1 00:00:29,700 --> 00:00:59,700 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:14:08,050 --> 00:14:09,770 شما چيزي نميخواي؟ - نه ، مرسي - 3 00:15:01,450 --> 00:15:03,440 اينم براي شما - مرسي - 4 00:15:13,010 --> 00:15:14,440 اين ديگه چيه؟ 5 00:23:58,490 --> 00:23:59,600 "گلوريا" 6 00:24:00,730 --> 00:24:01,720 عزيزم 7 00:24:01,810 --> 00:24:03,600 خيلي خوشگل شدي 8 00:24:03,810 --> 00:24:05,800 دلم برات تنگ شده بود 9 00:24:06,290 --> 00:24:07,430 ميدونم داري به چي فکر ميکني 10 00:24:07,450 --> 00:24:08,560 منم ميدونم تو داري به چي فکر ميکني 11 00:24:08,570 --> 00:24:09,760 جفتمون داريم به يه چيز فکر ميکنيم 12 00:24:09,770 --> 00:24:10,910 بيا بريم 13 00:24:10,920 --> 00:24:12,040 من ديگه بايد برم 14 00:24:12,210 --> 00:24:14,080 خدافظ مامان "خدافظ عمو "چان 15 00:24:16,730 --> 00:24:18,560 به بابات بگو ما ديگه ميريم - باشه - 16 00:24:19,200 --> 00:24:21,000 بعدا ميبينمت بابا - ما ديگه بايد بريم - 17 00:24:21,000 --> 00:24:23,120 صبر کنيد 18 00:24:23,640 --> 00:24:25,120 با "گلوريا" آشنا شيد 19 00:24:25,560 --> 00:24:26,920 "پسرم "ديويد 20 00:24:26,920 --> 00:24:28,040 "دوستش "توماس 21 00:24:28,040 --> 00:24:29,600 سلام - سلام - 22 00:24:30,160 --> 00:24:32,470 ! حالا بريد گم شيد و ما رو تنها بذاريد 23 00:24:32,760 --> 00:24:33,510 بدو بريم 24 00:26:00,160 --> 00:26:02,150 دو هزار دلار؟ مادرت هم بيشتر از اين ميارزه 25 00:26:03,040 --> 00:26:05,550 انقدر واسه خودت نوشابه باز نکن بيا معامله کنيم 26 00:26:05,920 --> 00:26:07,030 چهار هزار تا؟ 27 00:26:08,240 --> 00:26:09,070 خيل خب 28 00:26:09,870 --> 00:26:11,390 "دو تا قهوه ، "توماس 29 00:26:11,400 --> 00:26:12,270 چرا انقدر عجله داري؟ 30 00:26:12,400 --> 00:26:13,790 چون زياد کارمون طول نميکشه 31 00:26:16,360 --> 00:26:17,950 حواست باشه اول حساباشون رو تسويه کنن 32 00:26:18,320 --> 00:26:20,270 چقدر بدهکارم "توماس"؟ 33 00:26:20,280 --> 00:26:25,140 هزار و دويست و پنجاه دلار 34 00:26:25,280 --> 00:26:26,710 بيا ، اين هزار و سيصد تا 35 00:26:26,710 --> 00:26:29,350 بقيش هم واسه خودت - مرسي - 36 00:26:29,870 --> 00:26:33,100 يه دونه از اين "اسپرينگ رُل" ها ور دارم؟ 37 00:26:33,750 --> 00:26:35,230 پس بگو چرا انقدر سخاوتمند شده بود 38 00:26:35,230 --> 00:26:36,950 اون "اسپرينگ رُل" ها ، هر کدوم هفتاد دلارَن 39 00:26:44,150 --> 00:26:45,380 تو تازه کاري؟ 40 00:26:52,230 --> 00:26:54,510 چقدر؟ - پونزده هزار تا - 41 00:26:54,910 --> 00:26:55,740 سه هزار تا 42 00:26:56,630 --> 00:26:58,460 پولات رو واسه مراسم ختمت نگه دار 43 00:27:00,590 --> 00:27:02,340 سه هزار؟ - دو هزار - 44 00:27:02,350 --> 00:27:03,500 برو تو اون اتاق 45 00:27:05,310 --> 00:27:06,220 سلام - سلام - 46 00:27:17,630 --> 00:27:18,780 با همه آره ، با ما هم آره؟ 47 00:27:18,790 --> 00:27:20,670 مگه پرنسس همچين جايي مياد؟ 48 00:27:20,950 --> 00:27:22,270 خب شايدم من اشتباه ديدم 49 00:27:22,270 --> 00:27:24,070 بيا خودت ببين 50 00:27:25,390 --> 00:27:26,140 پونزده هزار دلار 51 00:27:27,150 --> 00:27:29,980 پونزده هزار دلار؟ به دلارِ آمريکا ميشه صد دلار 52 00:27:29,990 --> 00:27:31,260 باشه حله . بيا بريم 53 00:27:33,350 --> 00:27:34,180 با اون يارو رفتش 54 00:27:34,470 --> 00:27:36,980 خب که چي؟ دوست دخترت نيست که 55 00:27:36,990 --> 00:27:38,260 مشکلت چيه؟ 56 00:27:39,390 --> 00:27:40,980 شما با ما خيلي سخاوتمندانه رفتار ميکنيد 57 00:27:41,190 --> 00:27:43,220 حالا هم ما ميخوايم جبران کنيم 58 00:27:43,750 --> 00:27:47,710 بهتون يه حال اساسي ميديم 59 00:27:48,430 --> 00:27:52,340 ممنون ، ولي نه ممنون 60 00:27:55,230 --> 00:27:57,870 باورم نميشه که فاحشَس 61 00:27:57,870 --> 00:27:59,500 حداقلش اينه که قيمتش بالاس 62 00:27:59,830 --> 00:28:01,380 حتما پول ‌لازمه که اينکار رو ميکنه 63 00:28:02,230 --> 00:28:03,180 چقدر پول داري؟ 64 00:28:03,430 --> 00:28:04,830 چطور؟ - بدش به من - 65 00:28:05,110 --> 00:28:06,860 من فقط بيست هزار تا دارم 66 00:28:07,830 --> 00:28:09,460 اين که بيشتر از يه شب بودنِ باهاشه 67 00:28:09,470 --> 00:28:10,460 چي ميگي بابا 68 00:28:10,470 --> 00:28:12,420 ميخوام اين پول رو بهش بدم تا از اونجا بياد بيرون 69 00:28:12,590 --> 00:28:14,460 اينجوري فقط امشب مياريش بيرون فردا چيکار ميکني؟ 70 00:28:15,150 --> 00:28:17,860 فاحشه ها خيلي زيادن 71 00:28:18,230 --> 00:28:19,370 دلايل خودشون رو هم دارن 72 00:28:19,390 --> 00:28:20,610 به همشون که نميتونيم کمک کنيم 73 00:28:20,910 --> 00:28:23,130 کافيه هر کدومشون فقط بخوان يه دونه "اسپرينگ رُل" ور دارن 74 00:28:23,140 --> 00:28:26,820 همين کافيه تا ما ورشکسته شيم بيا برگرديم سر کارمون 75 00:28:59,920 --> 00:29:04,920 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 76 00:31:16,910 --> 00:31:19,630 موبي" بيا ، يه پيک بزن" 77 00:31:23,390 --> 00:31:25,620 ... بيا يکي - امروز اصلا نبايد مست کنم - 78 00:31:25,990 --> 00:31:26,820 فتسو" رو نديدي؟" 79 00:31:27,270 --> 00:31:29,180 من تازه رسيدم چيکار داري باهاش؟ 80 00:31:29,350 --> 00:31:31,820 از کجا فهميدي باهاش کار دارم؟ گوشِت رو بيار 81 00:31:32,550 --> 00:31:35,510 الان من نماينده ي تام الاختيارِ سازمانِ "مَت" هستنم 82 00:31:35,630 --> 00:31:37,270 ولي لطفا اين قضيه رو به کسي نگو 83 00:31:37,270 --> 00:31:38,220 نميگم 84 00:31:38,230 --> 00:31:40,190 به سلامتيش ، يه پِيک بزن 85 00:31:48,670 --> 00:31:51,260 امروز اصلا نبايد مست کنم 86 00:31:55,590 --> 00:31:59,900 "خيلي وقته نديدمت "موبي بيا يه پيک بزن 87 00:32:01,270 --> 00:32:03,420 فقط يه دونه - باشه - 88 00:32:05,630 --> 00:32:08,380 بشين - يه پِيک واسَم بريز - 89 00:32:08,470 --> 00:32:09,500 فَتسو" رو نديدي؟" 90 00:32:10,150 --> 00:32:12,140 نه ، چي ميخواي ازش؟ 91 00:32:13,550 --> 00:32:14,950 ميتونم بهتون اعتماد کنم؟ 92 00:32:15,190 --> 00:32:17,380 ما سال هاس که همديگه رو ميشناسيم 93 00:32:17,750 --> 00:32:18,740 ! نه ، تو رو قرآن 94 00:32:18,750 --> 00:32:20,820 من همين الانش هم کلي راز دارم 95 00:32:20,830 --> 00:32:22,180 ! رازت رو پيش خودت نگه دار 96 00:32:23,270 --> 00:32:25,220 گوش کنيد 97 00:32:25,660 --> 00:32:27,540 ايني که ميخوام بگم رو به کسي نگيد 98 00:32:27,830 --> 00:32:30,580 من الان نماينده ي تام الاختيار سازمان "مت" هستم 99 00:32:30,580 --> 00:32:32,890 يه جورايي الان رئيس ، خودمم 100 00:32:33,380 --> 00:32:35,900 بايد درباره ي يه موضوعي با "فتسو" صحبت کنم 101 00:32:36,020 --> 00:32:37,700 اينايي که گفتي يه پِيک ميطَلَبه 102 00:32:37,700 --> 00:32:40,540 مرسي - سلامتي - 103 00:32:42,860 --> 00:32:44,740 موبي" ترفيع گرفته" 104 00:32:46,860 --> 00:32:48,220 امروز اصلا نبايد مست کنم 105 00:32:48,220 --> 00:32:49,820 بايد برم "فَتسو" رو پيدا کنم 106 00:32:50,780 --> 00:32:53,380 "تبريک ميگم "موبي 107 00:32:53,380 --> 00:32:54,260 سلامتي - سلامتي ، سلامتي - 108 00:32:54,820 --> 00:33:00,060 سلامتي - سلامتي - 109 00:33:09,020 --> 00:33:10,740 حالا همتون راز من رو ميدونيد 110 00:33:10,820 --> 00:33:12,490 لطفا پيش خودتون نگهش داريد 111 00:33:12,500 --> 00:33:13,490 خدافظ 112 00:33:18,100 --> 00:33:19,580 خدافظ - خدافظ - 113 00:33:25,380 --> 00:33:27,290 عزيزم ، "موبي" هستم 114 00:33:28,620 --> 00:33:29,500 بوس؟ باشه 115 00:33:31,020 --> 00:33:33,410 نه ، معلومه که فراموشت نکردم 116 00:33:34,900 --> 00:33:37,490 فقط الان سرم شلوغه 117 00:33:39,260 --> 00:33:43,300 به خدا راست ميگم 118 00:33:43,580 --> 00:33:45,300 دوست دخترت خيلي رو مُخه 119 00:33:46,260 --> 00:33:49,140 امشب؟ ... ببين باور کن نميتونم 120 00:33:49,980 --> 00:33:54,930 خيل خب ... يه بوس ديگه؟ 121 00:33:56,900 --> 00:34:02,290 به حد کافي بلند بود؟ گوشي دستت باشه ، بيا ، زنته 122 00:34:08,420 --> 00:34:09,210 بفرماييد 123 00:34:09,940 --> 00:34:14,010 بخاطر اين عَياشي کردن هات ، ميکشمت 124 00:34:16,580 --> 00:34:18,610 بيا بيرون ميخوام بکشمت 125 00:34:20,020 --> 00:34:21,570 "آروم باش "سوزانا 126 00:34:21,780 --> 00:34:24,290 رو شُرتِش رُژ لب پيدا کردم 127 00:34:24,300 --> 00:34:25,490 ... بابا به حرفام گوش کن 128 00:34:25,500 --> 00:34:27,610 اين شرت من نيست 129 00:34:27,620 --> 00:34:29,050 اصلا يه شرت زنونس 130 00:34:29,250 --> 00:34:30,570 واسه چي پوشيديش؟ 131 00:34:30,860 --> 00:34:32,890 ! چون عجله داشتم 132 00:34:33,140 --> 00:34:35,210 ميکشمش 133 00:34:35,940 --> 00:34:37,690 خب اينجوري ميزني دَرِ ما رو هم داغون ميکني 134 00:34:37,690 --> 00:34:38,680 ولم کنيد 135 00:34:38,690 --> 00:34:40,840 هر وقت سمت درِ خونه ي خودتون نشونه گرفتي ، ولت ميکنيم 136 00:34:41,010 --> 00:34:42,160 ... وِلَم 137 00:34:43,250 --> 00:34:45,050 وِلَم کنيد 138 00:34:45,050 --> 00:34:46,330 چقدر تکون ميخوره 139 00:34:46,530 --> 00:34:47,970 ببين ، تو از اين ميترسي که از دستش بدي 140 00:34:47,970 --> 00:34:49,450 اگه بکشيش که هيچ دردي دوا نميشه 141 00:34:49,650 --> 00:34:51,480 الان درسته يه ذره عَياشي ميکنه 142 00:34:51,490 --> 00:34:52,970 ولي بازم بر ميگرده پيش تو 143 00:34:53,050 --> 00:34:54,040 اگه بکشيش 144 00:34:54,050 --> 00:34:56,010 ديگه واسه هميشه از دست ميديش 145 00:34:56,010 --> 00:34:58,610 من عاشقشم 146 00:34:58,610 --> 00:34:59,970 پس برو باهاش حرف بزن 147 00:35:00,170 --> 00:35:07,850 دينو" ... بيا با هم حرف بزنيم" 148 00:35:08,370 --> 00:35:11,210 ميدوني من چقدر دوسِت دارم؟ 149 00:35:11,290 --> 00:35:12,690 منم تو رو خيلي دوست دارم 150 00:35:12,850 --> 00:35:15,690 اولين باري که همديگه رو ديديم ، يادته؟ 151 00:35:15,810 --> 00:35:18,450 آره ، عشق در نگاه اول بود - واقعا؟ - 152 00:35:18,730 --> 00:35:20,480 تو همه ي زندگي مني 153 00:35:20,490 --> 00:35:22,690 من بدون تو نميتونم زندگي کنم 154 00:35:23,250 --> 00:35:25,050 "دينو" 155 00:35:26,290 --> 00:35:29,890 اِي حروم زاده ميکشمت 156 00:35:30,090 --> 00:35:33,210 برگرد اينجا ببينم ، حروم زاده 157 00:35:34,610 --> 00:35:36,010 ببخشيد باعث زحمتتون شدم 158 00:35:36,290 --> 00:35:38,560 چه زحمتي بابا ، يه سر اومدن که ديگه زحمت نداره 159 00:35:38,890 --> 00:35:40,800 من امشب همينجا ميمونم 160 00:35:41,490 --> 00:35:42,200 چي؟ 161 00:35:42,810 --> 00:35:43,530 مشکلي داري؟ 162 00:35:44,450 --> 00:35:46,840 نه البته در صورتي که ازمون نترسه 163 00:35:47,490 --> 00:35:50,290 ازتون بترسم؟ - راست ميگه - 164 00:35:53,890 --> 00:35:54,760 واسه چي ازمون بترسه؟ 165 00:35:58,430 --> 00:36:00,020 چون تو ، تو خواب راه ميري 166 00:36:06,110 --> 00:36:07,020 "فتسو" 167 00:36:09,730 --> 00:36:11,080 چي شده ، "فتسو"؟ 168 00:36:11,330 --> 00:36:14,800 بهت دست‌بُرد زدن؟ !خدا رو شکر که دير اومدم 169 00:36:17,410 --> 00:36:18,560 خيلي سنگيني 170 00:36:20,850 --> 00:36:21,920 چي شده؟ 171 00:36:23,170 --> 00:36:25,480 ولش کن ، به من ربطي نداره 172 00:36:25,730 --> 00:36:27,160 ميخوام ازت يه چيزي بپرسم 173 00:36:27,170 --> 00:36:28,230 که بايد بهم جوابش رو بگي 174 00:36:28,410 --> 00:36:30,870 از اونجايي که تو هيجده سال پيش ، پادشاه همه ي جاکِشا بودي 175 00:36:30,890 --> 00:36:32,880 خواستم بدونم شخصي به نام "گلوريا" ميشناسي؟ 176 00:36:33,130 --> 00:36:34,840 يه دختريه که اون موقع ها حامله بوده 177 00:36:34,850 --> 00:36:36,960 البته شايدم تازه فارغ شده بوده 178 00:36:39,490 --> 00:36:39,960 چي؟ 179 00:36:40,320 --> 00:36:41,390 اون عوضي هايي که زدنت هم 180 00:36:41,640 --> 00:36:43,080 واسه "گلوريا" اومده بودن؟ 181 00:36:43,480 --> 00:36:44,630 چيزي بهشون گفتي؟ 182 00:36:44,640 --> 00:36:45,790 نه 183 00:36:46,520 --> 00:36:47,320 خدا رو شکر 184 00:36:47,320 --> 00:36:49,760 اگه ميگفتم ، ميکشتنم 185 00:36:49,920 --> 00:36:52,310 ميدوني "گلوريا" الان کجاس؟ 186 00:36:52,320 --> 00:36:56,760 ... نميدونم 187 00:36:57,080 --> 00:36:58,200 داداش 188 00:36:58,200 --> 00:37:00,000 بلند تر حرف بزن 189 00:37:00,200 --> 00:37:01,920 اون موقع ها کجا زندگي ميکرد؟ 190 00:37:02,920 --> 00:37:07,600 "خيابون "شکر گزاري" شماره ي "شصت و دو 191 00:37:11,300 --> 00:37:12,260 ... اگه اون 192 00:37:13,100 --> 00:37:15,300 بيا پولامون رو قايم کنيم 193 00:37:16,900 --> 00:37:18,250 اگه بخواد ازمون دزدي کنه و 194 00:37:18,260 --> 00:37:19,460 پولامون رو پيدا نکنه چي؟ 195 00:37:19,460 --> 00:37:20,890 اينجوري حتما ميفهمه که ما پولامون رو از دستش قايم کرديم و 196 00:37:21,100 --> 00:37:24,140 !باعث ميشيم که غرورش جريحه دار بشه - !حق با توـه - 197 00:37:26,500 --> 00:37:28,140 بايد بيشترش رو ور داريم و بذاريم يه جاي ديگه 198 00:37:28,140 --> 00:37:29,370 و يه ذرش رو بذاريم بمونه 199 00:37:29,540 --> 00:37:30,860 اينجوري ، به فرض هم که پولا رو ورداره 200 00:37:30,860 --> 00:37:32,610 واسه اينکه بفهميم چه جور آدميه 201 00:37:32,620 --> 00:37:33,890 هزينه ي زيادي پرداخت نکرديم 202 00:37:41,220 --> 00:37:43,780 "چه عجب يه بار هم يه حرف عقلاني زدي "ديويد 203 00:38:02,540 --> 00:38:03,690 تو بهش اون پيرهنه رو دادي؟ - آره - 204 00:38:04,540 --> 00:38:05,970 وقتي تو تنِ اونه خيلي خوشگل ترـه 205 00:38:05,980 --> 00:38:06,970 چي داريد ميگيد؟ 206 00:38:07,540 --> 00:38:08,370 تو دختر خوشگلي هستي 207 00:38:09,900 --> 00:38:11,490 همين؟ 208 00:38:11,500 --> 00:38:14,010 دخترِ خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي خوشگلي هستي 209 00:38:14,980 --> 00:38:17,090 کجا ميتونم بخوابم؟ 210 00:38:17,580 --> 00:38:18,980 ... تو - تو ، حال - 211 00:38:19,420 --> 00:38:21,730 مرسي اسم من "سيلويا"ـس 212 00:38:21,980 --> 00:38:24,210 من "ديويد"ـَم - منم "توماس"ـَم - 213 00:38:30,820 --> 00:38:31,530 شب بخير 214 00:38:31,860 --> 00:38:33,850 من خوابم نمياد ، ولي شب شما بخير 215 00:38:34,060 --> 00:38:35,120 من ميخوام تلويزيون ببينم 216 00:38:35,290 --> 00:38:37,570 برات روشنش ميکنم - مرسي - 217 00:38:52,010 --> 00:38:53,130 من ميرم بخوابم 218 00:46:48,240 --> 00:46:49,630 سلام - سلام - 219 00:46:50,550 --> 00:46:52,510 چي شده که "موبي" يادي از ما کرده؟ 220 00:46:52,520 --> 00:46:54,190 حتما کارش گير افتاده 221 00:46:54,750 --> 00:46:55,870 ببين کاري به چيزايي که ميگه نداريم 222 00:46:55,870 --> 00:46:57,630 جوابمون فقط يه چيزـه ؛ نه 223 00:47:06,230 --> 00:47:07,350 بشينيد 224 00:47:07,350 --> 00:47:09,870 الان که نميتونيم بگيم نه - درسته - 225 00:47:12,470 --> 00:47:13,670 چي ميل داريد؟ 226 00:47:14,190 --> 00:47:16,630 "سه تا آبجو و يه بطري "بِرَندي 227 00:47:17,390 --> 00:47:19,750 کار و کاسبي چطوره؟ 228 00:47:20,030 --> 00:47:22,340 افتضاحه از قبل هم بدتر شده 229 00:47:22,790 --> 00:47:25,340 وَنتون چي؟ از تغييراتي که بهش داديد راضي ايد؟ 230 00:47:25,830 --> 00:47:28,060 نه بابا از قبل هم بدتر شده 231 00:47:29,190 --> 00:47:30,780 حال بابات چطوره؟ 232 00:47:30,790 --> 00:47:32,780 داغونه از قبل هم بدتر شده 233 00:47:33,830 --> 00:47:35,630 مگه ممکنه بدتر از اون هم بشه؟ 234 00:47:35,750 --> 00:47:36,790 به حرف اون گوش نکن 235 00:47:36,790 --> 00:47:38,620 الان خيلي بهتر شده 236 00:47:38,910 --> 00:47:39,950 خيلي عاليه 237 00:47:39,950 --> 00:47:40,860 اينم از نوشيدني 238 00:47:42,750 --> 00:47:44,900 "به سلامتي باباي "ديويد 239 00:47:45,670 --> 00:47:46,900 نه 240 00:47:46,910 --> 00:47:49,470 چي؟ - سلامتي - 241 00:47:51,150 --> 00:47:52,470 اين کارمون جواب نميده 242 00:47:52,470 --> 00:47:54,350 داريم مثل احمق ها رفتار ميکنيم 243 00:47:59,310 --> 00:48:01,030 ميخوام يه لطفي بهم بکنيد 244 00:48:01,430 --> 00:48:03,230 امروز با ماشين يه دخترـه تصادف کردم 245 00:48:03,510 --> 00:48:06,340 پس بگو چرا اون سگ ولگرده 246 00:48:06,350 --> 00:48:07,620 چهار تا توله سگ به دنيا اورد 247 00:48:08,710 --> 00:48:10,750 توله سگ؟ 248 00:48:10,750 --> 00:48:12,070 اينکه هيچ ربطي به تصادف من نداره 249 00:48:12,430 --> 00:48:14,900 تصادف تو هم هيچ ربطي به ما نداره 250 00:48:18,790 --> 00:48:20,220 گوش کنيد 251 00:48:20,230 --> 00:48:21,790 بعد از تصادف 252 00:48:22,030 --> 00:48:23,100 دخترـه بهم يه کارت داد 253 00:48:23,470 --> 00:48:24,900 و بهم گفت که ماشين ، واسه برادرشه 254 00:48:25,510 --> 00:48:26,620 خب؟ 255 00:48:26,910 --> 00:48:28,790 واسه همين من رفتم سراغ اون يارو که اسمش تو کارت بود 256 00:48:28,870 --> 00:48:30,220 ولي يارو بهم گفت که اصلا خواهر نداره 257 00:48:30,630 --> 00:48:33,090 و اين رو هم گفت که ماشينش دزديده شده 258 00:48:33,470 --> 00:48:34,820 بعدش من بهش درباره ي دخترـه توضيح دادم 259 00:48:35,030 --> 00:48:35,940 اونم گفت دخترـه 260 00:48:35,950 --> 00:48:37,370 شبيه کسيه که ديروز با شما بوده 261 00:48:37,430 --> 00:48:40,500 به هر حال ، بازم تصادفت هيچ ربطي به ما نداره 262 00:48:42,350 --> 00:48:44,860 دخترـه بهم يه مقدار پول هم داد و 263 00:48:45,150 --> 00:48:46,220 گفتش که بدمش به شما 264 00:48:46,830 --> 00:48:48,660 پولمون رو پس داده؟ 265 00:48:49,110 --> 00:48:51,980 حرفي از پس دادن نزد فقط گفت بهتون اين پول رو بدم 266 00:48:52,230 --> 00:48:54,690 چي؟ اين پوليه که ديروز ازمون دزديد 267 00:48:55,670 --> 00:48:57,300 پس حالا تصادف من 268 00:48:57,390 --> 00:48:58,660 به شما هم ربط داره 269 00:49:00,030 --> 00:49:01,900 ديگه چرت و پرت بسه پول رو رد کن بياد 270 00:49:03,100 --> 00:49:06,700 اين رو به عنوان خسارت ، خودم ورميدارم 271 00:49:07,540 --> 00:49:08,820 بايد يه تکوني به خودم بدم 272 00:49:10,460 --> 00:49:11,340 آره ، منم همين طور 273 00:49:26,660 --> 00:49:27,460 ميتونيد بهم بگيد 274 00:49:27,460 --> 00:49:28,690 کجا ميتونم پيداش کنم؟ 275 00:49:28,940 --> 00:49:29,980 تو خونش 276 00:49:29,980 --> 00:49:32,100 جايي هست که خيلي دوسِش داشته باشه و زياد بره اونجا؟ 277 00:49:32,100 --> 00:49:33,620 ! دست‌شويي زنانه 278 00:49:33,980 --> 00:49:35,620 انقدر مسخره بازي در نيار ، دارم جدي حرف ميزنم 279 00:49:35,620 --> 00:49:38,690 من واقعا نميدونم 280 00:49:40,780 --> 00:49:42,660 خيل خب اصلا چيزايي که گفتم رو فراموش کنيد 281 00:49:43,380 --> 00:49:45,450 ...نَ 282 00:49:45,580 --> 00:49:47,060 همين الان گفتي فراموش کنيم 283 00:49:47,060 --> 00:49:49,940 اين جوري رفتار نکنيد ديگه 284 00:49:49,940 --> 00:49:52,060 بهت گفتيم نميدونيم ، ديگه چي ميخواي 285 00:49:52,060 --> 00:49:55,340 خيل خب اصلا چيزايي که گفتم رو فراموش کنيد 286 00:50:10,180 --> 00:50:11,660 واقعا دربارتون اشتباه فکر ميکردم 287 00:50:11,980 --> 00:50:13,770 شما به دوستتون يه کمک ساده هم نميکنيد 288 00:50:14,060 --> 00:50:15,050 به رفيق چينيتون 289 00:50:15,420 --> 00:50:17,090 من فقط يه ذره اطلاعات ميخوام 290 00:50:17,100 --> 00:50:17,890 ولي شما 291 00:50:18,100 --> 00:50:19,930 حتي يه کمک خيلي کوچولو هم نميکنيد 292 00:50:22,220 --> 00:50:23,620 من که صدام رو خيلي راحت ميشنوم 293 00:50:23,620 --> 00:50:24,940 چيجوري شما نميتونيد بشنويد؟ 294 00:50:25,260 --> 00:50:26,170 چي؟ 295 00:50:26,420 --> 00:50:28,170 عوضي ترين اسپانيايي ها هم 296 00:50:28,180 --> 00:50:29,330 از شما بهترن 297 00:50:29,660 --> 00:50:30,490 چي گفتي؟ 298 00:50:30,820 --> 00:50:33,380 خيلي سر و صداس نميفهمم چي ميگي 299 00:50:34,220 --> 00:50:37,130 گفتم ... عوضي ترين اسپانيايي ها 300 00:50:42,380 --> 00:50:44,410 ببخشيد يه لحظه جَو گرفتتم 301 00:50:44,940 --> 00:50:47,330 اين بود ديگه رسمش ، که من رو جلو همه ضايع کنيد 302 00:56:53,350 --> 00:56:57,020 همه دارن سرد و بي روح تو خيابون ها پَرسه ميزنن 303 00:56:57,230 --> 00:56:59,870 ولي من ، نه من بالاي سر همه ي اونا پرواز ميکنم 304 00:57:01,150 --> 00:57:05,110 من سرشار از شور و شوقم 305 00:57:05,310 --> 00:57:07,740 و هيچ وقتي براي غم و غصه خوردن ندارم 306 00:57:09,110 --> 00:57:12,890 حتي اگه به سخت ترين شکل ممکن هم سقوط کنم 307 00:57:13,110 --> 00:57:15,570 بازم قدرت پرواز و اوج گرفتن رو دارم 308 00:57:16,830 --> 00:57:20,820 شايد اين حرف درست باشه که من با سيلي صورتم رو سرخ نگه ميدارم 309 00:57:20,980 --> 00:57:23,210 ولي لبخندي که رو لبم ميبيني از اعماق وجودمه 310 00:57:23,940 --> 00:57:25,620 چون به خودم ايمان دارم 311 00:57:25,700 --> 00:57:28,170 همين ايمان باعث شده که همچين آدمي باشم 312 00:57:28,660 --> 00:57:31,780 با همين ايمان ، تمام روياهايي که تو ذهنم هست رو 313 00:57:31,780 --> 00:57:33,220 به واقعيت تبديل ميکنم 314 00:57:33,460 --> 00:57:36,180 من به همه ي آرزو ها و آرمان هام ميرسم 315 00:57:36,460 --> 00:57:39,700 تو به من اعتماد به نفس و اون ايمان رو ميدي 316 00:57:44,260 --> 00:57:47,730 کار هاي درست و با ارزش رو تعقيب ميکنم 317 00:57:48,420 --> 00:57:49,620 تا به خوشبختي و خوشحالي برسم 318 00:57:49,860 --> 00:57:53,900 من ميتونم خودم ، خودم رو به اوج برسونم 319 00:58:54,960 --> 00:58:56,440 ببين ، من يه کاراگاه خصوصي هستم 320 00:58:56,640 --> 00:58:59,190 و يکي از مشتري هام ازم خواسته که تو رو ببرم پيشش، همين 321 00:58:59,280 --> 00:59:00,760 اين لطف رو در حقم ميکني؟ 322 00:59:01,000 --> 00:59:02,130 خواهش ميکنم حرفام رو باور کن 323 00:59:02,320 --> 00:59:04,510 فقط ميخوام کاري که اون مشتريم ازم خواسته رو انجام بدم 324 00:59:04,720 --> 00:59:06,350 ولت ميکنم ، ولي داد نزن 325 01:01:39,020 --> 01:01:41,060 خسته شدم - ! بيا رو پاهاي من بشين - 326 01:01:41,060 --> 01:01:44,020 فکرش رو هم نکن . برو عقب بجنب 327 01:21:40,000 --> 01:21:41,500 تا ازم درخواست ازدواج کني؟ 328 01:33:32,510 --> 01:33:34,070 بشين ، مامان 329 01:33:34,470 --> 01:33:36,620 خيلي گشنمه 330 01:45:47,020 --> 01:45:48,610 سلام 331 01:45:49,350 --> 01:45:50,580 حالت چطوره؟ 332 01:45:50,750 --> 01:45:52,020 چي ميل داريد؟ 333 01:45:52,110 --> 01:45:53,860 همبرگر و نوشابه 334 01:45:54,150 --> 01:45:55,900 اونجا بشينيد 335 01:46:51,490 --> 01:46:53,120 به به ، کاراگاه خصوصي بدون مدرکمون 336 01:47:31,000 --> 01:47:41,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 337 01:47:41,200 --> 01:48:11,200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top