1
00:00:35,273 --> 00:00:43,744
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:43,768 --> 00:01:50,768
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

3
00:02:48,200 --> 00:02:58,000
«اعجوبه: سرگذشت آل یانکوویک»

4
00:10:43,310 --> 00:10:47,064
مایرون فلورن حرف نداره،
لارنس ولک هم ازش خوشش میاد،

5
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
ولی دیگه خز شده.

6
00:10:50,067 --> 00:10:53,779
خودم با ووپی جان ویلفارت حال می‌کنم...

7
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
و با آثارش رقصم میاد.

8
00:10:56,573 --> 00:10:59,493
عاشق موسیقی مینه‌سوتایی‌ام.

9
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
ببینین چی پیدا کردم!

10
00:11:01,495 --> 00:11:05,040
آهای، آهای! بهم نگفته بودین مهمونی پولکاست.

11
00:11:05,123 --> 00:11:08,043
- چیه؟ از پولکا خوشت نمیاد؟
- چرا، خوشم میاد، آخه...

12
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
اگه والدینم بفهمن اومدم اینجا،
من رو می‌کشن، خب؟

13
00:11:11,129 --> 00:11:14,258
خیلی شرمنده‌ام بچه‌ها. باید برم.
نباید اینجا باشم.

14
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
بی‌خیال آل. یه کم حال کن!
فوقش می‌خواد چی بشه؟

15
00:11:17,511 --> 00:11:21,181
ممکنه واسه یه بار هم که شده
واقعا خوش باشی و لذت ببری؟

16
00:11:26,562 --> 00:11:29,690
آره، آره، می‌تونم خوش باشم.

17
00:11:34,361 --> 00:11:37,322
سلام... خب، ببخشید.

18
00:27:53,173 --> 00:27:56,844
♪ صدای زنگ بستنی‌فروشی رو که می‌شنوم،
آب از دهنم جاری می‌شه. ♪

19
00:27:58,720 --> 00:28:02,182
♪ دو لیتر بستنی تو کمد مدرسه‌ام می‌ذارم. ♪

20
00:28:02,266 --> 00:28:05,352
♪ آره، ولی بستنی شکلاتی
دیگه داره خز می‌شه. ♪

21
00:28:05,435 --> 00:28:11,316
♪ بستنی وانیلی هم فقط دهنم رو سرد می‌کنه. ♪

22
00:28:11,400 --> 00:28:15,988
♪ من از یه طعم بستنی
بیشتر خوشم نمیاد، نمیاد. ♪

23
00:28:16,071 --> 00:28:18,019
♪ نمی‌خواد اون قاشق
نکبتی رو بهم بدین... ♪

24
00:28:18,043 --> 00:28:20,325
♪ که طعمشون رو بچشم،
خودم می‌دونم چی می‌خوام. ♪

25
00:28:20,409 --> 00:28:23,495
♪ عزیزم، من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

26
00:28:23,579 --> 00:28:25,789
♪ پس چطوره بری دو لیتر ازش بخری عزیزم؟ ♪

27
00:28:25,873 --> 00:28:27,708
♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

28
00:28:27,791 --> 00:28:31,295
♪ پس بیا با همدیگه
سه اسکوپ دیگه هم بخوریم. ♪

29
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
♪ آها! ♪

30
00:28:34,590 --> 00:28:37,217
یه پیک تکیلا و دو اسکوپ
ستنی رام‌کشمشی بده.

31
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
ما اینجا بستنی نداریم.

32
00:28:38,927 --> 00:28:41,221
به نفعته تا قبل از اتمام
این آهنگ داشته باشین،

33
00:28:41,305 --> 00:28:44,057
وگرنه شورش می‌کنیم.

34
00:28:44,141 --> 00:28:49,188
♪ وقتی تک و تنهام،
واسه خودم یه بستنی قیفی می‌خورم. ♪

35
00:28:49,271 --> 00:28:53,942
♪ اگه چاق شدم و دندون‌هام افتادن
هم اشکالی نداره. ♪

36
00:28:54,026 --> 00:28:58,280
♪ اصلا من رو تو فریزر حبس کنین
و کلیدش رو بندازین دور. ♪

37
00:28:58,363 --> 00:29:01,074
♪ می‌خونم من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

38
00:29:01,158 --> 00:29:03,827
♪ پس چطوره بری دو لیتر ازش بخری عزیزم؟ ♪

39
00:29:03,911 --> 00:29:05,579
♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

40
00:29:05,662 --> 00:29:08,248
♪ پس بیا با همدیگه
سه اسکوپ دیگه هم بخوریم. ♪

41
00:29:08,332 --> 00:29:10,375
♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

42
00:29:10,459 --> 00:29:12,878
♪ پس چطوره بری دو لیتر ازش بخری عزیزم؟ ♪

43
00:29:12,961 --> 00:29:15,547
♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

44
00:29:15,631 --> 00:29:17,424
♪ پس بیا با همدیگه
سه اسکوپ دیگه هم بخوریم. ♪

45
00:29:17,508 --> 00:29:19,301
♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

46
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
♪ پس چطوره بری دو لیتر ازش بخری عزیزم؟ ♪

47
00:29:21,970 --> 00:29:24,306
♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

48
00:29:24,389 --> 00:29:26,892
♪ پس بیا با همدیگه
سه اسکوپ دیگه هم بخوریم. ♪

49
00:36:06,792 --> 00:36:08,877
♪ تو بلوار سوار اتوبوس شدم، ♪

50
00:36:08,961 --> 00:36:10,921
- ♪ اینجا خیلی شلوغه. ♪
- ♪ آها. ♪

51
00:36:11,004 --> 00:36:12,724
♪ صندلی خالی پیدا نکردم،
واسه همین مجبور شدم... ♪

52
00:36:12,798 --> 00:36:14,925
♪ کنار منحرف‌های تهش وایستم. ♪

53
00:36:15,008 --> 00:36:18,011
♪ بوی رخت‌کن می‌داد،
کفش پر آشغال بود. ♪

54
00:36:18,095 --> 00:36:19,972
♪ همین الانش هم عین
ماهی‌های ساردین به هم چسبیدیم، ♪

55
00:36:20,055 --> 00:36:23,225
♪ ولی نگه داشت که باز هم سوار کنه،
مواظب باشین! ♪

56
00:36:23,308 --> 00:36:26,728
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪

57
00:36:26,812 --> 00:36:28,647
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪

58
00:36:28,730 --> 00:36:30,774
♪ یکی دیگه هم اومد،
یکی دیگه هم اومد، ♪

59
00:36:30,858 --> 00:36:32,484
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد. ♪

60
00:36:32,568 --> 00:36:34,403
♪ آهای، می‌خواد کنار تو بشینه. ♪

61
00:36:34,486 --> 00:36:36,947
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪

62
00:36:43,412 --> 00:36:45,038
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪

63
00:36:45,122 --> 00:36:47,249
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، آها! ♪

64
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد،
آها، آها. ♪

65
00:36:49,126 --> 00:36:53,172
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، آها. ♪

66
00:36:57,801 --> 00:36:59,803
♪ پنجره‌اش باز نمی‌شه
و هواکشش خرابه، ♪

67
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
- ♪ من هم دارم خفه می‌شم. ♪
- ♪ آها. ♪

68
00:37:02,055 --> 00:37:04,808
♪ بعد از کنسرت «د هو»،
این همه آدم ندیده بودم. ♪

69
00:37:04,892 --> 00:37:06,935
♪ خب، باید سه کیلومتر پیش پیاده می‌شدم، ♪

70
00:37:07,019 --> 00:37:08,729
♪ ولی نتونستم خودم رو
به در برسونم. ♪

71
00:37:08,812 --> 00:37:10,939
♪ اصلا جای نفس کشیدن نیست، ♪

72
00:37:11,023 --> 00:37:14,067
♪ الان هم می‌خوایم
مسافر جدید سوار کنیم، آها. ♪

73
00:37:14,151 --> 00:37:17,362
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪

74
00:37:17,446 --> 00:37:19,656
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪

75
00:37:19,740 --> 00:37:21,617
♪ یکی دیگه هم سوار شد،
یکی دیگه هم سوار شد، ♪

76
00:37:21,700 --> 00:37:23,702
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد. ♪

77
00:37:23,785 --> 00:37:27,414
♪ آهای، می‌خواد کنار تو بشینه،
یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد. ♪

78
00:51:30,015 --> 00:51:32,601
خیلی خوب می‌شه.

79
00:51:32,685 --> 00:51:36,939
خب، دلت می‌خواد بریم خونه‌ام رو نشونت بدم؟

80
00:51:37,022 --> 00:51:39,316
من فقط دلم می‌خواد یه اتاق رو نشونم بدی.

81
00:51:39,400 --> 00:51:41,360
مستراح اصلی که کمی کار داره،

82
00:51:41,444 --> 00:51:43,612
ولی یکی دیگه طبقۀ پایین داریم.

83
00:51:43,696 --> 00:51:45,823
منظور منم مستراح نبود.

84
00:51:45,906 --> 00:51:49,201
پس بریم رختشویی رو نشونت بدم.

85
00:51:50,712 --> 00:51:54,799
آل یانکوویک، داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

86
00:51:56,593 --> 00:51:58,094
آره؟

87
00:52:21,243 --> 00:52:24,162
آخ، تو چه اعجوبه‌ای هستی.

88
00:52:41,680 --> 00:52:45,016
الآن دوست‌دختر دوست‌پسر شدیم؟

89
00:52:46,810 --> 00:52:50,230
شاید.

90
00:52:50,313 --> 00:52:53,900
خب، الآن که رابطه‌مون رسمی شده،

91
00:52:53,984 --> 00:52:57,237
باید کاملاً باهات روراست باشم.

92
00:52:57,320 --> 00:53:02,033
اون موقع که گفتم ممکنه بخوام
نقیضۀ آهنگت رو درست کنم، دروغ گفتم.

93
00:53:05,495 --> 00:53:11,042
پس شایعاتی که می‌گفتن درسته.
دیگه قصد نداری نقضیه بسازی.

94
00:53:11,585 --> 00:53:15,589
آهنگ «بخورش» من که می‌دونی،
صد در صدش کار خودمه،

95
00:53:15,672 --> 00:53:19,134
موفق‌ترین آهنگ تمام تاریخه.

96
00:53:19,217 --> 00:53:21,678
واسه همین گفتم رویۀ کارهام رو عوض کنم.

97
00:53:21,761 --> 00:53:24,139
فقط ترانه‌های اصل خودم رو بنویسم.

98
00:53:28,185 --> 00:53:31,229
منم همینت رو دوست دارم.

99
00:53:31,313 --> 00:53:34,399
می‌دونی از زندگیت چی می‌خوای،
خوبم بلدی چطوری بهش برسی.

100
00:53:36,568 --> 00:53:37,777
عین خودمی.

101
00:53:50,957 --> 00:53:53,835
♪ فقط بخورش، بخورش ♪

102
00:53:53,919 --> 00:53:56,922
♪ مجبورم نکن تکرار کنم ♪

103
00:53:57,005 --> 00:54:00,175
♪ موز بخور، کلی موز بخور ♪

104
00:54:00,258 --> 00:54:03,303
♪ اصلاً هم مهم نیست ناهار چی خوردی ♪

105
00:54:03,386 --> 00:54:06,181
♪ فقط بخورش، بخورش، بخورش، بخورش ♪

106
00:54:06,264 --> 00:54:08,141
♪ بخورش، بخورش، بخورش، بخورش ♪

107
00:54:25,951 --> 00:54:27,536
باشه، ایول.

108
00:54:27,619 --> 00:54:29,246
خیلی‌خب.

109
00:54:29,329 --> 00:54:33,959
دیگه... اِم، کلی پیشنهادات
جالب واسمون اومده،

110
00:54:34,042 --> 00:54:36,503
که دوست داشتم...

111
00:54:36,586 --> 00:54:38,588
- که...
- چه حالی می‌ده.

112
00:54:38,672 --> 00:54:40,215
که دوست داشتم...

113
00:54:40,298 --> 00:54:41,550
دوست داشتم درموردشون صحبت کنیم.

114
00:54:41,633 --> 00:54:43,385
تماس‌های مهمی باهامون گرفتن.

115
00:54:43,468 --> 00:54:45,512
عه، خیلی حائز اهمیت هستن.

116
00:54:45,595 --> 00:54:49,266
گروه لد زپلین گفته می‌خوان
دوباره تشکیل گروه بدن،

117
00:54:49,349 --> 00:54:51,351
ولی گفتن تنها شرطشون...

118
00:54:51,434 --> 00:54:53,395
اینه که اجرای اول تورشون با تو باشه.

119
00:54:53,478 --> 00:54:55,355
آخه واقعاً لطف دارن.

120
00:54:55,438 --> 00:54:58,150
ولی من از قبل به هاوی ماندل پیشنهاد دادم.

121
00:54:59,734 --> 00:55:03,029
باشه. ولی احتمالاً این...

122
00:55:03,113 --> 00:55:08,118
من ماندل رو واسه زپلین نمی‌پیچونم، فهمیدی؟
گفتم رد شد دیگه.

123
00:55:08,201 --> 00:55:10,704
باشه. فهمیدم.

124
00:55:44,112 --> 00:55:46,072
این طرف رو توی اخبار دیدم. خیلی آدم مهمیه.

125
00:55:53,872 --> 00:55:55,832
الآن... به پول آمریکا چقدر می‌شه؟

126
00:55:55,916 --> 00:55:58,543
اصلاً ولش کن. حوصله ندارم حساب کنم.

127
00:55:58,627 --> 00:56:00,504
ولی من حسابش رو کردم.
و مطمئن باش تا...

128
00:56:00,587 --> 00:56:06,218
من خودم بلدم حساب کنم. گفتم حوصله ندارم.
اینم رد می‌کنم.

129
00:56:06,301 --> 00:56:09,346
آلفی، آدامس من توی دهنته.

130
00:56:09,429 --> 00:56:11,765
نمی‌دونم. شاید باشه.

131
00:56:11,848 --> 00:56:13,975
می‌خوای پسش بگیری؟

132
01:04:35,727 --> 01:04:38,355
♪ بالأخره پام به دانشکده پزشکی باز شد ♪

133
01:04:38,438 --> 01:04:43,109
♪ هرجوری بود واردش شدم ♪

134
01:04:43,193 --> 01:04:44,486
♪ فعلاً هنوز کارآموزم ♪

135
01:04:44,569 --> 01:04:48,698
♪ هنوز یکی‌دوتایی اشتباه دارم ♪

136
01:04:50,116 --> 01:04:53,912
♪ توی کلاس شاگرد آخر بودم ♪

137
01:04:53,995 --> 01:04:57,582
♪ به سختی از مؤسسه پاس شدم ♪

138
01:04:57,666 --> 01:05:01,586
♪ الآنم فقط سعی می‌کنم ♪

139
01:05:01,670 --> 01:05:04,840
♪ آره، فقط دارم سعی می‌کنم... ♪

140
01:05:04,923 --> 01:05:07,300
♪ که درگیر تخلف پزشکی نشم ♪

141
01:05:09,219 --> 01:05:12,514
♪ مثل جراح، آها! ♪

142
01:05:12,597 --> 01:05:15,559
♪ که اولین باره دارن جراحی می‌کنن ♪

143
01:05:15,642 --> 01:05:16,685
ایول!

144
01:05:16,768 --> 01:05:20,438
♪ مثل جراح ♪

145
01:05:20,522 --> 01:05:25,068
♪ اینم برگۀ معافیتی که امضاء کنی ♪

146
01:05:31,408 --> 01:05:35,912
اینا همه‌اش واسه خودته عشقم.
خیلی دوستت دارم.

147
01:05:35,996 --> 01:05:38,474
ولی گمونم باید واسه انتقال خون می‌موندم...

148
01:05:38,498 --> 01:05:41,293
- چیزی نمونده غش کنم.
- نه عزیزدلم. داری حسابی می‌ترکونی.

149
01:05:41,376 --> 01:05:43,336
- الآنم برگرد روی صحنه.
- باشه.

150
01:05:47,257 --> 01:05:49,551
♪ مثل جراح ♪

151
01:05:49,634 --> 01:05:53,597
♪ مثل جراح ♪

152
01:05:53,680 --> 01:05:57,100
♪ وقتی به داخل بدن می‌رسم ♪

153
01:05:57,184 --> 01:06:02,814
♪ با چاقوی جراحی و
انبر فورسپس و انقباض‌گرم ♪

154
01:06:13,408 --> 01:06:17,370
♪ عزیزدلم، آره ♪

155
01:06:17,454 --> 01:06:19,664
♪ صدای ضربان قلبت رو... ♪

156
01:06:21,541 --> 01:06:23,710
♪ برای آخرین بار می‌شنوم ♪

157
01:32:12,206 --> 01:32:14,583
♪ بیشتر عمرمون رو گذروندیم، ♪

158
01:32:14,667 --> 01:32:17,753
♪ توی بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪

159
01:32:17,837 --> 01:32:20,214
♪ یکی‌دوباری مجبور شدم کره بگیرم، ♪

160
01:32:20,297 --> 01:32:23,467
♪ موقعی که توی بهشت آمیشی زندگی می‌کردم ♪

161
01:32:23,551 --> 01:32:25,886
♪ کلی سخت‌کوشی و فداکاری می‌کنیم، ♪

162
01:32:25,970 --> 01:32:29,557
♪ مایی که توی بهشت آمیشی زندگی می‌کنیم ♪

163
01:32:29,640 --> 01:32:31,725
♪ لحاف زیرقیمت می‌فروشیم، ♪

164
01:32:31,809 --> 01:32:35,104
♪ توی بهشت آمیشی که زندگی می‌کنیم ♪

165
01:32:35,187 --> 01:32:38,107
♪ اسب رو به درشکه ببند، کلی کره بگیر ♪

166
01:32:38,190 --> 01:32:40,901
♪ دوشنبه انبار به‌پا کردیم،
زودی یکی دیگه می‌سازیم ♪

167
01:32:40,985 --> 01:32:43,821
♪ خیال کردی خیلی صالحی؟
خیال کردی دلت پاکه؟ ♪

168
01:32:43,904 --> 01:32:46,907
♪ من که می‌دونم
میلیون‌ها برابر تو متواضعم ♪

169
01:32:46,991 --> 01:32:49,702
♪ من اون زاهدی‌ام که این
جوجه‌آمیش‌ها می‌خوان عینش باشن ♪

170
01:32:49,785 --> 01:32:52,913
♪ شب و روز روی زانوهام
واسه آخرتم دعا می‌کنم ♪

171
01:32:52,997 --> 01:32:55,124
♪ پس مغرور و غرغرو نباش، ♪

172
01:32:55,207 --> 01:32:56,876
♪ وگرنه برادر جان... ♪

173
01:32:56,959 --> 01:32:58,799
♪ مثل قرون وسطی باسنت رو پاره می‌کنم ♪

174
01:32:58,878 --> 01:33:01,422
♪ بیشتر عمرمون رو اونجا گذروندیم، ♪

175
01:33:01,505 --> 01:33:04,633
♪ توی بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪

176
01:33:04,717 --> 01:33:06,844
♪ همه‌مون مشتی منونیت دیوانه هستیم، ♪

177
01:33:06,927 --> 01:33:08,429
♪ که توی بهشت آمیشی زندگی می‌کنیم ♪

178
01:33:10,514 --> 01:33:12,725
♪ جایی واسه پلیس و چراغ قرمز... ♪

179
01:33:12,808 --> 01:33:16,061
♪ توی بهشت آمیشی نیست ♪

180
01:33:16,145 --> 01:33:18,773
♪ ولی احتمالاً فکر می‌کنید خیلی سخته، ♪

181
01:33:18,856 --> 01:33:21,942
♪ که توی بهشت آمیشی زندگی کنید ♪

182
01:39:23,167 --> 01:39:28,167
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

183
01:39:43,063 --> 01:39:50,063
[فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد...]

184
01:42:00,117 --> 01:42:04,234
[آلفرد متیو یانکوویک
در ۱۹۵۹ زاده شد، در ۱۹۸۵ خوردش]

185
01:42:04,258 --> 01:42:24,258
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top