1 00:00:01,000 --> 00:00:25,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:16,458 --> 00:02:18,708 ‫سلام. نه، نه، می‌تونم حرف بزنم 3 00:09:44,125 --> 00:09:45,582 ‫میدونی قراره چیکار کنیم ‫همین الان بهت گفتم 4 00:09:45,583 --> 00:09:46,707 ‫میدونم. ولی فقط اینا رو جلی دوربین بگو 5 00:09:46,708 --> 00:09:47,874 ‫و تو چشمای من نگاه کن 6 00:09:47,875 --> 00:09:49,999 ‫- چی، به سمت تو؟ ‫-آره، حالا بگو 7 00:13:25,167 --> 00:13:26,750 و منم آروم گرفتم 8 00:13:27,292 --> 00:13:29,625 بعدش هم که همه چی به خوشی ادامه داشتش 9 00:15:37,250 --> 00:15:38,582 ‫روزی روزگاری، 10 00:15:38,583 --> 00:15:41,000 ‫سیندرلا با یه شاهزاده ‫خوش‌تیپ آشنا شدش 11 00:30:50,200 --> 00:30:51,950 ‫خدایا 12 00:31:00,250 --> 00:31:01,290 ‫روزی روزگاری 13 00:31:01,290 --> 00:31:04,040 ‫یه دختری بود به اسم شنل‌قرمزی 14 00:31:04,950 --> 00:31:06,870 ‫تو اون هفته خیلی بهش بد گذشته بود 15 00:31:07,660 --> 00:31:10,080 ‫و فقط می‌خواست که حالش بهتر شه 16 00:31:11,830 --> 00:31:14,370 ‫یا هیچی رو حس نکنه 17 00:31:22,950 --> 00:31:26,160 ‫برای همین وقتی مامانش بهش هشدار داد ‫که از مسیر خارج شه 18 00:31:26,160 --> 00:31:28,200 ‫و با غریبه‌ها حرف نزنه 19 00:31:28,200 --> 00:31:30,620 ‫شنل‌قرمزی با خودش گفت 20 00:31:31,330 --> 00:31:34,000 ‫«جاده‌ی تکراری خیلی حوصله‌سربره» 21 00:31:34,250 --> 00:31:37,410 ‫و البته، ‫یه گرگ سر راهش دید 22 00:31:39,620 --> 00:31:41,040 ‫تو یه چشم بهم زدن، 23 00:31:41,040 --> 00:31:45,330 ‫همه‌ی اون احساسات بد ‫مثل جادو ناپدید شدن 24 00:31:47,120 --> 00:31:48,950 ‫«مگه تهش چی میشه؟» 25 00:31:48,950 --> 00:31:50,450 ‫به خودش این‌ها رو می‌گفت 26 00:31:54,580 --> 00:31:57,410 ‫«خب که چی؟ ‫یه گرگ بد می‌خواد من رو بخوره؟ 27 00:31:59,660 --> 00:32:02,450 ‫یه کوچولو مزه مزه کردن که ضرری نداره 28 00:32:04,250 --> 00:32:05,580 ‫داره؟» 29 00:32:31,080 --> 00:32:32,950 ‫زیر دوش بودم 30 00:32:32,950 --> 00:32:34,000 ‫آره 31 00:32:34,950 --> 00:32:35,950 ‫آره 32 00:32:39,500 --> 00:32:41,080 ‫اوهوم 33 00:32:41,700 --> 00:32:43,620 ‫شرمنده، ‫آره من... 34 00:32:43,910 --> 00:32:46,250 ‫دیشب گوشیم بی‌صدا بود ‫و خوابم برد 35 00:38:41,870 --> 00:38:44,040 ‫یا... 36 00:38:44,950 --> 00:38:47,200 با صورت پوشیده 37 00:42:14,250 --> 00:42:16,830 ‫بیا این موقعیت شاد رو خراب نکنیم 38 00:54:06,370 --> 00:54:07,500 ‫ممنون 39 00:54:45,580 --> 00:54:46,580 ‫زویی 40 00:54:47,290 --> 00:54:48,290 ‫زویی 41 00:54:48,790 --> 00:54:50,450 ‫سر راه عروس هستی 42 00:55:13,830 --> 00:55:15,950 ‫خیلی خوشگل شدی 43 00:55:17,790 --> 00:55:19,330 ‫ممنون 44 00:55:21,040 --> 00:55:22,040 ‫سلام 45 00:55:25,410 --> 00:55:26,700 ‫- سلام ‫- سلام 46 00:55:26,700 --> 00:55:28,120 ‫چرا همۀ زن‌های اینجا 47 00:55:28,120 --> 00:55:29,620 ‫اینجوری لباس پوشیدن؟ 48 00:55:29,620 --> 00:55:32,000 ‫مارکه پوچیه عزیزم 49 00:55:34,080 --> 00:55:37,830 ‫و اون موسی، تافی و برینکیه 50 00:55:39,000 --> 00:55:40,620 ‫اونها شرم ندارن؟ 51 00:55:41,250 --> 00:55:42,580 ‫می‌خوام برم خونه 52 00:55:42,580 --> 00:55:44,450 ‫ننه جان، لطفاً نرو 53 00:55:44,450 --> 00:55:45,790 ‫هنوز نه، این... 54 00:55:45,790 --> 00:55:47,370 ‫بزار بره 55 00:55:47,370 --> 00:55:49,870 ‫وقتی دایناسورها برن ‫بالاخره ما می‌تونیم آرامش داشته باشیم 56 00:56:50,950 --> 00:56:52,620 ‫متأسفم بابت این 57 00:56:54,370 --> 00:56:56,120 ‫خیلی لبخند نزن 58 00:57:00,450 --> 00:57:02,410 ‫حالا مهمونی شروع میشه 59 00:57:15,620 --> 00:57:17,700 ‫مست نکنید رفقا 60 00:57:22,290 --> 00:57:24,160 ‫اووه! 61 00:57:24,500 --> 00:57:26,910 ‫چی... چیزی تو اون هست؟ ‫چی توشه؟ 62 00:57:26,910 --> 00:57:28,290 ‫کوکا با ماسالاست 63 00:57:28,290 --> 00:57:29,990 ‫- ماسالا؟ ‫- خیلی خوبه 64 00:57:30,000 --> 00:57:32,240 ‫خیلی خوبه 65 00:57:32,250 --> 00:57:35,040 ‫- ویسکی ‫- اوه خدای من 66 00:57:45,160 --> 00:57:47,330 ‫من میرم اونجا ‫تبریک میگم 67 00:57:48,200 --> 00:57:49,870 ‫سلفی، سلفی 68 00:57:53,950 --> 00:57:55,620 ‫مایمونا رو دیدی؟ 69 00:57:56,160 --> 00:57:58,500 ‫- فکر می‌کنم اون... ‫- ایناهاش 70 00:57:59,830 --> 00:58:01,950 ‫و اون بلونده 71 00:58:01,950 --> 00:58:03,830 ‫کظ! بیا! 72 00:58:09,580 --> 00:58:11,080 ‫اوووه! 73 00:58:11,080 --> 00:58:14,120 ‫کظ، تو... تو هنوز دوست من رو ندیدی 74 00:58:14,660 --> 00:58:15,700 ‫- تقی ‫- اه 75 00:58:15,700 --> 00:58:17,120 ‫سلطان موی لاهور 76 00:58:17,120 --> 00:58:18,580 ‫اه، ملکه، عزیزم 77 00:58:18,580 --> 00:58:20,870 ‫هایلایت ماه عسل خیلی عالی نشده؟ 78 00:58:20,870 --> 00:58:22,160 ‫عالیه 79 00:58:22,160 --> 00:58:23,320 ‫- ممم-هممم ‫- خوشحالم که دیدمت 80 00:58:24,370 --> 00:58:26,620 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- نشئه، تو چطوری؟ 81 00:58:28,160 --> 00:58:30,410 ‫منظورش اینه چقدر قدت بلنده 82 00:58:31,950 --> 00:58:34,910 ‫ببخشید، این دوسم زوییه ‫ما تو لندن با هم هستیم 83 00:58:34,910 --> 00:58:36,700 ‫- سلام، ماری جوانا می‌خوای؟ ‫- سلام 84 00:58:36,700 --> 00:58:38,580 ‫اوه، نه، نه، ممنون 85 00:58:38,580 --> 00:58:39,910 ‫یکی بردار 86 00:58:39,910 --> 00:58:43,540 ‫تقی، این چیزها رو میاره به مهمونی، همیشه 87 00:58:43,540 --> 00:58:45,160 ‫عزیزم، من فقط از قوانین پیروی می‌کنم 88 00:58:45,160 --> 00:58:46,240 ‫قرآن میگه 89 00:58:46,250 --> 00:58:47,450 ‫اگه یه مرد با مرد دیگه بخوابه 90 00:58:47,450 --> 00:58:49,500 ‫باید سنگسار بشه 91 00:58:51,660 --> 00:58:53,450 ‫فردا ازدواج می‌کنی 92 00:58:53,450 --> 00:58:55,910 ‫- امشب گناه کنیم؟ ‫- من خوبم، ممنون 93 00:58:55,910 --> 00:58:57,160 ‫اوه خدای من 94 00:58:57,160 --> 00:58:59,500 ‫امیدوارم چاچو صدات نکنم 95 00:59:00,700 --> 00:59:03,290 ‫- چاچو چیه؟ ‫- یعنی عمو 96 00:59:03,290 --> 00:59:06,040 ‫فکر می‌کردم شماها بیشتر... 97 00:59:06,040 --> 00:59:07,160 ‫مدرن‌تر باشید 98 00:59:07,160 --> 00:59:09,330 ‫چون تو لندن زندگی می‌کنید و اینها 99 00:59:09,330 --> 00:59:11,870 ‫ولی آخه، وجداناً؟ 100 00:59:14,250 --> 00:59:15,580 ‫اوه... 101 00:59:15,580 --> 00:59:16,700 ‫بالاخره 102 00:59:18,700 --> 00:59:19,700 ‫هممم 103 00:59:24,950 --> 00:59:27,660 ‫بیا... بیا برقصیم 104 00:59:27,660 --> 00:59:29,540 ‫- میای؟ ‫- اه، الآن نه 105 00:59:29,540 --> 00:59:31,580 ‫- شماها برید، خوش بگذرونید 106 00:59:33,370 --> 00:59:35,000 ‫فکر کنم همینجا... 107 00:59:35,620 --> 00:59:36,950 ‫می‌خوای؟ 108 00:59:36,950 --> 00:59:38,830 ‫نه، می‌خوام برم و دنبال... ‫خوشحالم که دیدمتون 109 00:59:38,830 --> 00:59:40,080 ‫خداحافظ! 110 00:59:51,870 --> 00:59:53,250 ‫وووو! 111 00:59:57,620 --> 00:59:59,330 ‫اون از مهمونی خوشش میاد 112 01:00:05,250 --> 01:00:06,290 ‫آره 113 01:00:11,290 --> 01:00:14,200 ‫دقیقاً اون چیزی نیست که والدینم تو ذهنشون داشتن 114 01:00:22,660 --> 01:00:23,790 ‫باید بریم 115 01:11:14,000 --> 01:11:15,240 ‫همۀ عروس‌های پاکستانی وقتی خانواده‌شونو 116 01:11:15,250 --> 01:11:16,870 ‫ترک می‌کنن، گریه می‌کنن 117 01:11:16,870 --> 01:11:17,910 ‫یه سنته 118 01:11:19,500 --> 01:11:21,370 ‫قشنگ نیست؟ 119 01:11:55,120 --> 01:11:58,160 ‫اون واقعاً در رو روی دلبر قفل نکرد 120 01:11:58,500 --> 01:11:59,950 ‫اون حسی بود که رابطه به 121 01:11:59,950 --> 01:12:01,740 ‫به دلبر می‌داد 122 01:12:12,500 --> 01:12:15,330 ‫دیو مرد رؤیایی اون بود؟ نه 123 01:12:15,330 --> 01:12:18,330 ‫آیا اون رو شیفتۀ خودش کرد؟ نه 124 01:12:18,330 --> 01:12:21,450 ‫آیا نفسش رو بند می‌آورد؟ احتمالاً نه 125 01:12:21,450 --> 01:12:22,830 ‫ولی دلبر یاد گرفت 126 01:12:22,830 --> 01:12:25,080 ‫بهتره آروم بپزی تا اینکه بجوشونی 127 01:26:05,375 --> 01:26:06,958 ...زیبای خفته 128 01:26:08,292 --> 01:26:09,792 ...سعی کرد که 129 01:26:10,667 --> 01:26:13,042 وانمود کنه تا بتونه موفق بشه 130 01:26:25,708 --> 01:26:27,542 اون واقعا غمگین بود 131 01:26:29,750 --> 01:26:32,083 ...پس برای 100 سال 132 01:26:33,708 --> 01:26:36,042 به خواب رفت 133 01:26:41,125 --> 01:26:43,292 سفیدبرفی هم غمگین بود 134 01:26:44,583 --> 01:26:47,292 ...عمدا یه سیب زهرآلود خورد 135 01:26:48,958 --> 01:26:50,833 چون دپرس و افسرده بود 136 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 ...که ترجمه دقیق دپرس میشه 137 01:26:55,750 --> 01:26:57,417 "خواب عمیق" 138 01:26:59,583 --> 01:27:00,583 ....و 139 01:27:01,458 --> 01:27:04,125 ...هیچکس تا ابد به خوبی و خوشی زندگی نکرد 140 01:27:07,125 --> 01:27:09,333 چون این هیچوقت توی زندگی واقعی اتفاق نمیفته 141 01:27:11,125 --> 01:27:13,792 همش مال قصه‌هاست 142 01:34:46,958 --> 01:34:49,999 سلام عزیزم. عید مبارک - عید مبارک - 143 01:43:33,375 --> 01:43:34,832 فقط لطفا این دفعه فراموش نکن 144 01:43:34,833 --> 01:43:36,708 .من هیچوقت فراموش نکردم هیچوقت 145 01:43:39,958 --> 01:43:41,291 ...و شاید بتونیم 146 01:43:41,292 --> 01:43:44,124 میتونیم وسط هر قسمت هم یه توافق توقف داشته باشیم 147 01:43:44,125 --> 01:43:46,167 همیشه یه توافق توقف داریم. همیشه 148 01:43:50,000 --> 01:43:51,875 ...من فقط - هوم - 149 01:43:52,000 --> 01:43:53,875 [ فیلم در تیتراژ ادامه دارد ] 150 01:44:26,000 --> 01:44:36,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 151 01:44:36,000 --> 01:44:59,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 152 01:45:01,875 --> 01:45:03,582 خب، ما خونمون رو عوض کردیم 153 01:45:03,583 --> 01:45:05,124 ،رفتیم همین پایین خیابون پلاک شماره 9 154 01:45:05,125 --> 01:45:07,999 البته خودمون بهش میگیم پلاک 9 و سه چهارم 155 01:45:08,000 --> 01:45:09,542 !هری پاتر