1
00:00:44,220 --> 00:00:54,220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:10:59,839 --> 00:11:02,115
‫-اوه خدای من
‫-تو حالت خوبه؟

3
00:11:02,199 --> 00:11:03,758
‫-اوه خدایا
‫-تو حالت...چی شد؟

4
00:11:03,840 --> 00:11:04,960
‫-حالت خوبه؟
‫-دارم ناله میزنم

5
00:11:05,000 --> 00:11:06,434
‫-اوه خدا
‫-نه حالم خوب نیست!

6
00:11:06,560 --> 00:11:08,391
‫باشه، خدای من

7
00:11:10,360 --> 00:11:12,113
‫تو...از روش رد شد؟

8
00:11:12,200 --> 00:11:13,633
‫اون؟ دیدی؟

9
00:11:13,719 --> 00:11:15,472
‫-نه
‫-اون پامو زیر کرد

10
00:11:56,679 --> 00:11:57,750
‫بستنی

11
00:11:57,839 --> 00:11:58,875
‫سلام

12
00:11:59,639 --> 00:12:01,790
‫تو بد ترین سگ دنیایی

13
00:13:44,399 --> 00:13:46,789
‫فقط 400 هزار تا امپراتور

14
00:13:46,879 --> 00:13:48,711
‫بدون جنتو ها و ریش خطی ها

15
00:13:48,800 --> 00:13:49,976
‫میخوای جالب ترین قسمتشو بدونی

16
00:13:49,999 --> 00:13:51,275
‫تو قایقی که داریم باهاش میریم

17
00:13:51,360 --> 00:13:53,176
‫تو سالن غذاخوریش صندلی رزرو نشده

18
00:13:53,200 --> 00:13:55,635
‫این میزای 4 نفره رو دارن

19
00:13:55,719 --> 00:13:57,951
‫که معنیش اینه که سه تامون میتونن بشینن

20
00:13:58,039 --> 00:13:59,935
‫و اگه صندلی اضافه رو با کلاه ها و
‫دست کشامون پر کنیم

21
00:13:59,960 --> 00:14:00,996
‫هیچکس دیگه ای کنارمون نمیشینه

22
00:14:02,680 --> 00:14:03,716
‫و پنگوئنا

23
00:14:04,879 --> 00:14:07,269
‫حسابی درباره اون پنگوئنا هیجانزدم

24
00:14:13,679 --> 00:14:16,797
‫اشکال نداره بابا،زمان داره میگذره

25
00:14:44,640 --> 00:14:47,474
‫نمیتونه بخوابه اما بابتش چیزی مصرف نمیکنه

26
00:14:47,559 --> 00:14:49,391
‫چون حس میکنه خودش نیست

27
00:14:49,480 --> 00:14:51,597
‫میگه که در واقع باید یه مزیتی داشته باشه

28
00:15:04,160 --> 00:15:06,117
‫مانجولا میدونستی برای

29
00:15:06,199 --> 00:15:08,077
‫رفتن به قطب جنوب باید از

30
00:15:08,159 --> 00:15:09,310
‫گذرگاه دریک رد بشی؟

31
00:15:09,399 --> 00:15:11,789
‫و میدونستی که گذرگاه دریک

32
00:15:11,880 --> 00:15:13,394
‫متلاطم ترین قسمت آب های

33
00:15:13,479 --> 00:15:14,833
‫روی کره زمینه؟

34
00:15:15,599 --> 00:15:16,816
‫خب من میدونم چون سه ساعت

35
00:15:16,839 --> 00:15:18,319
‫گذشته رو تو اینترنت گروندم

36
00:15:19,399 --> 00:15:22,119
‫یه چیزی هست،تو دریازده میشی؟

37
00:15:22,199 --> 00:15:23,428
‫فقط حالت تهوع نیست

38
00:15:23,520 --> 00:15:25,955
‫تهوع به اضافه از دست دادن میل
‫به زندگیه

39
00:15:26,039 --> 00:15:28,793
‫آه اگه بخاطر بی نبود مطمئنا سفرو
‫کنسل میکردم

40
00:15:30,079 --> 00:15:31,911
‫اما نمیتونم نا امیدش کنم

41
00:15:32,839 --> 00:15:34,751
‫لطفا میشه یه چیز خیلی قوی برای

42
00:15:34,839 --> 00:15:37,035
‫دریازدگی برام بگیری

43
00:15:37,120 --> 00:15:40,237
‫و منظورم دیمن هیدرینات نیست
‫منظورم یه چیز قویه

44
00:18:22,639 --> 00:18:24,790
‫اولین کارش معمولی و پر صدا بود

45
00:18:24,880 --> 00:18:27,156
‫ظاهر سازی سرویس بهداشتی تو
‫قسمت اجرایی

46
00:19:20,520 --> 00:19:23,354
‫اون در واقع داشت درباره ساختمون حرف میزد

47
00:20:49,120 --> 00:20:51,635
‫گرفتیش مال تویه

48
00:22:48,640 --> 00:22:51,757
‫اوه خوبه،هی ما اینجا داشتیم بدون
‫تو میمردیم

49
00:22:51,840 --> 00:22:52,976
‫از دیدنت خوشبختم سو لین

50
00:26:07,999 --> 00:26:08,999
‫برنادت

51
00:26:58,959 --> 00:27:00,598
‫-حتما
‫-باشه

52
00:31:28,519 --> 00:31:30,034
‫اوه بی

53
00:31:36,080 --> 00:31:37,150
‫دیدی؟

54
00:31:37,239 --> 00:31:39,515
‫مامان این دقیقا دلیلیه که بخاطرش

55
00:31:39,599 --> 00:31:40,799
‫نمیخوام بیای به رقص فیلی

56
00:31:44,080 --> 00:31:46,117
‫آره

57
00:31:47,279 --> 00:31:51,558
‫فقط میخوام بدونی که گاهی اوقات
‫چقدر برام سخته

58
00:31:53,759 --> 00:31:54,830
‫چی سخته

59
00:31:57,720 --> 00:31:59,279
‫پیش پا افتادگی زندگی

60
00:32:01,439 --> 00:32:03,396
‫اما این حقو دارم که تحت تاثیر

61
00:32:03,479 --> 00:32:05,357
‫اون چیزایی قرار بگیرم که کسی
‫متوجه نمیشه

62
00:32:06,239 --> 00:32:08,993
‫بهتر یا بد تر

63
00:32:09,079 --> 00:32:12,197
‫مانع من از بردنت به قطب جنوب نمیشه

64
00:32:13,519 --> 00:32:15,988
‫ما قطب جنوب که نمیریم مامان

65
00:32:16,839 --> 00:32:18,433
‫-نمیریم؟
‫-نه

66
00:32:18,520 --> 00:32:22,070
‫توریستا فقط میتونن تا شبه جزیره
‫جنوبگان برن

67
00:32:22,159 --> 00:32:24,958
‫فقط محققا و اکتشاف گرا

68
00:32:25,040 --> 00:32:26,394
‫تا خود قطب میرن

69
00:32:28,000 --> 00:32:30,150
‫لطفا بگو که اینو میدونستی

70
00:32:30,240 --> 00:32:33,870
‫و چون خسته بودی یادت رفت

71
00:32:33,959 --> 00:32:35,110
‫آره خسته

72
00:32:36,480 --> 00:32:37,675
‫و نادان

73
00:32:59,199 --> 00:33:01,077
‫-سلام
‫-غذا هست،نوشیدنی هست

74
00:33:01,160 --> 00:33:02,336
‫احتمالا همه رو اینجا میشناسی

75
00:33:19,160 --> 00:33:21,072
‫میدونستی یکی از باباهای سال اولیمون

76
00:33:21,160 --> 00:33:22,640
‫تو پرل جمه؟

77
00:33:22,720 --> 00:33:24,313
‫-ادی؟
‫-نه

78
00:34:03,240 --> 00:34:05,880
‫میشه شما بچه ها برین اونور؟

79
00:34:05,960 --> 00:34:07,712
‫اینجا،خیلی ببخشید،آره

80
00:34:30,480 --> 00:34:33,200
‫از این آهنگ خوشم میاد،آفریقاییه؟

81
00:34:33,279 --> 00:34:35,511
‫آره پاپ کنیاییه

82
00:34:35,599 --> 00:34:36,953
‫بیانیه ماموریت خیابون گیلر

83
00:34:37,040 --> 00:34:38,871
‫بر مبنای اتصال ملت هاست

84
00:34:38,959 --> 00:34:41,030
‫اتصال؟ وای

85
00:34:41,879 --> 00:34:44,111
‫خیابون گیلر فقط به خارج از جعبه نگاه نمیکنه

86
00:34:44,199 --> 00:34:46,077
‫به خارج از فرهنگ لغتم نگاه میکنه

87
00:43:37,560 --> 00:43:40,439
‫پس با من طاقت بیار

88
00:43:40,520 --> 00:43:42,637
‫چطوره بهش زنگ بزنیم

89
00:43:42,719 --> 00:43:44,711
‫و قبل سفر یه نوبت بگیریم

90
00:43:45,480 --> 00:43:48,075
‫در اون صورت میتونم بگم اورژانسی بود

91
00:43:48,160 --> 00:43:50,152
‫و تحمل ندارم و این حرفا

92
00:43:50,240 --> 00:43:52,480
‫و شوهر و دخترم میتونن برا خودشون برن

93
00:43:52,519 --> 00:43:53,873
‫و هیچکس منو سرزنش نمیکنه

94
00:43:54,479 --> 00:43:55,595
‫آره

95
00:43:56,720 --> 00:43:58,154
‫گفتم که بی پرواست

96
00:44:01,480 --> 00:44:03,392
‫پیامو بفرست

97
00:44:17,319 --> 00:44:19,551
‫خدای من،تو این 20 سال تکون نخوردی

98
00:44:19,639 --> 00:44:21,517
‫خیلی خوشحالم می بینمت

99
00:44:21,600 --> 00:44:23,750
‫سخنرانی چطور بود؟
‫خوب بود،خوب

100
00:44:23,839 --> 00:44:25,752
‫فقط یه بهانه بود که بیام تو رو ببینم

101
00:44:28,080 --> 00:44:30,914
‫اوه خدای من،وای

102
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

103
00:48:23,440 --> 00:48:25,432
‫و اینکه به من سپرده شده

104
00:48:25,520 --> 00:48:27,591
‫اون پوستر های بچه کریشنا رو دیدی؟

105
00:48:28,160 --> 00:48:29,355
‫-بالاکریشنا
‫-درست

106
00:48:29,439 --> 00:48:30,759
‫آفریننده و نابودکننده

107
00:48:30,840 --> 00:48:32,671
‫و اون چاق و خوشحال و آبیه؟

108
00:48:32,759 --> 00:48:36,230
‫خب بی هم همین بود،آفریننده و نابود کننده

109
00:48:36,319 --> 00:48:37,435
‫اوه آره

110
00:48:37,559 --> 00:48:39,710
‫منظورم اینه که بیا رو راست باشیم
‫کاملا معلومه درست؟

111
00:48:39,799 --> 00:48:42,189
‫پس به پرستارا گفتم

112
00:48:42,279 --> 00:48:44,191
‫اون نمیمیره،اون بالاکریشناست

113
00:48:45,519 --> 00:48:47,495
‫و اونا اصلا همین اسمو تو گواهی
‫تولدش نوشتن

114
00:48:49,160 --> 00:48:51,629
‫پس آره،خواستم منو با دخترم

115
00:48:51,719 --> 00:48:52,915
‫تنها بزارن

116
00:59:09,439 --> 00:59:11,396
‫اون اینجا چیکار میکنه؟

117
01:11:06,399 --> 01:11:08,868
‫اون تازگی این جایزه بزرگو گرفته بود

118
01:26:11,120 --> 01:26:13,157
‫و یه دل نازک برای کاووس های سازمانی

119
01:26:38,479 --> 01:26:40,118
‫رقابتی ترین مکان دنیا

120
01:26:40,200 --> 01:26:41,793
‫برای دانشمنداست

121
01:26:44,439 --> 01:26:45,439
‫دو تا پنگوئن صورتی دیگه

122
01:26:46,600 --> 01:26:47,716
‫به حساب من

123
01:28:41,800 --> 01:28:43,917
‫آره متاسفم الن،من فقط...

124
01:40:23,130 --> 01:40:43,130
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top