طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
کریس گریفن یه دریافت خوب داره اولین داون بازی
ولی مارشال دیگه وقت استراحت نداره و وقتشون داره تموم میشه
اگه میخوان دوباره داخل مراحل حذفی شرکت کنن هرد بهتره عجله کنه
صداش کن رد، صداش کن
گریفن خیلی خب، کریس گریفن، سریع باش - من خوبم، من خوبم -
هرد یکمی بی‌نظم به نظر میرسه
میخوان از کنارها بازی کنن و تقریبا وقتشون تمومه
چند ثانیه دیگه بیشتر نمونده
77پیروزی، برو برو برو برو - باشه قربان -
77پیروزی، تو بیرونی
وی 77، وی 77
سمت شلوغ، خالیه
خالیه، بندازش
و امتیاز برای هرد
درسته، وقت بازی تموم شده
و طرفدارهای کرولینا روی پاهاشون ایستادن
پس تمومه
تموم شد بچه‌ها - بازی خوبی بود رد -
مارشال باخت بدی داشت هفده به چهارده به نفع ایست کرولینا پایرتس
لطفا چند لحظه دیگه بابا هنوز تعویض نشده
وقتی امشب بیاد خونه کلی در مورد بازی حرف میزنه
از زیر میز بیا بیرون کیت مورهوس
چند ساعت دیگه میبینمت، درسته؟ - میدونی که درسته -
امشب خونه بابام میمونم - نه -
دوباره میخواد در مورد شکست بعد از بازیش صبحت کنه
ببخشید، از وقتی بچه بودم انجامش میدادیم
در مورد کالیفرنیا بهش میگی، درسته؟
شوخی میکنی؟ بعد از یه باخت؟ میخوایم تو مود خوبی باشه
آره
نگران نباش، میگم
فقط این آخر هفته نه
گریفن، بریم
عاشقتم کریس گریفن
زود باش انی
زود برگرد - بریم، عجله کن -
دارم میام
ببخشید، همگی
انت گفتی وقتی لباس میپوشی بامزه میشی
خدافظ کرول به شوهرت سلام برسون
لوید هستم - میبینمت لوید -
چی شده؟
خیلی بده
هیچ‌کدوم از ما بدون فکر کردن به اونا
وارد این استادیوم نمیشه
پس خداوندگار، به آنها صبر و ارامش بده
چیزی که زمانی کامل بود
الان شکسته
ما مارشال هستیم
پاول
ما مارشال هستیم
هی، آقای بون.
انی، عزیزم، بیا اینجا.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
بفرما - ممنون -
میشه قاشق چنگال هم بهمون بدی؟ - حتما -
بعضی‌ها خیلی خوش شانسن - ببخشید؟ -
نامزدت، آدم خیلی خوش شانسیه
میتونی رانندگی کنی؟ آره - آره، ساعت هشت میریم -
کی دیگه؟
جک، همین. همین، ۱۰؟
خوب نیست مربی
جیمز، جیمز، بیا اینجا
این باید یه پست روت باشه
پست؟ - پست -
فرق بین پست روت و فلگ روت رو که میدونی؟
نه مربی
خیلی خب، خیلی خب اون تیرک بزرگ رو میبینی اونجا؟
بخاطر همین بهش میگن پست روت، پست(تیرک) مستقیم میری سمت تیرک
ده یارد به سمت تیرک
ستون بزرگ رو گوشه انتهای زمین میبینی؟
بخاطر همین بهش میگن فلگ(پرچم) خب؟
پس وقتی داری داخل فلگ روت میری
ده یارد به سمت گوشه انتهایی زمین به سمت فلگ میری
خب؟ خب - فهمیدم -
دوباره انجامش بده
زود باش، بریم
سرعت خوبی داشتی بوت، سرعت خوبی داشتی
سرعت خوبی داشتی شالهوپ، هی
داری چیکار میکنی؟ - اوه، من توپ رو شوت میکنم مربی -
ولی بعد از اینکه شوتش کردی هنوزم یه بازیکن فوتبالی
کارت خوب بود جورج، کارت خوب بود جورج بیا اینجا، بیا اینجا
اسمت چیه 51؟ - اسمم کرئول هست -
کرئول، این کتاب ردبوک تا همینجا بیشتر جواب نمیده
اربنک، اسمتون رو لازم دارم، فامیلی‌تون رو بزنین روی کلاهتون، خب؟ امروز عصر
حالا کرئول، این مرد 75 پوند ازت سنگین‌تره خب؟
وقتی به بالاتنه‌اش ضربه بزنی
هر سری شکستت میده، خب؟
باید بیای اینجا باید بری سمت پایینش
از پا بگیرش خب؟ اینجوری نمیذاری رد بشه
پایین بمون، پایین پسر - اگه اون رفت پایین من چیکار کنم؟ -
سوال خوبیه، جورج میگه اگه رفت پایین چیکار کنم
شماره 51 میاد پایین بزن پس کله‌اش و ازش رد میشی
اینجوری، دیدی؟ مثل سگ بزن تو سرش
یه تیم دوم بهم بده مک‌نالی - تیم دوم نداریم جک -
لعنتی، خیلی خب، تیم دوم داریم، جکسون، اربنک
لنگیل، مک‌نالی، داوسون
اینجا جمع شین خط حمله، این رو نگاه کنین
مربی، زانوبند نداری که - فقط فوتبال بازی کن اولسون -
کوارتربک هنوز ثابته
برین سراغ نفر روبرو میتونیم حمله کنیم
میتونیم جون یه جوون رو نجات بدیم زود باشین، قدرت یک، برین
بذار ببینم‌شون
من توام، من توام
خب، اصلا احمقانه نیست
کوارتربکشون باید داخل رگ‌هاش یخ داشته باشه
ولی تا آخرین لحظه باید بتونه تصمیم بگیره
توپ رو بده توپ رو بده، امتیاز به دست میاره، خودشه هرد
بعدی. بله، قربان.
رنگ‌ها یه کم باهم جور نیستن، مگه نه؟
این کلاسِ اوله، مربی.
کلاسِ اول.
هر چقدر دلتون میخواد اینجا بمونین
حمله تو 12 نشونم بده چطوری انجامش میدی
بلک 18، آماده، بنداز
حرکت کن، خودشه
خودشه، برو، حرکت کن، برو، حرکت کن برو، حرکت کن
مربی رد داسون، یه کم شبیهِ وِیره، مگه نه؟
یه کم. یه کم.
دوست دارم.
یه بارِ دیگه. برید سمتِ راستتون.
بد نیستن، مربی.
از چپ یا راست بد نیستن، ارنی. دیدی؟
آره. دیشب داشتم با عدد و رقم‌ها بازی می‌کردم.
میدونی میانگینِ سنیِ یه بازیکنِ فوتبالِ دانشگاهی این روزا چقدره؟
- هیچ ایده‌ای ندارم. برو! - ۲۰ سال، ۱۰ ماه.
حالا، میانگینِ سنیِ بازیکنانِ خودت رو می‌دونی؟
- نه. - ۱۸ سال، هفت ماه.
این ما هستیم، ارنی. گله‌ی غرش‌کننده‌ی جوون. دوست دارم.
اوه، دوست دارم. اذیتت میشه اگه ازش استفاده کنم؟
نه، اصلاً. دارم تی‌شرت‌ش رو می‌سازم.
نظرت دربارش چیه؟
«گله‌ی غرش‌کننده‌ی جوون.»
نه
تنه بود، کجاش تنه بود؟ تنه بود داور
چیزی نیست، چیزی نیست
از پایین زدنش، خب؟
من خوبم، من خوبم
امیدواریم که دوباره شونه‌اش مصدوم نشده باشه
ولی من از اینجا تونستم صداش رو بشنوم
شماره 25، نیت رافین جلوی دیدش گرفته شد
و نتونست جلو بازیکن حریف رو بگیره
و حالا با امتیاز بیشتر موردهد استیت 29 به 6 جلو هست
طرفداران مارشال الان اصلا خوشحال نیستن
اولیور، اولیور، سمت راست
عوض کن، عوض کن
چهل، آماده، بنداز
لعنت بهش
باعث تاسفه
باید نگاهتو ازش بدزدی باید نگاهتو ازش بدزدی
و نیازی نیست توپ رو بندازی بیست یارد جلوت خالی هست
بنداز
توپ، توپ - توپ رو بگیر -
شماره 29 رو اینجا داخل لیستم نمیبینم
بازیکن‌های جدید زیادی داخل تیم تاندرینگ هرد دانشگاه مارشال وجود داره
میتونی بازی کنی یا نه؟
داوسن، بفرستشون داخل
اعلام کن، رد
اعلام کن
چهل دو، آماده، بنداز
مشکلت چیه؟ تو یه تیم هستیم
مجبورشون کن انجامش بدن مجبورشون کن، مجبورشون کن
آماده، بنداز
هی، جدا شین، همین حالا جدا شین
نمیتونم بیخیال شم میخوای بزنمت پسر؟
برگرد سر جات
دور هم جمع شین
خیلی خب، بریم
چهارده، آماده، بنداز
خودشه، والش، دیدی چی شد؟ این یه موفقیته
هفت روی خط دوازه
دی میتونه جلو بازی کیکینگ رو بگیره و تو ترکیب اصلی باشه
روز بازیه
آره درسته
بلیطت رو گذاشتم روی میز آشپزخونه
ممنون میشم اگه قبل از نیه اول بیای
یه بار شروع بازی رو از دست دادم و هیچوقت نمیذاری فراموشش کنم
نه، نه، نه، نمیذارم
چون اگه تو رو داخل جایگاه تماشاچی‌ها نبینم عزیزم
نمیدونم، یهو کامل به هم میریزم، میدونی؟
حتما میام - میدونم که میای -
به نظرت چقدر جمعیت میاد؟
خب، بعد از بازی هفته پیش، نمیدونم - آره -
هی رفیق - هی -
تا نیوپیسر باهات مسابقه میدم
تا کجا؟ - نیوزپیپر (روزنامه) -
کی، الان؟ - آره -
نمیدونم، شاید
بگیرش، بدو
هی، هی، هی
هی مربی
لنگیل - بازی رو ببر مربی لنگیل -
وقتی بچه بودم همیشه داخلش شنا میکردم
وقتی رفته بودم به جنگ
همیشه شب با صدای آب خوابم میبرد
وقتی همسرم مرد، با همون صدا بیدار میموندم
هر وقت این رودخونه رو میبینم میدونم که خونه هستم
شماره 19، جیم کرافورد بک مهاجم آمریکایی حاویر
توپ رو برمیداره و شروع به حرکت میکنه
کرافورد هنوز کسی بهش نرسیده، این پسر واقعا سرعت خوبی داره، نه
قطعا داره، فقط یه نفر مونده
دوباره بازی شبیه مورهد استیت شده - خدایا -
یه ضربه خیلی محکم میزنن - اینجوری یه نفر رو میزنه -
چرخش خیلی خوبی بود
خیلی خب، خیلی خب حواست رو جمع دی حواست رو جمع کن
کارت خوب بود، کارت خوب بود
سرعت خوبی بود، سیو خوبی بود
دانشجو سال دوم رجی اولیور وارد زمین میشه
و تیم رو در اولین حمله رهبری میکنه
آماده، بنداز
بنداز
شوت، شوت، شوت کنین تیم
زود باش، پوشش بده
فقط بازیکن توپ زن مونده
یه تکل از بیل شالهوپ - به این میگن بازی تا سوت پایان -
توپ رو میزنی و دفاعی بازی میکنی کارت خوب بود شالهوپ
خیلی خب، بریم جلوشون رو بگیریم
کرافورد از رافین جلو میزنه
و یه دریافت دیگه برای یه فرست دون دیگه
پسر، اون شونه واقعا داره روی رافین تاثیر میذاره
این بچه میدونه که نباید بره سمت راست - داره بازی میکنه، حواست بهش باشه -
به شش جا تقسیم شین، یه رو نفر بگیرین، آماده؟ شروع - شروع -
یه بازی بدون امتیاز داریم و خاویر موقعیت خیلی خوبی داره
ولی فقط 25 ثانیه زمان تا پایان نیمه اول دارن
بنداز
سمت راست - بزنش -
رافین ضربه محکمی میزنه
توپ، توپ، توپ - توپ دست کسی نیست -
برو، برو، برو
ضربه خوبی بود، ضربه خوبی بود - نیت، تو خوبی؟
ممنون که در نیمه‌ی دوم باهامون همراه شدین.
می‌دونین چی سخته؟ سخته که باور کنی این اصلاً ممکنه...
...ولی جک لنگیل با گله‌ی غرش‌کننده‌ی جوونِ مارشال...
...یه تیمِ تازه‌وارد، دانشجوهای انتقالی، بازیکنانِ ذخیره...
...یه تیمِ ناشناس و هیچ‌کس...
...یه‌جوری دارن دزدانِ دریاییِ زاویر رو بعد از ۳۰ دقیقه فوتبال می‌برن.
خب، این درسته، ولی باید باور کنم که، یه جایی...
...سرعت، اندازه و تجربه پیروز میشه.
بیا، بوث!
این طریقه‌ی شروعِ نیمه‌ی دوم!
این گله‌ی غرش‌کننده‌ی جوون انگار حاضرن بازی کنن.
- ۴۴-ایکس-پانچ. بریم. - بریم!
نوزده، آماده، هات!
- ضربه‌ی بزرگ به اولیور... - توپ!
...توپ رو از دست میده. زاویر توپ رو می‌گیره.
بریم!
تو ۳۰ متریه...
...بیست متری...
...تاپُ‌خوری، زاویر!
و همین‌جوری، زاویر پیش می‌افته، ۶-۳.
مشکلی نیست! بیا!
- هنوز کاپیتانِ این تیمی. - بله، قربان.
می‌خوام از خطِ کناری کاپیتانِ تیم باشی.
آماده، هات!
- آره، بیا، بریم! - بیا، بریم!
- حرکتِ خوبی بود. - همه‌چیز خوبه؟
بیست‌ودو!
خب. آره.
این تیمِ توئه الان.
آماده، هات!
حرکتِ پرچمِ خوبِ بیل جیمز.
یه پاش تو محدوده‌س. برای یه تاپُ‌خوری کافیه.
- آره! بیا! - فکر می‌کردم بازیکنِ بسکتبالی.
اگه پاس نداد، بدش به ووچ. اگه داد، جمعش کن.
- جمعش کن و برو. - با توئه. برو.
اولیوِر با توپ میاد. نزدیکن، بچه‌ها، خیلی خیلی نزدیک.
فقط چهار متر تا امتیازِ گله‌ی غرش‌کننده.
بیا، رجی.
تاپُ‌خوری، رجی اولیور!
و مارشال دوباره پیش می‌افته، ۹-۶...
...با هشت ثانیه مونده به پایانِ کوارترِ سوم.
بریم!
همین‌جوری که روی کاغذ می‌بینین، مگه نه؟
اگه مارشال بتونه یه کم بیشتر دووم بیاره، بچه‌ها--
ولی یه پاسِ کامل به کرافورد هست!
برو، برو، برو!
آزاد میشه.
و تو منطقه‌ی تاپُ‌خوری‌س. تاپُ‌خوری، زاویر.
اوه، خدايا. چه خنجری به قلبِ تیمِ مارشال.
و با امتیازِ اضافی، زاویر دوباره از مارشال پیشی گرفت...
...۱۳-۹ با یه دقیقه مونده به پایانِ بازی.
- ما-- - بریم، مارشال! بیا!
مارشال وقتِ یه تلاشِ آخرِ نومیدانه رو داره...
...ولی باید تا آخرِ زمین برن تا به منطقه‌ی تاپُ‌خوری برسن.
- یه ضربه‌ی آزاد کاف نیست. - سیزده! آماده، هات!
اولیور آزاد میشه. تو زمینِ بازه!
برو، برو، برو!
یه اتفاقی داره اینجا برای گله‌ی غرش‌کننده می‌افته.
بیفتین، بیفتین، بیفتین! روی توپ!
یه وقتِ استراحت داریم، مربی.
- آی-۱۳! آی-۱۳! - حمله‌ات رو بکن. حمله‌ات رو بکن.
آماده، هات!
اولیور توپ رو نگه می‌داره، می‌چرخه، و ضربه می‌خوره.
این هزینه‌ی سنگینی داره و زمان داره می‌گذره--
نه، صبر کن، توپ رو انداخت! توپ رو انداخت!
یه پیشرفتِ بزرگ برای گله!
مارشال به سمتِ زمینِ حریف میره، ولی با کمتر از ۳۰ ثانیه مونده...
...زمان داره تموم میشه برای بچه‌های سبزپوش.
مارشال آخرین وقتِ استراحتش رو می‌گیره.
بیا، مارشال!
هیچ وقتِ استراحتی نداریم. به یه تاپُ‌خوری نیاز داریم تا ببریم. این حرکتِ بعدیه:
آتش به چپ، ۴۲۲-زد-راکت، درسته؟ مارتین، جانسون یا لیندن.
بعد از اینکه توپ رو گرفتی، اگه نمی‌تونی امتیاز بیاری، برو بیرونِ محدوده.
اگه نری بیرونِ محدوده، همه برن به خطِ...
...مربی رد داسون داره حرکتِ برنده رو میاره، درسته؟
از اینجا به بعد جمع نمیشیم.
- باور دارین؟ - بله، قربان!
- ما-- - مارشال!
همینجاس، بچه‌ها.
خب.
باید بره بیرونِ محدوده تا زمان متوقف بشه.
- برو بیرونِ محدوده! - برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون!
زمان هنوز داره میگذره. نرسید! هنوز تو محدوده‌س.
- زمان داره میگذره، زمان داره میگذره. - اعلامش کن. ما رو به خونه ببر، رد. اعلامش کن.
گاردنر، گاردنر! خب.
به راست تقسیم شین، ۲۱۳ بوت‌لگ اسکرین. بوت‌لگ اسکرین!
- بزن بیرون! - بزن.
توپ رو بزن.
بزن. بزن.
خوبه! گاردنر توپ رو گرفت! تاپُ‌خوری! تاپُ‌خوری!
باورم نمیشه! باورم نمیشه! مارشال برد!
گله‌ی غرش‌کننده‌ی جوون برد! کارِ غیرممکن رو انجام دادن!
- امتیاز آوردیم؟ - مارشال زاویر رو برد!
امروز روزِ هیجان‌انگیزیه، بچه‌ها! باورنکردنیه!
آسمان شکافت و مارشال فرماندهی رو به دست گرفت!
امروز ثابت کردن که مردن، ثابت کردن که یه تیم هستن!
- انجامش دادیم! انجامش دادیم! - مارشال برنده شد!
مارشال تو یه بازی نفس‌گیر برنده شد، بچه‌ها!
این بازی رو برای دهه‌ها به یاد خواهند آورد!
لنگیل! انجامش دادیم!
انجامش دادیم! انجامش دادیم! انجامش دادیم! انجامش دادیم!
نمیخواستم منتظر نگهت دارم، من فقط
رد، منتظر نگهم نداشتی
بیا اینجا
هیچکس دیگه‌ای هم نمیخواد بره خونه
از خاکستر بلند شدیم
ما - مارشال هستیم -
مارشال، مارشال،مارشال
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top