1
00:00:26,030 --> 00:00:36,030
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:03:56,475 --> 00:04:00,774
آقای فیفر سعی کرد پستچی بشه،
اما تو آزمون قبول نشد.

3
00:09:08,813 --> 00:09:15,512
-بله عزیزم، داری میری دفتر.
-بله ممنونم عزیزم. ممنونم.

4
00:09:19,211 --> 00:09:24,956
اوه! دقیقا مثل پدرش!
دیگه کافیه آقای اورلاندوس.

5
00:09:25,010 --> 00:09:27,833
یعنی دیگه به خدمات ما نیازی نیست؟

6
00:18:52,438 --> 00:18:55,239
آقای فیفر بشینید.

7
00:18:55,340 --> 00:18:57,339
بله ممنونم.

8
00:19:02,437 --> 00:19:06,336
خب آقای فیفر. شما قطعا
خیلی خوب معرفی شدید.

9
00:19:06,371 --> 00:19:08,792
خیلی. واقعا خیلی.

10
00:19:08,827 --> 00:19:11,433
اوه حتما منظورتون
خانم باربارا فولر هست.

11
00:20:54,505 --> 00:20:56,933
اوه من تو ریزه‌کاری‌ها خیلی خوبم.

12
00:20:57,903 --> 00:21:00,910
پس قبول می‌کنی که صعود بزرگت رو
به سمت موفقیت شروع کنی؟

13
00:21:01,104 --> 00:21:04,899
-صعودت به بالاترین نقطه!
-آماده صعودم!

14
00:21:04,938 --> 00:21:06,295
با شروع از پایین‌ترین نقطه.

15
00:21:06,401 --> 00:21:11,665
راست پایین زیر اعماق پایین‌ترین جای
عمق پایین‌ترین جایی که هستم شروع می‌کنم.

16
00:28:08,188 --> 00:28:11,152
-معذرت می‌خوام. من...
-بله؟

17
00:28:11,187 --> 00:28:14,661
خب منشی شما اینجا نیست،
پس فکر کردم یهویی بیام تو.

18
00:28:14,662 --> 00:28:17,188
خب، من منشی ندارم.
بیا تو پسر جوون.

19
00:28:17,223 --> 00:28:19,684
خب ممنون.
من داشتم اینو نقاشی می‌کردم...

20
00:28:19,719 --> 00:28:23,563
من... داشتم تیر چراغ برق رو نقاشی
می‌کردم، می‌دونی.

21
00:28:23,684 --> 00:28:27,147
و نمی‌تونستم از بالا برم زیرش،
پس فکر کردم بیام از...

22
00:28:27,182 --> 00:28:28,620
و از پنجره شما استفاده
کنم، اگه اشکالی نداره.

23
00:28:28,621 --> 00:28:33,016
ممنون. چون چند تا جزئیات کوچیک
دیگه مونده... و من...

24
00:28:33,181 --> 00:28:37,911
فکر کردم می‌تونم... از اینجا
... بگیرمش... فکر کنم.

25
00:28:41,680 --> 00:28:43,837
یه جای دیگه هست که...

26
00:28:45,179 --> 00:28:46,779
اوه، این فوق‌العاده‌ست!

27
00:28:47,177 --> 00:28:49,081
خدایا!
خب داری خوب کار می‌کنی.

28
00:28:49,082 --> 00:28:51,757
آره اگه یه کوچولو
اینجا رو...  بزنم.

29
00:35:22,767 --> 00:35:26,640
پای چپت رو ببر عقب... و
بله، پای چپ رو ببر عقب... نه اون پای راسته.

30
00:35:26,641 --> 00:35:27,712
می‌بینی که یه ست داری.

31
00:37:52,526 --> 00:37:57,925
1300! بریم آقای تاتل.
بهت گفتم، 13 شانس بد منه!

32
00:38:29,015 --> 00:38:30,877
دیگه هیچ اعتماد به نفسی نداره.

33
00:38:30,878 --> 00:38:33,471
اون زن ثروتمندش،
داره نابودش می‌کنه.

34
00:38:33,549 --> 00:38:35,770
و اون بهترین آدمیه
که تو تمام عمرم دیدم.

35
00:38:35,814 --> 00:38:40,478
-فکر کنم تو آسانسور دیدمش.
-خب، من و اون خیلی با هم رفیقیم.

36
00:38:40,513 --> 00:38:42,782
-می‌شناسمش.
-اوه نه. این کارو نکن.

37
00:38:42,783 --> 00:38:44,738
مخالفن که کارمنداش با هم باشن.

38
00:38:44,811 --> 00:38:47,347
ممکنه اخراجمون کنن.
بهت گفتم.

39
00:38:47,412 --> 00:38:48,761
اوه آره، درسته، یادم رفت.

40
00:38:49,009 --> 00:38:51,781
- شام چطور بود عزیزم؟
-اوه! عالی بود.

41
00:38:51,809 --> 00:38:54,189
تو حتی یه بارم سراغ
کنسرو یا غذای منجمد نرفتی.

42
00:38:54,224 --> 00:38:56,256
یه روش کاملا جدید و تازه برای آشپزی
پیدا کردی.

43
00:39:37,396 --> 00:39:39,122
باشه، اما تو عاشق اون خونه‌ای.

44
00:39:39,396 --> 00:39:40,763
دوستت دارم!

45
00:39:44,994 --> 00:39:47,315
باربارا، لطفا نه با شکم پر.

46
00:39:47,318 --> 00:39:48,394
اوه با من ازدواج کن!

47
00:39:48,493 --> 00:39:50,377
از طرز آشپزی من خوشت میاد.

48
00:39:53,292 --> 00:39:55,351
آره، اما یه کم سوزش معده دارم.

49
00:40:00,490 --> 00:40:02,489
850...

50
00:40:04,989 --> 00:40:07,488
630...

51
00:40:11,488 --> 00:40:13,487
440...

52
00:40:15,486 --> 00:40:17,985
390...

53
00:40:19,486 --> 00:40:21,985
209...

54
00:40:27,381 --> 00:40:29,150
میشه حداقل پنجاه دلار پس‌انداز کنم؟

55
00:40:29,182 --> 00:40:30,840
اوه! می‌تونیم اینجا زندگی کنیم!

56
00:40:30,980 --> 00:40:33,059
من یه تختخواب تک نفره دارم!

57
00:40:38,479 --> 00:40:41,362
تو بردی عزیزم.
برو جلو.

58
00:40:44,478 --> 00:40:48,175
نورمن! نورمن!

59
00:42:31,024 --> 00:42:33,950
اوه. ممنونم. خیلی جذابن، نه؟

60
00:42:33,951 --> 00:42:36,291
واقعا خیلی خیلی خوشگلن.

61
00:43:59,050 --> 00:44:11,050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

62
00:45:39,930 --> 00:45:41,996
پشتم به شماست خانم.
پشتم به شماست.

63
00:45:41,997 --> 00:45:44,064
چیزی درست نمی‌کنم.
فقط دارم سعی می‌کنم...

64
00:45:53,793 --> 00:45:54,962
این کارو ول کن!

65
00:45:54,991 --> 00:45:56,451
یه ثانیه صبر کن!

66
00:45:57,092 --> 00:45:59,812
نورمن، مواظب باش!

67
00:45:59,890 --> 00:46:01,639
صبر کن خانم. خانم نرو...

68
00:46:02,189 --> 00:46:06,026
خانم، بذار فقط... اینجا، یه ثانیه
طول می‌کشه. بذار فقط...

69
00:46:06,823 --> 00:46:10,343
خانم، خانم. خانم!
بذار... یه ثانیه صبر کن...

70
00:46:12,486 --> 00:46:13,990
خب دیوونه‌ای؟

71
00:46:17,285 --> 00:46:20,835
چكمه‌ها؟ چكمه‌ها خوبه.
خانم! صبر کن خانم. چی...?

72
00:46:20,884 --> 00:46:22,296
خانم، این چه وضع چكمه‌هاست!

73
00:46:31,980 --> 00:46:34,144
خانم! فقط برای کفش؟

74
00:46:39,879 --> 00:46:41,326
نورمن!

75
00:47:07,871 --> 00:47:13,163
اون خیلی باهوش‌تر بود!
خب، کدوم یارو باهوشه؟

76
00:47:13,164 --> 00:47:14,484
از من دور شو!

77
00:49:15,735 --> 00:49:18,608
- آماده‌ای هرمن؟
- آره، مابل.

78
00:50:41,910 --> 00:50:46,185
- اینجا حلزون داریم.
- اوه دکمم افتاد.

79
00:50:46,186 --> 00:50:47,086
چی داری؟

80
00:50:47,310 --> 00:50:50,810
حلزون. حلزون.

81
00:50:51,309 --> 00:50:56,308
- مثل اونایی که روی چمن هستن؟
- با طعم‌های مختلف. حالا بیا!

82
00:51:35,279 --> 00:51:39,260
- اوه خیلی شیک به نظر می‌رسن.
- بخور. برو جلو. بخور.

83
00:51:39,295 --> 00:51:41,044
حتما باید مزه شونو بچشی.
نمیتونی به یه

84
00:51:41,056 --> 00:51:43,094
مشتری بگی چه مزه ای داره
مگه اینکه خودت بچشی!

85
00:53:55,657 --> 00:53:57,173
خانم! پالتوم!

86
00:53:57,474 --> 00:53:59,940
همینه! نمیتونی اینو بخری...
همینه!

87
00:54:05,253 --> 00:54:07,241
کسی یه شلوار کوتاه پیدا نکرده؟

88
00:54:15,751 --> 00:54:16,883
یه دقیقه صبر کن!

89
00:54:22,122 --> 00:54:26,608
یه دقیقه صبر کن! صبر کن! مال منن.
از میسی خریدمشون.

90
00:54:26,709 --> 00:54:28,517
مال منن! یه دقیقه صبر کن!

91
00:54:29,452 --> 00:54:32,197
نجاتم بده!

92
00:59:00,544 --> 00:59:02,743
شنیدم یه تصادف تو بخش تشک‌ها شده.

93
00:59:02,744 --> 00:59:06,443
درسته. آقای کوییمبی درست میگه.
به هرچیزی که دست بزنم خراب میشه.

94
00:59:06,543 --> 00:59:07,943
اوه! این درست نیست.

95
00:59:08,044 --> 00:59:09,531
هیچوقت هیچ کاری رو درست
انجام ندادم. هیچوقت!

96
00:59:09,842 --> 00:59:11,142
گوش کن، عزیزم...

97
00:59:11,143 --> 00:59:13,142
نه! باید یه مرد دیگه پیدا کنی.
من یه بازنده‌ام.

98
00:59:13,441 --> 00:59:14,941
نورمن، این حرفو نزن!

99
00:59:15,142 --> 00:59:16,141
نه، درسته.

100
00:59:16,239 --> 00:59:19,438
باید یه مردی پیدا کنی که
اینقدر حادثه‌خیز نباشه.

101
01:02:25,787 --> 01:02:28,549
اینو بگیر، نورمن. وایسا.
یه کم آب بخور.

102
01:02:43,681 --> 01:02:46,222
آخه داری چه کار می‌کنی، آقای کوییمبی؟

103
01:02:46,315 --> 01:02:48,220
چه کار کنم؟ چه کار کنم باربارا؟

104
01:02:48,281 --> 01:02:52,180
به نظر من داری تا جایی که میتونی
برای نورمن کارها رو سخت می‌کنی.

105
01:02:52,215 --> 01:02:54,436
یعنی... دوستت نورمن؟

106
01:02:55,137 --> 01:02:57,312
فکر کنم فهمیدم، آقای کوییمبی.

107
01:02:59,077 --> 01:03:01,157
الو؟ بله؟

108
01:03:02,677 --> 01:03:06,721
ااااه! خب...

109
01:03:09,575 --> 01:03:13,174
باربارا! این یه غافلگیریه.

110
01:03:13,774 --> 01:03:20,090
عزیزم، اتاقتو دوباره رنگ آمیزی کردم. خیلی قشنگه.
دوستش خواهی داشت، میدونم که خواهی داشت.

111
01:03:20,172 --> 01:03:22,294
خیلی ممنونم
مامان، اما مطمئنم که

112
01:03:22,306 --> 01:03:24,671
از رنگ بندی که برای من انتخاب کردی
خوشم نمیاد

113
01:03:25,171 --> 01:03:27,688
و مطمئن باش که میدونم داری چه
کاری برای نورمن می‌کنی

114
01:03:27,700 --> 01:03:29,833
و قرار نیست جواب بده.

115
01:06:12,060 --> 01:06:14,147
اوه! خفه شو کوییمبی. بذار فکر کنم.

116
01:06:15,122 --> 01:06:19,621
یه هفته وقت دارم تا این
تراژدی وحشتناک رو متوقف کنم. بذار فکر کنم.

117
01:06:27,620 --> 01:06:30,619
قراره چی باشی؟
رهبر پیشاهنگی؟

118
01:06:31,119 --> 01:06:35,157
- من یه شکارچی سفید بزرگم.
- ها ها. چی گرفتی تا حالا؟

119
01:06:35,192 --> 01:06:39,089
سرخک. حالا گم شو بچه مست
قبل از اینکه بهت شلیک کنم!

120
01:08:26,485 --> 01:08:28,770
- یه تفنگ فیل قهوه‌ای؟
- قهوه‌ای... اینگ!

121
01:08:28,771 --> 01:08:31,667
براونینگ. اوه خب. این یه براونینگ هست.

122
01:08:32,586 --> 01:08:34,977
همونقدر سنگینه که اون یکی، اما این

123
01:08:34,989 --> 01:08:37,085
جدیدترین و بهترین
تفنگ شکار بزرگ براونینگ هست.

124
01:11:37,533 --> 01:11:39,258
و دارم شروع می‌کنم به احساس
کردن مثل یه پادشاه.

125
01:11:40,033 --> 01:11:43,878
دخترت رو بیار خونم،
نورمن. مطمئنم که دوستش خواهد داشت.

126
01:20:47,454 --> 01:20:49,114
اوه خب، من هنوز هیچ بیماری رو از دست ندادم.

127
01:20:49,149 --> 01:20:51,783
فقط همینجا وایسا
و اینو تماشا کن. و

128
01:20:51,795 --> 01:20:54,562
اگه جواب نداد،
من عموی میمون میشم.

129
01:21:04,152 --> 01:21:06,620
باید یه مکش خیلی
قوی‌تر داشته باشی الان.

130
01:21:15,657 --> 01:21:18,576
مرواریدهام!

131
01:29:06,303 --> 01:29:07,436
مات! صبر کن!

132
01:29:19,020 --> 01:29:39,020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top