گورتونو گم کنید

11
00:35:05,071 --> 00:35:07,073
هی، شوخی می‌کنی؟

12
00:40:54,045 --> 00:40:59,092
مایه‌ی حسرت تمام عالم -
آره -

13
00:40:59,092 --> 00:41:03,555
می‌دونی من کی‌ام؟ -
البته -

14
00:41:08,351 --> 00:41:10,186
تو کسی هستی که مهمونی میدی

15
00:41:39,674 --> 00:41:43,178
قضیه عشقه -
جدی؟ -

16
00:41:43,178 --> 00:41:45,430
هی، من هیچکاری نکردم

17
00:41:45,430 --> 00:41:47,098
همش کار "تیل" و "کینلاو" بود

18
00:41:47,098 --> 00:41:48,350
کار اونا بود. چرا به دوست دخترت نمیگی

19
00:41:48,350 --> 00:41:49,559
که اینارو بذاره کنار

20
00:41:49,559 --> 00:41:51,895
امیدوارم به اندازه کافی تیزشون کرده باشم

21
00:41:54,439 --> 00:41:56,316
بذار ببینیم -
... هی -

22
00:41:56,316 --> 00:41:58,860
...هی، صبر کن، صبر کن، هی

23
00:41:58,860 --> 00:42:02,155
فکر کنم به اندازه کافی تیزن

24
00:42:02,155 --> 00:42:06,284
ببین، یه برش کوچولو دقیقا روی
مایه‌ی حسرت تمام عالم

25
00:42:09,579 --> 00:42:11,706
ولم کن... فقط ولم کن، ولم کن خواهش می‌کنم

26
00:42:11,706 --> 00:42:14,459
داری اشتباه می‌کنی... من واقعا آدم خوبی ام

27
00:42:14,459 --> 00:42:16,378
واقعاً هستم -
پس از دست من عصبانی نیستی؟ -

28
00:42:16,378 --> 00:42:18,838
!نه، نه

29
00:42:20,757 --> 00:42:25,553
خوبه، منم از دست تو عصبانی نیستم

30
00:42:25,553 --> 00:42:29,182
می‌خوام بهت همون راه خلاصی که تو من به دادی، بدم

31
00:42:32,477 --> 00:42:34,354
بهم بگو عاشقمی

32
00:42:34,354 --> 00:42:37,899
اگه قانع شدم، می‌ذارم نگهش داری

33
00:42:37,899 --> 00:42:41,653
ولی اگه قانع نشدم، یعنی پسر بدی هستی

34
00:42:41,653 --> 00:42:45,240
و پسرای بد باید تنبیه بشن

35
00:42:45,240 --> 00:42:48,910
پس این مایه‌ی حسرت تمام عالم

36
00:42:48,910 --> 00:42:53,290
باید همراه من بیاد

37
00:42:57,877 --> 00:43:01,047
من... عاشقتم

38
00:43:01,047 --> 00:43:03,925
چی گفتی؟ -
عاشقتم -

39
00:43:03,967 --> 00:43:07,512
فکر نمی‌کنم خیلی واقعی بنظر می‌رسید

40
00:43:07,512 --> 00:43:10,473
می‌رسید؟ -
این نمایش خودته -

41
00:43:10,473 --> 00:43:14,978
!نکن، اینکارو نکن، نکن! نکن

42
00:43:14,978 --> 00:43:16,563
آخرین شانسته

43
00:43:17,731 --> 00:43:19,357
من بدجوری عاشقتم

44
00:43:19,357 --> 00:43:20,608
من... من عاشقتم

45
00:43:20,608 --> 00:43:21,943
!عاشقتم! عاشقتم

46
00:43:21,943 --> 00:43:23,737
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نکن
ببین، قبول

47
00:43:23,737 --> 00:43:25,822
من یه اشتباه کوچولو کردم
من یه اشتباه کوچولو کردم

48
00:43:25,822 --> 00:43:28,033
هر کسی می‌تونه یه اشتباه کوچولو بکنه، نه؟

49
00:43:28,033 --> 00:43:29,075
فقط نکن

50
00:43:29,075 --> 00:43:30,910
نه، نه، نه، خواهش می‌کنم نکن

51
00:43:30,910 --> 00:43:33,663
نکن، نکن، متاسفم

52
00:43:39,461 --> 00:43:40,879
نکن

53
00:45:57,935 --> 00:46:00,334
من همراهیت میکنم

54
00:46:00,810 --> 00:46:03,647
"امشب همه رو قتل عام کردم "نیک

55
00:46:11,112 --> 00:46:14,616
،چون 5 دلار کمترین مقدار شرط بندیه
چطوره من 5 دلار شرط ببندم؟

56
00:46:23,208 --> 00:46:25,210
!رفت بالای بیست و یک

57
00:46:25,210 --> 00:46:26,419
همش همینطوری بوده

58
00:46:31,967 --> 00:46:33,385
بلک‌جک

59
00:46:50,944 --> 00:46:53,446
چیه؟

60
00:48:01,389 --> 00:48:03,183
تبدیل هزار دلار به ژتون

61
00:50:00,000 --> 00:50:10,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

62
00:53:44,004 --> 00:53:46,253
خب، به سلامتی -
به سلامتی -

63
00:55:59,626 --> 00:56:02,811
‫هیچوقت منطقی بهش فکر نکردم،
‫چون هیچوقت فکر نمیکردم که در موقعیتش قرار بگیرم

64
00:57:51,980 --> 00:57:54,357
"همونطور که شروع کردیم، "کس

65
01:05:22,757 --> 01:05:25,931
این به حساب منه، نیک
انگار لازمش داری

66
01:08:57,291 --> 01:08:59,053
پنج دقیقه استراحت میکنیم

67
01:14:05,301 --> 01:14:07,297
فقط شلوارش رو بکشین پایین

68
01:14:29,853 --> 01:14:31,938
من و تو میریم به یه اتاق دیگه

69
01:14:31,938 --> 01:14:34,482
و جفتمون شلوارهامون رو می‌کشیم پایین

70
01:25:39,159 --> 01:25:49,159
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

71
01:25:49,183 --> 01:26:09,183
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top