1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:06:13,914 --> 00:06:15,124
.لعنت

3
00:43:04,788 --> 00:43:07,124
.دستت رو بهم بده

4
00:43:07,124 --> 00:43:08,458
.نوبت توئه -
.صبرکن -

5
00:43:08,792 --> 00:43:10,502
اینجا؟

6
00:43:10,502 --> 00:43:12,254
.بمالش روی سرت

7
00:43:12,254 --> 00:43:14,423
.آره
.آفرین

8
00:43:15,590 --> 00:43:17,676
.صابون نره توی چشم‌هات، مامان

9
00:43:17,676 --> 00:43:19,219
.چشم‌هات رو ببند

10
00:43:19,219 --> 00:43:22,431
خیلی مهربونی که اینکار رو
.برام می‌کنی

11
00:43:23,140 --> 00:43:24,516
.تو واسه من انجامش دادی

12
00:43:25,767 --> 00:43:28,645
آره. انجام دادم، درسته؟ -
.آره -

13
00:43:28,645 --> 00:43:31,314
.خدایا

14
00:43:32,524 --> 00:43:37,529
.نیکی از حموم کردن متنفر بود
.لگد می‌زد و داد می‌کشید

15
00:43:37,529 --> 00:43:40,365
،بعد بهش گفتم
".به درک اصلاً"

16
00:43:40,615 --> 00:43:42,451
.فقط گذاشتم کثیف باشه

17
00:43:42,826 --> 00:43:44,995
.ولی تو دختر خوبی بودی

18
00:43:48,498 --> 00:43:50,625
.باید مادر بهتری می‌بودم

19
00:43:52,544 --> 00:43:54,087
.تو یه مامان عالی هستی

20
00:43:59,676 --> 00:44:01,678
لازمه موهام رو بشورم؟

21
00:44:01,678 --> 00:44:03,180
،نه، قبلاً شستی
.کارت تموم شد

22
00:44:03,180 --> 00:44:04,681
.اونجات رو بشور

23
00:44:04,681 --> 00:44:06,057
.اونجام

24
00:44:06,683 --> 00:44:10,437
.خب، باسن بانمک کوچیکی داری

25
00:44:11,646 --> 00:44:13,190
.کجاست... بدش من

26
00:44:16,693 --> 00:44:18,361
دوست پسر داری؟

27
00:44:19,696 --> 00:44:21,239
.شوهر دارم

28
00:44:23,575 --> 00:44:25,035
شادی؟

29
00:44:27,829 --> 00:44:29,206
.تنهام

30
00:44:32,375 --> 00:44:34,085
لازمه موهام رو بشورم؟

31
00:44:34,461 --> 00:44:37,672
.نه، بیا
.مامان، اونجات رو بشور

32
00:44:37,672 --> 00:44:39,341
.اونجام -
.آره -

33
00:44:48,225 --> 00:44:50,101
.نمی‌خوام ناراحتش کنم

34
00:44:50,352 --> 00:44:52,312
کی رو؟ -
.صاحب اون کفش‌ها رو -

35
00:44:52,312 --> 00:44:53,730
.اونها کفش‌های خودت هستن، مامان
.بیا

36
00:44:53,730 --> 00:44:55,440
.نیستن
...من

37
00:44:55,440 --> 00:44:58,151
اونها زشت‌ترین چیزهایی هستن
.که به عمرم دیدم

38
00:44:58,610 --> 00:45:01,321
.زودباش، مامان. کفش‌هات رو بپوش
.ماریون منتظرته

39
00:45:01,321 --> 00:45:02,739
ماریون. با تو میرم؟

40
00:45:02,739 --> 00:45:04,616
.آره
.سلام، عروسک

41
00:45:04,616 --> 00:45:05,742
.خوبه
.سلام

42
00:45:06,368 --> 00:45:08,745
.پوشه رو بیار
.پوشه رو

43
00:45:08,745 --> 00:45:10,497
.فقط بذار لباس بپوشم

44
00:45:20,924 --> 00:45:23,593
کامپیوترم رو برداشتی و
وارد اکانت دانشگاهم شدی؟

45
00:45:26,179 --> 00:45:26,930
.یه نفر اینکار رو کرده

46
00:45:27,555 --> 00:45:29,307
یه نفر واردش شده و اسمم رو برای

47
00:45:29,307 --> 00:45:31,434
.یه سری کلاس تصادفی نوشته
تو نبودی؟

48
00:45:31,726 --> 00:45:32,644
.نه

49
00:45:33,937 --> 00:45:35,230
.دروغگو

50
00:45:37,607 --> 00:45:38,566
چه حسی داره؟

51
00:45:39,651 --> 00:45:42,362
تو درباره‌ی پر کردن درخواست خوابگاهت
.بهم دروغ گفتی

52
00:45:42,779 --> 00:45:44,656
چون نمی‌خواستم بهم گیر بدی. باشه؟

53
00:45:44,656 --> 00:45:47,575
حوصله‌ی سر و کله زدن با
.گیر دادن‌های مسخره‌ات رو نداشتم

54
00:45:48,535 --> 00:45:49,744
قرار بود یه وقت انجامش بدی؟

55
00:45:51,788 --> 00:45:52,789
ها؟

56
00:45:52,789 --> 00:45:54,457
.آره -
کِی؟ -

57
00:45:56,668 --> 00:45:58,795
.وقتی تصمیم گرفتم بر می‌گردم یا نه

58
00:45:59,421 --> 00:46:00,714
باشه؟ -
...کجاست -

59
00:46:00,714 --> 00:46:02,590
کسی در زدن بلده؟

60
00:46:02,590 --> 00:46:04,426
میشه بری؟ -
هی، نگاه نمی‌کنم. پوشه کجاست؟ -

61
00:46:04,426 --> 00:46:06,136
نیک. چرا اونکار رو کردی؟ -
.زودباش -

62
00:46:06,344 --> 00:46:09,305
.میشه بیای بیرون، بتی؟ لعنتی -
!فقط یه دقیقه بهم وقت بده -

63
00:46:09,681 --> 00:46:10,598
.خدایا

64
00:46:11,933 --> 00:46:14,310
من بزرگ شدم، باشه؟

65
00:46:14,811 --> 00:46:17,647
خدایا، کاری می‌کنی حس کنم
.انگار مشکلی دارم

66
00:46:17,647 --> 00:46:19,691
.یه مشکلی داری -
.آره، می‌دونم -

67
00:46:22,902 --> 00:46:26,239
من حاضر بودم هر چیزی بدم
.تا برم دانشگاه، اما

68
00:46:26,239 --> 00:46:27,282
.می‌دونم

69
00:46:27,282 --> 00:46:29,159
.هیچ عمق دیدی نداری

70
00:46:29,659 --> 00:46:32,162
.خبر نداری چقدر خوش شانسی

71
00:46:34,789 --> 00:46:36,750
فکر می‌کنی سعی دارم
از دانشگاه متنفر باشم؟

72
00:46:37,000 --> 00:46:39,461
فکر نمی‌کنی نمی‌خوام صبح
از خواب بیدار بشم؟

73
00:46:39,461 --> 00:46:44,007
که از اونجا دراز کشیدن و این حس که
،خرابش کردم لذت می‌برم

74
00:46:44,007 --> 00:46:45,508
که پول بابا رو هدر دادم؟

75
00:46:46,009 --> 00:46:48,470
اونجا دراز کشیدم به این فکر می‌کنم چقدر
می‌خواستی بری تا وقتی

76
00:46:48,470 --> 00:46:51,848
می‌خواستم خودم رو پنجره پرت کنم بیرون
،چون نمی‌تونم تحملش کنم

77
00:46:51,848 --> 00:46:53,600
فکر می‌کنی برام جالبه؟

78
00:46:53,892 --> 00:46:56,311
عزیزم، چرا بهم نگفتی؟

79
00:46:58,188 --> 00:46:59,355
چون فقط سعی می‌کنی من رو وادار به رفتن

80
00:46:59,355 --> 00:47:00,732
.به دویدن‌های مسخره‌ات بکنی

81
00:47:01,441 --> 00:47:03,485
.انگار اوضاع خودت خراب نیست

82
00:47:04,277 --> 00:47:05,612
.اوضاعم خراب نیست

83
00:47:08,490 --> 00:47:11,868
این مسخره است، بابا. بیخیال، این
،احمقانه است. می‌دونم سخته

84
00:47:11,868 --> 00:47:16,956
ولی بهت التماس می‌کنم، باشه؟ اینجا
!بهترین آسایشگاه آلزایمری‌های شیکاگوئه

85
00:47:17,373 --> 00:47:18,750
،بذار یه چیزی بهت بگم

86
00:47:56,079 --> 00:47:58,414
نمی‌تونستی یه دقیقه صبر کنی، نیک؟

87
00:47:58,414 --> 00:48:02,085
!نتونستم صبر کنم؟ نتونستم صبرکنم؟ چی
اصلاً دارم چی‌کار می‌کنم؟

88
00:48:03,461 --> 00:48:04,963
.یا خدا

89
00:48:05,588 --> 00:48:07,048
تو چته، ها؟

90
00:48:07,674 --> 00:48:10,260
!ناراحت کننده است -
!ناراحت کننده است، نیکی، خدایا -

91
00:48:15,598 --> 00:48:16,808
.هی، هی، هی

92
00:48:17,433 --> 00:48:18,601
.آروم باش

93
00:48:18,810 --> 00:48:21,396
نکنه از درون مردی؟

94
00:48:21,396 --> 00:48:22,438
.تقریباً

95
00:48:24,524 --> 00:48:27,819
.نمی‌خوام برم خونه‌ی ادنا
.ازش متنفرم

96
00:48:27,819 --> 00:48:30,113
فقط از جایگزین کردن
.پای مسخره‌اش حرف می‌زنه

97
00:48:30,113 --> 00:48:31,656
.خب، پس نرو

98
00:48:35,910 --> 00:48:37,453
می‌خوای پیشم بمونی؟

99
00:48:37,954 --> 00:48:39,664
.نه -
.زودباش -

100
00:48:42,458 --> 00:48:44,794
الان به بابا گفتم
.یائسگی گرفتی

101
00:49:30,798 --> 00:49:33,384
.سلام
با تأسیساتی هافستدر تماس گرفتم؟

102
00:49:33,885 --> 00:49:38,514
آره. جری هستی؟
.سلام، منم بتی

103
00:49:38,765 --> 00:49:43,394
.آره. سلام
...سلام، آره، گوش کن

104
00:49:43,728 --> 00:49:47,356
شماها که تصادفاً
تو کار قفل نیستید، هستید؟

105
00:53:50,766 --> 00:53:52,810
...ببخشید. گوش کن من -
.خدایا چه بوی خوبی میدی -

106
00:53:53,727 --> 00:53:55,604
.همیشه بوی خیلی خوبی میدی

107
00:53:56,105 --> 00:53:57,147
چی؟

108
00:53:58,065 --> 00:53:59,441
.صبرکن، ببخشید -
!هی، جر -

109
00:53:59,441 --> 00:54:01,652
چی؟

110
00:55:06,508 --> 00:55:11,513
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

111
01:04:38,413 --> 01:04:42,625
سلام، پدرت
.الان بهم زنگ زد

112
01:04:43,418 --> 01:04:47,839
گفت امشب میای خونه؟
.بهم زنگ بزن

113
01:04:57,098 --> 01:04:58,683
دخترمه؟

114
01:16:29,539 --> 01:16:32,292
چی می‌تونه باشه؟ -
کی اون رو بهت داده؟ -

115
01:16:32,834 --> 01:16:34,419
.تو دادی دیگه، بوقلمون

116
01:16:35,754 --> 01:16:37,672
.آره، خیلی‌خوب -
...من -

117
01:16:38,173 --> 01:16:40,008
.همینه -
.کمک میدم -

118
01:16:40,258 --> 01:16:41,718
.منم کمک می‌کنم -
.همینه -

119
01:16:41,718 --> 01:16:43,219
...من

120
01:16:43,219 --> 01:16:45,555
،همینه
.واردی

121
01:16:45,805 --> 01:16:47,641
!ببین چیه

122
01:16:47,682 --> 01:16:49,184
.ماکادمیاس -
.از اونها خوشت میاد -

123
01:16:49,184 --> 01:16:52,228
.نوع موردعلاقه‌ام هم هست -
.آره -

124
01:16:52,228 --> 01:16:54,522
.ممنون، عزیزم
.ممنون

125
01:16:57,150 --> 01:16:59,361
،باشه، خیلی‌خوب
.بعدی نوبت توئه

126
01:17:01,446 --> 01:17:03,490
.بیا -
.از طرف توئه -

127
01:17:03,490 --> 01:17:04,532
.درسته

128
01:17:08,620 --> 01:17:10,038
.آفرین

129
01:17:10,705 --> 01:17:12,332
.باشه، بازش کن

130
01:17:13,208 --> 01:17:14,459
.زودباش

131
01:17:24,719 --> 01:17:27,597
و می‌خوام داخلش رو ببینی چون

132
01:17:28,390 --> 01:17:30,058
.یه چیزی اینجاست

133
01:27:32,367 --> 01:27:33,911
.هرگز رهاش نکرد

134
01:34:09,347 --> 01:34:19,357
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

135
01:34:19,357 --> 01:34:49,357
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top