1 00:02:51,000 --> 00:02:57,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:59,716 --> 00:05:02,301 ون ژو، نبرد اينجا داره شديد ميشه 3 00:05:02,469 --> 00:05:06,305 از لاي زي خواستم تا تو رو به پايتخت ببره 4 00:05:15,649 --> 00:05:18,693 بالاخره داري به خونه ميري 5 00:05:21,154 --> 00:05:22,947 .آره، بالاخره 6 00:05:23,115 --> 00:05:25,574 يه پيک اينجاست 7 00:05:27,536 --> 00:05:31,288 !جناب لاي زي! دستورات جديد 8 00:05:37,587 --> 00:05:41,966 وقتي جوونتر بودم، اين فراري رو ديده بود 9 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 "بهش ميگن "سلاخ لي 10 00:05:45,637 --> 00:05:50,725 اون يه افسر برجسته بود که واسه پدرم خدمت ميکرد 11 00:05:50,892 --> 00:05:57,189 اما حاضر نشد چند تا اسير ترک رو بکشه و بهمين خاطر يه شورش سرگرفت 12 00:07:24,820 --> 00:07:27,154 وزير دادگستري 13 00:07:27,322 --> 00:07:33,536 بهم گفت که اين فراري دوباره پيداش شده 14 00:07:33,870 --> 00:07:37,998 نميتونم الان ماموريتمو رها کنم 15 00:07:38,166 --> 00:07:42,711 خيلي به امپراطور مديونم 16 00:07:43,964 --> 00:07:50,010 بهمين خاطر فعلا نميتونم برگردم 17 00:07:50,178 --> 00:07:54,223 مادر عزيز، لطفاً منو ببخش 18 00:07:56,059 --> 00:08:00,521 وقتي رفتم 19 00:08:00,689 --> 00:08:03,524 اينو به جانشينم بده 20 00:10:17,909 --> 00:10:22,454 ارتش گذرگاه دروازه آهني اين کاروان را به نيروهاي گذرگاه مرزي تحويل ميده 21 00:10:22,622 --> 00:10:26,709 ما پنج شتر و يک اسب از دست داديم ولي محموله دست نخوردس 22 00:10:27,460 --> 00:10:30,379 نيروهاي گذرگاه مرزي اين ماموريت رو قبول ميکنن 23 00:10:30,547 --> 00:10:33,382 آماده رفتن به قلعه 18 مايلي باشيد 24 00:10:34,384 --> 00:10:38,178 تحويل تموم شد. بريد 25 00:11:14,549 --> 00:11:17,259 طوفان تو راهه 26 00:11:45,580 --> 00:11:47,373 کسي هست؟ 27 00:12:29,165 --> 00:12:31,625 اون زندس 28 00:13:41,988 --> 00:13:45,032 کچل، منم 29 00:13:55,919 --> 00:13:57,211 گم شو 30 00:13:57,670 --> 00:14:00,756 گداي بوگندو گم شو برگرد درياچه غرب 31 00:14:02,175 --> 00:14:04,051 گم شو 32 00:14:22,695 --> 00:14:25,614 از کجا اومدي؟ - از بالاي کوها - 33 00:14:34,123 --> 00:14:35,916 ميدوني اينجا رئيس کيه؟ 34 00:14:37,961 --> 00:14:39,795 ارباب آن 35 00:14:41,422 --> 00:14:43,382 تکرار کن 36 00:14:44,759 --> 00:14:47,970 ارباب آن رئيسه - گم شو - 37 00:15:21,004 --> 00:15:23,547 قلعه 18 مايلي شرق اينجاست 38 00:15:23,798 --> 00:15:26,174 پس چرا ميريم شمال؟ 39 00:15:26,884 --> 00:15:31,972 جاده شرقي پر از ترک و راهزنه نميشه ازش رد شد 40 00:15:33,182 --> 00:15:34,850 آره 41 00:15:35,018 --> 00:15:39,521 ما هم تنها چيزي که داريم اين راهب کوچولوئه که تمام روز فقط دعا ميکنه 42 00:15:41,316 --> 00:15:43,817 دعا کن يه کم شانسم بهتر شه 43 00:15:51,367 --> 00:15:55,412 اول ميريم شمال 44 00:15:55,580 --> 00:16:00,125 اونجا آب و چراگاه هست يه کم استراحت ميکنيم 45 00:16:02,378 --> 00:16:06,882 و چندتا شمشيرزن استخدام ميکنيم - ... استخدام؟ اما - 46 00:16:07,383 --> 00:16:09,134 چقد خرج داره؟ 47 00:16:10,136 --> 00:16:12,262 جونت چقد مي ارزه؟ 48 00:16:17,810 --> 00:16:21,146 تو دنبال اوني هستي که بش ميگن سلاخ لي 49 00:16:22,023 --> 00:16:27,778 يکي از معاونانش به اسم کائوي يک چشم سمت درياچه غرب زندگي ميکنه 50 00:16:27,945 --> 00:16:31,615 پارسال اومد شهر تا يه گاو رو بفروشه 51 00:16:34,285 --> 00:16:36,620 بايد برم 52 00:16:36,954 --> 00:16:39,081 ون ژو رو به دست خودت ميسپرم 53 00:16:39,248 --> 00:16:43,335 راهزنان زيادي اين دور و بر هست 54 00:16:44,879 --> 00:16:47,422 مراقبش هستم 55 00:18:15,762 --> 00:18:20,390 گرفتن و کشتن فراريا پول خوبي توش هست؟ 56 00:18:25,354 --> 00:18:28,190 ميگذره 57 00:18:30,526 --> 00:18:33,695 تو مامور امپراطور هستي 58 00:18:44,582 --> 00:18:45,874 تو ديگه چرا اينو ميگي؟ 59 00:19:58,698 --> 00:20:01,491 اون نيروييه که بايد نابود بشه 60 00:20:29,562 --> 00:20:31,980 اين يکي - اون يکي - 61 00:20:32,857 --> 00:20:34,816 سفيده 62 00:21:02,637 --> 00:21:07,807 چرا اسبا رو نمي بندي؟ گفتم مراقبشون باش 63 00:21:09,977 --> 00:21:11,353 چيکار ميکني؟ 64 00:21:13,898 --> 00:21:16,358 اون يه کاروانه؟ - آره - 65 00:21:16,525 --> 00:21:18,485 چند نفرن؟ 66 00:21:19,612 --> 00:21:22,322 سه تا - چجور افرادين؟ - 67 00:21:22,490 --> 00:21:24,824 يه ترک، يه راهب 68 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 و يه سرباز 69 00:21:32,333 --> 00:21:34,125 بقيه رو ميارم 70 00:23:45,758 --> 00:23:48,718 قربان، ما عهد برادري بستيم 71 00:23:48,886 --> 00:23:51,638 اگه کاري از دستمون برمياد فقط بگو 72 00:23:54,266 --> 00:23:58,311 نه، کاري نيست. فقط اومدم سلامي عرض کنم نميتونم بمونم 73 00:23:58,771 --> 00:24:01,856 صبح علي الطلوع ميرم بايد تو پاسگاه مرزي افراد بيشتري استخدام کنم 74 00:24:02,608 --> 00:24:05,568 اونجا نابود و متروکه شده - راست ميگه - 75 00:24:06,529 --> 00:24:08,446 داغون شده 76 00:24:08,614 --> 00:24:11,991 اگه ميدونستم همونجا ولش ميکردم 77 00:24:13,369 --> 00:24:14,619 ضعيف شدم 78 00:24:14,787 --> 00:24:16,329 ولي بازم ميتوني 79 00:24:16,872 --> 00:24:18,748 ... قربان، چرا 80 00:24:19,583 --> 00:24:21,417 سرباز 81 00:24:22,711 --> 00:24:25,213 چيز با ارزشي داري؟ 82 00:24:25,381 --> 00:24:28,216 نه، فقط يه مشت متون بودايي 83 00:24:28,384 --> 00:24:33,263 چرا اينجا با يه همسر معاملشون نکني؟ همونجا پيشمون بموني 84 00:24:37,810 --> 00:24:41,521 خوب جايي انتخاب کرديد - قشنگه، نه؟ - 85 00:24:43,232 --> 00:24:46,985 منم بايد اينجا بمونم - عاليه - 86 00:24:47,403 --> 00:24:50,155 ولي فعلا نه اول بايد اونو ايمن برسونم مقصدش 87 00:24:52,992 --> 00:24:56,035 منم با خودت ببر قربان 88 00:26:24,833 --> 00:26:27,377 اسبتو زين کن. بريم - کدوم اسب؟ - 89 00:26:27,795 --> 00:26:33,216 اسب نداري، ميخاي کار هم کني؟ - از بي پولي فروختمش - 90 00:26:38,347 --> 00:26:41,099 به من ميگن مارمولک اسم واقعيم دي هوئه 91 00:26:41,267 --> 00:26:42,976 تو تمام زندگيم خطرو شناختم 92 00:26:43,185 --> 00:26:45,311 قوانين جاده رو بلدم 93 00:26:48,023 --> 00:26:49,983 والدينت چي؟ - ندارم - 94 00:26:50,150 --> 00:26:52,694 معلمم هم مرده دوستام همه سربازن 95 00:26:53,279 --> 00:26:55,321 برو يه جا يه صنعتي ياد بگير 96 00:26:59,994 --> 00:27:02,704 عمو، اول منو امتحان کن 97 00:27:06,542 --> 00:27:09,794 دنبالمون نيا - عمو، خواهش ميکنم امتحانم کن - 98 00:30:00,072 --> 00:30:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 99 00:34:14,302 --> 00:34:16,095 ما گون 100 00:34:16,263 --> 00:34:19,265 چي شده؟ - بيا اينجا - 101 00:34:21,643 --> 00:34:24,937 باز داره لگد ميزنه - حتما پسره - 102 00:34:25,230 --> 00:34:29,775 وقتي يه پسر کچولو به ما گون بدم اونوقت ديگه بزار هرچي خواست رئيس بازي دربياره 103 00:34:34,865 --> 00:34:37,658 کي گفت بيا نوشيدني؟ برو بيرون 104 00:34:42,247 --> 00:34:44,540 اگه برنگردم 105 00:34:44,708 --> 00:34:47,460 مراقب همسرم 106 00:34:47,836 --> 00:34:50,588 و دخترام باش 107 00:34:50,756 --> 00:34:55,176 چي ميگي؟ ما عهد برادري بستيم همه با هم کارا رو انجام ميديم 108 00:34:55,385 --> 00:34:58,345 منم هستم 109 00:35:00,348 --> 00:35:04,602 زنت داره بچه دار ميشه - چه ربطي به تو داره؟ - 110 00:35:38,887 --> 00:35:40,554 ارباب آن 111 00:35:40,722 --> 00:35:44,183 تو يه شيري ميان انسانها تو حاکم صحرايي 112 00:35:44,351 --> 00:35:47,353 ارباب خان دقيقاً چي ازم ميخاد؟ 113 00:35:47,521 --> 00:35:49,063 رک بگو 114 00:35:49,231 --> 00:35:53,067 يه کاروان از هند هست 115 00:35:53,235 --> 00:35:55,486 رهبر فرزانمون، ارباب خان ازتون ميخاد که 116 00:35:55,654 --> 00:35:58,906 شما با تانگ جنگ نداريد؟ 117 00:35:59,115 --> 00:36:02,993 تمام غرب بزودي متعلق به شما ميشه 118 00:36:03,161 --> 00:36:05,871 اين همه دردسر واسه اين کاروان کوچيک؟ 119 00:36:06,039 --> 00:36:09,875 اونا يه چيزي حمل ميکنن که ارباب خان ميخادش 120 00:36:14,631 --> 00:36:19,385 اگه اينجوره، چرا خودتون نمي گيريدش؟ 121 00:36:20,178 --> 00:36:23,931 ارباب خان عزيز قول داده که اگه اين يه کار رو انجام بدي 122 00:36:24,099 --> 00:36:28,769 ميتوني هر پاداشي خواستي بگيري 123 00:36:28,937 --> 00:36:33,357 ميخام دخترشو به همسري بگيرم 124 00:36:35,277 --> 00:36:40,406 برو اينو به رهبر فرزانت بگو 125 00:38:49,577 --> 00:38:52,329 اگه ميخايد واسه من کار کنيد 126 00:40:00,072 --> 00:40:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 127 00:40:51,783 --> 00:40:53,158 جون سخت پير، رو اسبت 128 00:40:53,785 --> 00:40:57,162 بريم به پاسگاه اسب بزرگ ببينيم ميتونيم چن نفر رو استخدام کنيم؟ 129 00:40:57,330 --> 00:41:01,917 فکر خوبيه. مراقبت از شترا خسته کنندس 130 00:45:00,615 --> 00:45:01,865 زودباش، روي ديوار 131 00:45:07,830 --> 00:45:10,832 تکون بخور، مگه اينکه بخاي مبارزه کني - امکان نداره - 132 00:45:29,936 --> 00:45:31,436 دستتو بده 133 00:49:01,188 --> 00:49:03,857 !يک چشم! ما گون 134 00:49:04,025 --> 00:49:06,359 برو جلو - بله قربان - 135 00:49:07,403 --> 00:49:09,529 زيمو - بله قربان - 136 00:49:09,697 --> 00:49:11,531 همه حرکات رو هماهنگ کن - بله قربان - 137 00:49:11,699 --> 00:49:13,533 وو - بله قربان - 138 00:49:13,701 --> 00:49:15,619 کچل - بله قربان - 139 00:49:15,786 --> 00:49:18,538 مراقب عقب باشيد - بله قربان - 140 00:49:23,294 --> 00:49:25,879 من چي؟ - تو؟ - 141 00:49:26,047 --> 00:49:28,298 کنار من بمون 142 00:49:59,038 --> 00:50:03,875 از حالا نيروهاي ارباب خان اين شهرو ميگردونن 143 00:50:04,502 --> 00:50:09,673 تا اطلاع بعدي هيچکي نميتونه بدون اجازه از شهر خارج شه 144 00:50:09,840 --> 00:50:12,759 هرکي سرپيچي کنه ميميره 145 00:50:14,762 --> 00:50:16,513 قربان 146 00:50:17,765 --> 00:50:20,433 ديديمشون که به سمت صخره سرخ ميرن 147 00:50:20,601 --> 00:50:22,852 حدود 6 تا محافظ دارن 148 00:50:24,313 --> 00:50:26,106 صخره سرخ؟ 149 00:50:28,401 --> 00:50:30,151 بريم 150 00:53:27,454 --> 00:53:30,373 اينجا سه نبرد انجام داديم - دو تا - 151 00:53:30,541 --> 00:53:32,834 نه، سه تا - دو تا - 152 00:53:33,002 --> 00:53:37,046 ببين، اون قبر ووي بزرگه خودم کندمش 153 00:53:37,673 --> 00:53:41,301 برگشتني اداي احترام ميکنيم 154 00:53:42,219 --> 00:53:45,638 ما گون. به افراد بگو هشيار باشن 155 00:53:45,806 --> 00:53:47,515 باشه 156 00:54:48,369 --> 00:54:51,287 شترا ميتونن پا به پاي اسبا بيان؟ 157 00:54:51,455 --> 00:54:54,832 تقريبا - هرچي ميتوني تند برو - 158 00:54:55,376 --> 00:54:58,503 باشه؟ - باشه. بريم - 159 00:55:12,559 --> 00:55:16,187 راهزنا چپن. بريد راست 160 00:55:20,859 --> 00:55:23,611 شترا رو تندتر بيار 161 00:55:33,163 --> 00:55:34,580 دي هو، عجله کن 162 00:55:39,503 --> 00:55:41,963 کاروان رو ببر تو تنگه - زودباش - 163 00:55:49,054 --> 00:55:50,930 جون سخت پير 164 00:55:51,306 --> 00:55:53,016 عجله کن 165 00:57:26,860 --> 00:57:29,028 جون سخت پير، مراقب کاروان باش 166 00:57:38,455 --> 00:57:39,872 برو ماگون، برو 167 00:58:02,187 --> 00:58:04,147 يک چشم - قربان - 168 00:58:04,314 --> 00:58:07,233 اول بهشون حمله ميکنيم بعد کاروان رو ميبريم سمت اون صخره 169 00:58:07,401 --> 00:58:09,402 حله قربان 170 00:58:14,783 --> 00:58:16,576 برو 171 00:58:41,518 --> 00:58:43,352 ما گون، طنابو بلند کن 172 00:59:57,010 --> 00:59:59,512 دي هو، افسارا رو بگير 173 01:00:02,891 --> 01:00:04,642 زود باش 174 01:00:17,948 --> 01:00:20,074 جون سخت پير، تو برو جلو 175 01:01:19,634 --> 01:01:23,012 راه ورودي رو سد کن 176 01:19:09,703 --> 01:19:13,039 !اين رودخونه لعنتي کجا رفت 177 01:19:26,595 --> 01:19:29,055 نميتونن زياد فاصله گرفته باشن 178 01:19:33,102 --> 01:19:37,272 يه کم آب بده - بهت هيچي نميدم - 179 01:19:39,900 --> 01:19:42,735 ولي من دو جرعه از ديروز نگه داشتم 180 01:19:42,903 --> 01:19:44,696 خودت گفتي ميشه 181 01:19:45,614 --> 01:19:49,576 من يادم نمياد - انکار ميکني لعنتي؟ - 182 01:19:50,119 --> 01:19:53,830 چي؟ ميخاي سر به سر من بزاري؟ - ميکشمت - 183 01:19:54,373 --> 01:19:58,626 لعنتي اگه ميخاي با من بجنگي، پشيمون ميشي 184 01:19:58,794 --> 01:20:00,920 برادر، برادر - بيخيال - 185 01:20:01,088 --> 01:20:04,132 آروم باش، شمشيرتو نشون بده - ادامه بده - 186 01:20:04,300 --> 01:20:08,470 اينجور بجاي آب، خون بدست مياد - پاشو - 187 01:20:08,679 --> 01:20:10,054 يه مبارزه واقعي کن 188 01:20:12,641 --> 01:20:15,310 برادر - پاشو - 189 01:21:39,645 --> 01:21:44,315 قربان نگاه کن. دود 190 01:21:45,234 --> 01:21:47,986 يه آتيش جلوتر روشن شده 191 01:21:52,700 --> 01:21:54,993 هشتاد مايله 192 01:21:55,327 --> 01:21:56,995 افرادو آماده کن 193 01:22:07,464 --> 01:22:11,259 همش سعي کردم از لهجت بفهمم اهل کجايي 194 01:22:11,427 --> 01:22:14,012 ولي نميتونم بفهمم 195 01:23:26,460 --> 01:23:28,252 پير سخت خون 196 01:25:45,891 --> 01:25:47,725 قربان، مواظب پشت سرت باش 197 01:25:52,064 --> 01:25:53,606 اينو بگير 198 01:27:45,719 --> 01:27:48,137 چند ساعت ديگه تو آفتاب بمونن 199 01:27:49,348 --> 01:27:51,682 ديگه نميتونن حتي شمشيراشونو دستشون بگيرن 200 01:37:52,325 --> 01:37:54,034 اگه ترکها حمله کنن 201 01:37:54,953 --> 01:37:56,745 اينو بپوش 202 01:37:57,372 --> 01:37:58,789 صب کن 203 01:38:05,672 --> 01:38:07,464 من ميدونم که تو مرد خوبي هستي 204 01:40:38,116 --> 01:40:40,409 آماده رفتن باش - دژ هنوزم مال ماست، برو - 205 01:41:33,880 --> 01:41:35,464 بشکه هاي روغن رو رها کنيد 206 01:41:37,842 --> 01:41:39,426 مشعلها 207 01:43:11,477 --> 01:43:14,729 ون ژو، موشکها رو روشن کن 208 01:43:38,087 --> 01:43:39,629 دروازه رو پوشش بديد 209 01:43:43,885 --> 01:43:45,343 برگرديد 210 01:44:18,294 --> 01:44:20,045 ما گون، اول تو 211 01:44:23,925 --> 01:44:25,425 زودباش 212 01:44:28,054 --> 01:44:29,679 تو اول برو 213 01:44:43,152 --> 01:44:44,694 برو 214 01:55:08,860 --> 01:55:12,154 سنگ هاي بوداي ساکياموني در قصر امپراطور قرار گرفتن 215 01:55:25,048 --> 01:55:30,048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top