1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:24:00,648 --> 00:24:01,768
دخترا! دخترا!

3
00:24:01,982 --> 00:24:03,862
حالا، بچه ها، شما مراحل را درست انجام دادید،

4
00:24:03,863 --> 00:24:06,689
اما ما باید کمی آن را جاز کنیم.

5
00:24:07,613 --> 00:24:09,453
بگذارید منظورم را به شما نشان دهم.

6
00:25:14,013 --> 00:25:15,603
خوب متوجه شدید منظورم چیست؟

7
00:25:15,973 --> 00:25:18,523
الان بعد از ساعت 11 است.
چهارشنبه همه شما را می بینم.

8
00:25:21,562 --> 00:25:23,312
هلن، در گودی، گودی، پس از استراحت،

9
00:25:23,314 --> 00:25:25,364
یادداشت کنید تا کمی سرعتش بیشتر شود؟

10
00:25:25,524 --> 00:25:28,281
خانم استوارت، صحبتی
از استعدادیاب های دیگر دارید؟

11
00:25:28,282 --> 00:25:30,277
مطمئناً، ما هم پارامونت را داریم.

12
00:25:30,279 --> 00:25:32,609
امروز یکبار هم به روزالی من نگاه نکردی.

13
00:25:32,615 --> 00:25:34,615
چگونه می دانید که او
خوب است یا بد یا چه؟

14
00:25:34,825 --> 00:25:36,115
نگاه کردم، خانم گرینبام،

15
00:25:36,118 --> 00:25:38,038
و او فوق العاده خوب عمل می کند.

16
00:25:38,579 --> 00:25:39,869
آقای پالمر؟

17
00:25:39,872 --> 00:25:42,169
چهارشنبه می بینمت،
خانم گرین باوم.

18
00:25:42,170 --> 00:25:44,666
آنها
به Rosalie در RKO بسیار علاقه مند هستند.

19
00:25:44,668 --> 00:25:46,628
این فوق العاده است،
خانم گرینبام.

20
00:25:46,629 --> 00:25:48,049
او می تواند شما را مشهور کند.

21
00:25:48,297 --> 00:25:50,337
بله، خوب، من شرط می بندم که او خواهد شد.

22
00:25:50,341 --> 00:25:52,800
چرا چهارشنبه او را کمی زودتر نمی آوری ؟

23
00:25:52,801 --> 00:25:53,801
من خواهم ...

24
00:25:55,429 --> 00:25:57,219
اگر او آزمایش نمی کند

25
00:25:59,892 --> 00:26:03,652
آقای پالمر در مورد لباس های تمرینی وینونا ...

26
00:26:03,896 --> 00:26:05,146
شما آنها را دوست ندارید؟

27
00:26:05,147 --> 00:26:07,267
من فکر می کنم آنها خنگ هستند.

28
00:26:07,274 --> 00:26:09,324
بابا حالا بریم خونه؟

29
00:26:10,277 --> 00:26:13,027
ما اینجا یک قانون داریم
که همه دخترها یکسان لباس بپوشند،

30
00:26:13,030 --> 00:26:14,909
و وینونا را
خودآگاه می کند

31
00:26:14,910 --> 00:26:16,866
برای متمایز شدن از بقیه

32
00:26:16,867 --> 00:26:17,867
واقعا؟

33
00:26:18,369 --> 00:26:19,786
خوب، نباید.

34
00:26:19,787 --> 00:26:20,827
منظورم اینه که اگه فهمیدی

35
00:26:20,829 --> 00:26:23,119
خانم استوارت چرا از اینکه اجازه دهید آن را برجسته کنید می ترسید ؟

36
00:26:23,123 --> 00:26:24,832
خوب، اگر آن را دارید،

37
00:26:24,833 --> 00:26:26,459
لازم نیست توجه را به آن جلب کنید،

38
00:26:26,460 --> 00:26:27,460
آقای پالمر

39
00:26:29,004 --> 00:26:30,174
من گرسنه ام

40
00:26:32,216 --> 00:26:34,376
این
یک موضوع بسیار جالب است،

41
00:26:34,385 --> 00:26:35,295
خانم استوارت

42
00:26:35,302 --> 00:26:37,972
من می خواهم ... من می خواهم
بیشتر در مورد آن چت کنم ، اما ...

43
00:26:38,889 --> 00:26:40,349
شاید سر شام امشب؟

44
00:26:41,600 --> 00:26:42,770
امشب؟

45
00:26:43,602 --> 00:26:45,602
قرار گذاشتی؟
پس فردا شب درستش میکنیم

46
00:26:46,063 --> 00:26:49,573
- نه، امشب خیلی خوبه.
-ساعت هفت؟

47
00:26:51,527 --> 00:26:52,607
من تو را برمی دارم.

48
00:26:53,279 --> 00:26:54,699
بیا عروسک بچه

49
00:26:54,905 --> 00:26:57,735
من یک مالت شکلاتی غول پیکر می خواهم.

50
00:27:14,800 --> 00:27:15,970
آدل!

51
00:27:18,804 --> 00:27:20,221
موسی مقدس!

52
00:27:20,222 --> 00:27:21,722
خانم ها، خانم ها، لطفا!

53
00:27:22,099 --> 00:27:23,769
من او را اینجا پیدا کردم
او... مرا مبهوت کرد.

54
00:27:23,976 --> 00:27:25,336
کلاس شما کمی دیر برگزار شد،

55
00:27:25,436 --> 00:27:27,846
بنابراین تصمیم گرفتم که امکانات را بررسی کنم.

56
00:27:28,272 --> 00:27:31,862
من خیلی متاسفم اگر شریک زندگی شما را نگران کردم.

57
00:27:32,026 --> 00:27:34,436
ورودی های غافلگیر کننده یک چیز است
آقای استار.

58
00:27:35,195 --> 00:27:36,815
جاسوسی یک چیز دیگر است.

59
00:27:36,822 --> 00:27:38,912
چقدر حق با شماست

60
00:27:39,533 --> 00:27:42,793
اعتراف می کنم، من در معرض بیماری کنجکاوی هستم .

61
00:27:43,912 --> 00:27:47,212
حالا، کجا درباره این جزئیات تجاری کثیف بحث کنیم ؟

62
00:27:48,500 --> 00:27:50,540
آیا هنوز غریزه خود را داری، آدل؟

63
00:27:52,671 --> 00:27:54,051
او مرا می خنداند.

64
00:27:55,341 --> 00:27:58,091
ما پیوند شوخ طبعی داریم،
خانم استوارت. من خیلی خوشحالم.

65
00:27:58,677 --> 00:28:01,467
خانم مارتین ممکن است هنوز فکر کند
که من جک چاک دهنده هستم،

66
00:28:01,472 --> 00:28:03,642
اما مراجع من A-1 هستند.

67
00:28:04,224 --> 00:28:07,734
می توانید با فراخوانی کنستانس بنت شروع کنید .

68
00:28:08,354 --> 00:28:11,364
کنستانس بنت؟
شنیدی هلن؟

69
00:28:11,774 --> 00:28:13,324
ما هنوز چیزی در مورد او نمی دانیم.

70
00:28:13,484 --> 00:28:15,404
اما من نامه هایی از جاودانه ها دارم!

71
00:28:16,320 --> 00:28:17,570
بذار ببینم

72
00:28:18,238 --> 00:28:19,988
بلاسکو البته.

73
00:28:20,699 --> 00:28:23,329
و سپس، جان بریمور اینجاست.

74
00:28:23,494 --> 00:28:25,754
من روح بازی کردم
نه گورکن...

75
00:28:25,913 --> 00:28:27,963
به هملت او، می بینید.

76
00:28:28,374 --> 00:28:30,416
جورج برنارد شاو،
به اندازه کافی برای هر کسی خوب است،

77
00:28:30,417 --> 00:28:31,327
باید تصور کنم

78
00:28:31,335 --> 00:28:32,875
سپس درخت سر هربرت بیربوهم،

79
00:28:32,878 --> 00:28:35,755
خانم پاتریک کمبل... کی فرانسیس!

80
00:28:35,756 --> 00:28:37,916
این همه نام را شنیدی هلن؟

81
00:28:37,925 --> 00:28:39,675
این افراد برای من اهمیتی ندارند.

82
00:28:40,719 --> 00:28:41,969
اما، البته ...

83
00:28:42,888 --> 00:28:44,808
هر چیزی در مورد
مدرسه به شما بستگی دارد.

84
00:28:49,103 --> 00:28:50,443
حالا چه چیزی در مورد من وجود دارد

85
00:28:50,604 --> 00:28:52,444
که خانم مارتین را
خیلی عصبی می کند؟

86
00:28:52,648 --> 00:28:56,188
خوب، هلن فقط
به تیپ های نمایشی عادت ندارد.

87
00:28:56,402 --> 00:28:58,072
چی؟ در این شهر؟

88
00:28:58,904 --> 00:29:00,282
خوب، حتی برای این شهر،

89
00:29:00,283 --> 00:29:03,160
شما نوع خاصی
از ژامبون هستید، آقای استار.

90
00:29:03,367 --> 00:29:06,237
خانم

91
00:29:06,245 --> 00:29:08,115
بریم دفترم؟

92
00:29:08,122 --> 00:29:09,122
من باید آن را دوست داشته باشم.

93
00:29:09,415 --> 00:29:10,415
متشکرم.

94
00:29:11,834 --> 00:29:15,496
هر جا که می روم، مردم
به سمت من می آیند و می گویند:

95
00:29:15,754 --> 00:29:19,549
«خواهر آلما، از کجا انرژی می گیری؟

96
00:29:19,550 --> 00:29:23,010
هر روز سه خدمت برگزار کنم ؟"

97
00:29:23,929 --> 00:29:26,429
به آنها می گویم: «از عشق پاک خدا».

98
00:29:27,766 --> 00:29:31,556
آنچه اکنون به شما برادران و خواهران می گویم توبه است.

99
00:29:31,770 --> 00:29:33,980
توبه کن و نجات پیدا کن.

100
00:29:34,565 --> 00:29:36,605
خداوند می گوید: "صلح نیست،

101
00:29:36,608 --> 00:29:37,858
به بدکاران.»

102
00:29:38,610 --> 00:29:40,070
درسته این...

103
00:29:45,534 --> 00:29:46,954
چقدر شیطون.

104
00:29:47,703 --> 00:29:49,793
هلن، این چیزی است که
برای شام می خوری،

105
00:29:49,794 --> 00:29:51,868
هویج و کاهو؟

106
00:29:52,040 --> 00:29:53,666
این برای خرگوش های من است.

107
00:29:53,667 --> 00:29:56,127
-تو قشنگ به نظر میای
- ممنون اینجا، کمک، کمک.

108
00:29:57,713 --> 00:29:59,673
هلن، من با آقای استار روبرو شدم.

109
00:30:00,257 --> 00:30:02,007
حدس می زدم این کار را بکنید.

110
00:30:02,176 --> 00:30:03,796
حالا، اجازه نده که دراکولا شما را گول بزند،

111
00:30:03,802 --> 00:30:05,182
واقعا، او فقط یک خودنمایی است.

112
00:30:05,471 --> 00:30:06,671
من فکر می کنم او یک دارایی واقعی خواهد بود.

113
00:30:06,805 --> 00:30:08,715
خوب، به خاطر شما، امیدوارم.

114
00:30:11,268 --> 00:30:12,478
قرار من هست

115
00:30:13,061 --> 00:30:14,231
خب شب بخیر هلن

116
00:30:14,605 --> 00:30:16,265
شب بخیر
ادل؟

117
00:30:17,524 --> 00:30:19,404
دیر به خانه نمی آیی، نه؟

118
00:30:19,818 --> 00:30:21,938
نه، فکر نمی کنم.

119
00:30:31,663 --> 00:30:32,997
چقدر دوست دارم

120
00:30:32,998 --> 00:30:35,958
این شب ها
با دوستان عزیزم.

121
00:30:36,752 --> 00:30:38,842
فرصتی برای دور هم جمع شدن...

122
00:30:44,968 --> 00:30:45,928
چی میخوای؟

123
00:30:45,929 --> 00:30:48,678
یک فنجان قهوه، یک پای، یک ساندویچ.

124
00:30:49,765 --> 00:30:51,925
این یکی دو روزه چیزی برای خوردن ندارم

125
00:30:52,935 --> 00:30:55,015
آیا می دانید گرسنه ماندن چیست؟

126
00:30:56,688 --> 00:31:00,648
من شش ماه پیش کارم را از دست دادم.
زندگی سختی است.

127
00:31:01,568 --> 00:31:02,988
چرا این زنگ را زدی؟

128
00:31:04,112 --> 00:31:05,321
چرا من را انتخاب کنید؟

129
00:31:05,322 --> 00:31:07,490
به نظر می‌رسد که می‌توانی یک سکه دریغ کنی.

130
00:31:07,491 --> 00:31:08,491
من...

131
00:31:09,076 --> 00:31:11,826
بدون پول اومدم بیرون
به دنبال خودت باش

132
00:31:13,872 --> 00:31:14,912
تاریخ من اینجاست

133
00:31:18,794 --> 00:31:22,134
این مرد جزوه می خواهد.
آیا تغییری دارید؟

134
00:31:24,216 --> 00:31:27,011
خب رفیق... یه
چیز کوچولو برام داشته باش

135
00:31:27,012 --> 00:31:29,220
اما بیایید مزاحم خانم نباشیم.

136
00:31:29,930 --> 00:31:31,559
ممنون خانم، خیلی ها اهمیت نمی دهند

137
00:31:31,560 --> 00:31:32,717
دیگر در مورد افراد دیگر

138
00:31:32,891 --> 00:31:35,331
اگر آدم‌های بیشتری مثل او
در دنیا باشند، لعنت می‌کند.

139
00:31:37,521 --> 00:31:39,191
او تو را ترساند عزیزم؟

140
00:31:40,440 --> 00:31:42,940
حدس می زنم فقر مرا می ترساند.

141
00:31:46,655 --> 00:31:48,355
متشکرم.

142
00:31:52,244 --> 00:31:53,414
بازش کن

143
00:32:03,505 --> 00:32:04,955
گاردنیا!

144
00:32:05,507 --> 00:32:07,467
مورد علاقه جوآن کرافورد!

145
00:45:11,000 --> 00:45:22,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

146
01:40:00,000 --> 01:40:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top