طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
«اعجوبه: سرگذشت آل یانکوویک»
مایرون فلورن حرف نداره، لارنس ولک هم ازش خوشش میاد،
ولی دیگه خز شده.
خودم با ووپی جان ویلفارت حال می‌کنم...
و با آثارش رقصم میاد.
عاشق موسیقی مینه‌سوتایی‌ام.
ببینین چی پیدا کردم!
آهای، آهای! بهم نگفته بودین مهمونی پولکاست.
- چیه؟ از پولکا خوشت نمیاد؟ - چرا، خوشم میاد، آخه...
اگه والدینم بفهمن اومدم اینجا، من رو می‌کشن، خب؟
خیلی شرمنده‌ام بچه‌ها. باید برم. نباید اینجا باشم.
بی‌خیال آل. یه کم حال کن! فوقش می‌خواد چی بشه؟
ممکنه واسه یه بار هم که شده واقعا خوش باشی و لذت ببری؟
آره، آره، می‌تونم خوش باشم.
سلام... خب، ببخشید.
♪ صدای زنگ بستنی‌فروشی رو که می‌شنوم، آب از دهنم جاری می‌شه. ♪
♪ دو لیتر بستنی تو کمد مدرسه‌ام می‌ذارم. ♪
♪ آره، ولی بستنی شکلاتی دیگه داره خز می‌شه. ♪
♪ بستنی وانیلی هم فقط دهنم رو سرد می‌کنه. ♪
♪ من از یه طعم بستنی بیشتر خوشم نمیاد، نمیاد. ♪
♪ نمی‌خواد اون قاشق نکبتی رو بهم بدین... ♪
♪ که طعمشون رو بچشم، خودم می‌دونم چی می‌خوام. ♪
♪ عزیزم، من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪
♪ پس چطوره بری دو لیتر ازش بخری عزیزم؟ ♪
♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪
♪ پس بیا با همدیگه سه اسکوپ دیگه هم بخوریم. ♪
♪ آها! ♪
یه پیک تکیلا و دو اسکوپ ستنی رام‌کشمشی بده.
ما اینجا بستنی نداریم.
به نفعته تا قبل از اتمام این آهنگ داشته باشین،
وگرنه شورش می‌کنیم.
♪ وقتی تک و تنهام، واسه خودم یه بستنی قیفی می‌خورم. ♪
♪ اگه چاق شدم و دندون‌هام افتادن هم اشکالی نداره. ♪
♪ اصلا من رو تو فریزر حبس کنین و کلیدش رو بندازین دور. ♪
♪ می‌خونم من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪
♪ پس چطوره بری دو لیتر ازش بخری عزیزم؟ ♪
♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪
♪ پس بیا با همدیگه سه اسکوپ دیگه هم بخوریم. ♪
♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪
♪ پس چطوره بری دو لیتر ازش بخری عزیزم؟ ♪
♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪
♪ پس بیا با همدیگه سه اسکوپ دیگه هم بخوریم. ♪
♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪
♪ پس چطوره بری دو لیتر ازش بخری عزیزم؟ ♪
♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪
♪ پس بیا با همدیگه سه اسکوپ دیگه هم بخوریم. ♪
♪ تو بلوار سوار اتوبوس شدم، ♪
- ♪ اینجا خیلی شلوغه. ♪ - ♪ آها. ♪
♪ صندلی خالی پیدا نکردم، واسه همین مجبور شدم... ♪
♪ کنار منحرف‌های تهش وایستم. ♪
♪ بوی رخت‌کن می‌داد، کفش پر آشغال بود. ♪
♪ همین الانش هم عین ماهی‌های ساردین به هم چسبیدیم، ♪
♪ ولی نگه داشت که باز هم سوار کنه، مواظب باشین! ♪
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪
♪ یکی دیگه هم اومد، یکی دیگه هم اومد، ♪
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد. ♪
♪ آهای، می‌خواد کنار تو بشینه. ♪
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، آها! ♪
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، آها، آها. ♪
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، آها. ♪
♪ پنجره‌اش باز نمی‌شه و هواکشش خرابه، ♪
- ♪ من هم دارم خفه می‌شم. ♪ - ♪ آها. ♪
♪ بعد از کنسرت «د هو»، این همه آدم ندیده بودم. ♪
♪ خب، باید سه کیلومتر پیش پیاده می‌شدم، ♪
♪ ولی نتونستم خودم رو به در برسونم. ♪
♪ اصلا جای نفس کشیدن نیست، ♪
♪ الان هم می‌خوایم مسافر جدید سوار کنیم، آها. ♪
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪
♪ یکی دیگه هم سوار شد، یکی دیگه هم سوار شد، ♪
♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد. ♪
♪ آهای، می‌خواد کنار تو بشینه، یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد. ♪
خیلی خوب می‌شه.
خب، دلت می‌خواد بریم خونه‌ام رو نشونت بدم؟
من فقط دلم می‌خواد یه اتاق رو نشونم بدی.
مستراح اصلی که کمی کار داره،
ولی یکی دیگه طبقۀ پایین داریم.
منظور منم مستراح نبود.
پس بریم رختشویی رو نشونت بدم.
آل یانکوویک، داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
آره؟
آخ، تو چه اعجوبه‌ای هستی.
الآن دوست‌دختر دوست‌پسر شدیم؟
شاید.
خب، الآن که رابطه‌مون رسمی شده،
باید کاملاً باهات روراست باشم.
اون موقع که گفتم ممکنه بخوام نقیضۀ آهنگت رو درست کنم، دروغ گفتم.
پس شایعاتی که می‌گفتن درسته. دیگه قصد نداری نقضیه بسازی.
آهنگ «بخورش» من که می‌دونی، صد در صدش کار خودمه،
موفق‌ترین آهنگ تمام تاریخه.
واسه همین گفتم رویۀ کارهام رو عوض کنم.
فقط ترانه‌های اصل خودم رو بنویسم.
منم همینت رو دوست دارم.
می‌دونی از زندگیت چی می‌خوای، خوبم بلدی چطوری بهش برسی.
عین خودمی.
♪ فقط بخورش، بخورش ♪
♪ مجبورم نکن تکرار کنم ♪
♪ موز بخور، کلی موز بخور ♪
♪ اصلاً هم مهم نیست ناهار چی خوردی ♪
♪ فقط بخورش، بخورش، بخورش، بخورش ♪
♪ بخورش، بخورش، بخورش، بخورش ♪
باشه، ایول.
خیلی‌خب.
دیگه... اِم، کلی پیشنهادات جالب واسمون اومده،
که دوست داشتم...
- که... - چه حالی می‌ده.
که دوست داشتم...
دوست داشتم درموردشون صحبت کنیم.
تماس‌های مهمی باهامون گرفتن.
عه، خیلی حائز اهمیت هستن.
گروه لد زپلین گفته می‌خوان دوباره تشکیل گروه بدن،
ولی گفتن تنها شرطشون...
اینه که اجرای اول تورشون با تو باشه.
آخه واقعاً لطف دارن.
ولی من از قبل به هاوی ماندل پیشنهاد دادم.
باشه. ولی احتمالاً این...
من ماندل رو واسه زپلین نمی‌پیچونم، فهمیدی؟ گفتم رد شد دیگه.
باشه. فهمیدم.
این طرف رو توی اخبار دیدم. خیلی آدم مهمیه.
الآن... به پول آمریکا چقدر می‌شه؟
اصلاً ولش کن. حوصله ندارم حساب کنم.
ولی من حسابش رو کردم. و مطمئن باش تا...
من خودم بلدم حساب کنم. گفتم حوصله ندارم. اینم رد می‌کنم.
آلفی، آدامس من توی دهنته.
نمی‌دونم. شاید باشه.
می‌خوای پسش بگیری؟
♪ بالأخره پام به دانشکده پزشکی باز شد ♪
♪ هرجوری بود واردش شدم ♪
♪ فعلاً هنوز کارآموزم ♪
♪ هنوز یکی‌دوتایی اشتباه دارم ♪
♪ توی کلاس شاگرد آخر بودم ♪
♪ به سختی از مؤسسه پاس شدم ♪
♪ الآنم فقط سعی می‌کنم ♪
♪ آره، فقط دارم سعی می‌کنم... ♪
♪ که درگیر تخلف پزشکی نشم ♪
♪ مثل جراح، آها! ♪
♪ که اولین باره دارن جراحی می‌کنن ♪
ایول!
♪ مثل جراح ♪
♪ اینم برگۀ معافیتی که امضاء کنی ♪
اینا همه‌اش واسه خودته عشقم. خیلی دوستت دارم.
ولی گمونم باید واسه انتقال خون می‌موندم...
- چیزی نمونده غش کنم. - نه عزیزدلم. داری حسابی می‌ترکونی.
- الآنم برگرد روی صحنه. - باشه.
♪ مثل جراح ♪
♪ وقتی به داخل بدن می‌رسم ♪
♪ با چاقوی جراحی و انبر فورسپس و انقباض‌گرم ♪
♪ عزیزدلم، آره ♪
♪ صدای ضربان قلبت رو... ♪
♪ برای آخرین بار می‌شنوم ♪
♪ بیشتر عمرمون رو گذروندیم، ♪
♪ توی بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪
♪ یکی‌دوباری مجبور شدم کره بگیرم، ♪
♪ موقعی که توی بهشت آمیشی زندگی می‌کردم ♪
♪ کلی سخت‌کوشی و فداکاری می‌کنیم، ♪
♪ مایی که توی بهشت آمیشی زندگی می‌کنیم ♪
♪ لحاف زیرقیمت می‌فروشیم، ♪
♪ توی بهشت آمیشی که زندگی می‌کنیم ♪
♪ اسب رو به درشکه ببند، کلی کره بگیر ♪
♪ دوشنبه انبار به‌پا کردیم، زودی یکی دیگه می‌سازیم ♪
♪ خیال کردی خیلی صالحی؟ خیال کردی دلت پاکه؟ ♪
♪ من که می‌دونم میلیون‌ها برابر تو متواضعم ♪
♪ من اون زاهدی‌ام که این جوجه‌آمیش‌ها می‌خوان عینش باشن ♪
♪ شب و روز روی زانوهام واسه آخرتم دعا می‌کنم ♪
♪ پس مغرور و غرغرو نباش، ♪
♪ وگرنه برادر جان... ♪
♪ مثل قرون وسطی باسنت رو پاره می‌کنم ♪
♪ بیشتر عمرمون رو اونجا گذروندیم، ♪
♪ توی بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪
♪ همه‌مون مشتی منونیت دیوانه هستیم، ♪
♪ که توی بهشت آمیشی زندگی می‌کنیم ♪
♪ جایی واسه پلیس و چراغ قرمز... ♪
♪ توی بهشت آمیشی نیست ♪
♪ ولی احتمالاً فکر می‌کنید خیلی سخته، ♪
♪ که توی بهشت آمیشی زندگی کنید ♪
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
[فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد...]
[آلفرد متیو یانکوویک در ۱۹۵۹ زاده شد، در ۱۹۸۵ خوردش]
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top