1 00:01:10,060 --> 00:01:20,060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:31,836 --> 00:03:33,087 چی میل دارین؟ 3 00:03:34,589 --> 00:03:36,758 واقعاً یه جین و تونیک می‌خوام... 4 00:03:36,799 --> 00:03:38,509 با یه برش لیمو، یخ خردشده. 5 00:03:43,056 --> 00:03:44,140 ویسکی. 6 00:03:44,849 --> 00:03:47,101 باشه، خوشگله. باشه، خیلی خب. 7 00:03:47,143 --> 00:03:48,978 برو بیرون! برو بیرون! 8 00:03:49,020 --> 00:03:50,980 بذار برات یه حواله بنویسم. 9 00:03:51,022 --> 00:03:53,566 دیگه با حواله کار نمی‌کنم، 10 00:03:53,608 --> 00:03:56,027 و دیگه واسه سنگم کار نمی‌کنم! 11 00:03:56,110 --> 00:03:57,153 بفرما... 12 00:03:57,320 --> 00:03:59,155 اینم پولت برگردوندی. 13 00:04:00,031 --> 00:04:02,033 اوههه... 14 00:04:05,703 --> 00:04:06,788 زیک. 15 00:05:55,063 --> 00:05:56,105 چی میل داری؟ 16 00:05:56,147 --> 00:05:59,150 نمی‌دونم... یه خرابه‌م. 17 00:05:59,192 --> 00:06:02,737 چی تو ذهنته؟ 18 00:06:07,200 --> 00:06:08,618 ویسکی. 19 00:06:08,659 --> 00:06:11,120 چه تعجب‌آور! 20 00:06:15,708 --> 00:06:19,087 اینجا ملک فرگوسنه. 21 00:08:28,257 --> 00:08:31,219 همیشه در حال جر و بحثن. 22 00:08:32,720 --> 00:08:34,931 هه هه هه... 23 00:08:34,972 --> 00:08:36,974 درسته. 24 00:08:37,767 --> 00:08:39,227 چی میل داری... 25 00:08:39,268 --> 00:08:41,229 ویسکی. 26 00:08:48,778 --> 00:08:50,738 هی فرگوسن. داره بارون میاد؟ 27 00:08:50,780 --> 00:08:53,699 فکر کردم خشکسالی بود. 28 00:08:53,741 --> 00:08:54,992 [کلیک] 29 00:10:47,938 --> 00:10:50,358 طاقت یه زخمی دیگه تو باجه رو ندارم 30 00:10:50,399 --> 00:10:53,194 که بیاد و ادعای غرامت کنه! 31 00:10:53,235 --> 00:10:56,364 [جولیان] کتابو برد به توالت 32 00:10:56,405 --> 00:10:58,991 و به‌جای دستمال ازش استفاده کرد! 33 00:10:59,033 --> 00:11:01,410 دیگه نه حواله، نه سنگ! 34 00:11:01,452 --> 00:11:03,913 [فیل] چی فکر می‌کردیم آخه؟ 35 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 اوهه! 36 00:13:44,657 --> 00:13:47,034 [بن] اون کیه؟ 37 00:13:47,076 --> 00:13:48,369 کی...؟ 38 00:13:48,410 --> 00:13:49,912 [زیک] غریبه‌ست؟ 39 00:13:49,954 --> 00:13:51,247 بوی ویسکی می‌ده. 40 00:13:51,288 --> 00:13:52,957 خب، مطمئناً اومده 41 00:13:52,998 --> 00:13:54,333 جای درست! 42 00:13:54,375 --> 00:13:56,252 [بن] نمی‌شناسمش. 43 00:13:56,293 --> 00:13:59,839 آروم باش، رفیق! هنوز مشتری نشدی! 44 00:13:59,922 --> 00:14:01,173 دست نزن! 45 00:14:18,107 --> 00:14:21,110 مطمئنی گرسنه نیستی؟ 46 00:14:22,236 --> 00:14:24,196 گوشت نمی‌خورم... 47 00:14:24,238 --> 00:14:25,865 وقتی دارم می‌خورم. 48 00:14:25,948 --> 00:14:27,032 ها ها ها! 49 00:14:27,074 --> 00:14:29,952 ببین، می‌دونم یه کم نامتعادل به‌نظر میاد، 50 00:14:29,994 --> 00:14:32,162 ولی یه چیزی تو وجودشه... 51 00:14:32,204 --> 00:14:33,622 یه چیزی تو چشماش. 52 00:14:33,664 --> 00:14:35,583 اونا رگ‌های خونی‌ان. 53 00:14:35,624 --> 00:14:37,334 این مرد مسته. 54 00:14:37,376 --> 00:14:39,378 شاید ورم ملتحمه باشه. 55 00:14:39,420 --> 00:14:40,588 این روزا زیاد شده. 56 00:14:40,629 --> 00:14:44,091 گوش کن، می‌شه یه بار دیگه اون مسیر رو برامون بری؟ 57 00:14:44,133 --> 00:14:45,509 ها؟ 58 00:14:45,551 --> 00:14:48,178 دنبالم بیاین. 59 00:14:53,726 --> 00:14:55,686 آقایون... 60 00:14:55,728 --> 00:14:59,231 این‌جا سرزمین‌های جنوب‌غربیه. 61 00:14:59,273 --> 00:15:01,525 ما از اینجا شروع می‌کنیم. 62 00:15:01,567 --> 00:15:04,194 اینجا "چمنی راک"ه. 63 00:15:04,695 --> 00:15:07,448 اون‌طرف "دِویلز گِیت". 64 00:15:08,157 --> 00:15:11,410 نه، نه، نه. این... 65 00:15:11,452 --> 00:15:13,037 آااه! 66 00:15:13,078 --> 00:15:14,121 آااه! 67 00:15:14,163 --> 00:15:17,082 این رودخونه "پلت"ه. حالا دیگه می‌دونم کجام. 68 00:15:17,124 --> 00:15:19,919 نمی‌تونی از نقشه استفاده کنی؟ 69 00:15:20,002 --> 00:15:22,630 من از نقشه استفاده نمی‌کنم، ارل. 70 00:15:22,671 --> 00:15:24,924 بن! 71 00:15:26,634 --> 00:15:27,718 بن. 72 00:15:27,760 --> 00:15:30,054 همه‌ش این بالاست... 73 00:15:30,095 --> 00:15:32,222 جایی که مهمه! 74 00:15:32,264 --> 00:15:33,098 هوم. 75 00:15:33,140 --> 00:15:35,267 همینم نگرانم می‌کنه. 76 00:15:35,309 --> 00:15:36,602 می‌تونیم بریم، فیل؟ 77 00:15:36,644 --> 00:15:39,563 یه لحظه وایسا. بذار درست متوجه شم. 78 00:15:39,605 --> 00:15:42,149 این قابلمه‌ی داتچ‌اون کمپ اولمونه؟ 79 00:15:42,191 --> 00:15:45,152 درسته. درست کنار قبیله‌ی پاونی. 80 00:15:45,194 --> 00:15:48,280 نه، نمی‌تونه قبیله‌ی پاونی باشه. 81 00:15:48,322 --> 00:15:50,157 اونا انقدر متحد نیستن. 82 00:15:50,199 --> 00:15:51,700 پاونی بیشتر شبیه 83 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 این قالب کیکه اینجاست. 84 00:15:53,494 --> 00:15:55,329 ما نمی‌تونیم جون خانواده‌هامون 85 00:15:55,371 --> 00:15:58,666 و دوست‌هامون رو بسپریم به این... 86 00:15:58,707 --> 00:16:00,584 مست دیوونه! 87 00:16:00,626 --> 00:16:03,379 با کمال احترام. 88 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 احترام... 89 00:16:05,464 --> 00:16:07,675 پذیرفته شد. 90 00:16:09,760 --> 00:16:12,054 آه، آقا... 91 00:16:13,347 --> 00:16:14,723 من شما رو مقصر نمی‌دونم 92 00:16:14,765 --> 00:16:16,600 که به تواناییم شک دارین. 93 00:16:16,642 --> 00:16:19,061 اگه شک نمی‌کردین، عجیب بود. 94 00:16:19,103 --> 00:16:23,107 ۲۰ ساله که مستم. 95 00:16:24,274 --> 00:16:27,069 ولی این سرزمینو خوب می‌شناسم! 96 00:16:27,111 --> 00:16:29,697 فقط یه فرصت می‌خوام. 97 00:16:29,738 --> 00:16:31,699 موضوع پول نیست، 98 00:16:31,740 --> 00:16:34,076 اونو می‌ذارم به عهده‌ی شما. 99 00:16:34,118 --> 00:16:35,703 ولی شماها... 100 00:16:35,744 --> 00:16:38,288 شما به یه راهبر قافله نیاز دارین، 101 00:16:38,330 --> 00:16:40,374 و خب... 102 00:16:49,633 --> 00:16:51,969 دلم می‌خواد من باشم. 103 00:16:52,011 --> 00:16:55,472 خب، فکر کنم تو مرد مایی، هارلو. 104 00:16:55,514 --> 00:16:56,724 چی؟ 105 00:16:56,765 --> 00:16:59,184 مرسی، جری. 106 00:16:59,226 --> 00:17:02,354 در واقع، اسمم... اسمم فیل هست. 107 00:17:02,396 --> 00:17:05,399 پشیمون نمی‌شین. 108 00:17:10,654 --> 00:17:12,698 وای خدای من! 109 00:17:14,158 --> 00:17:16,285 خانم‌ها. 110 00:17:24,376 --> 00:17:27,671 طلوع راه می‌افتیم. 111 00:17:31,341 --> 00:17:33,761 یا مثلاً نزدیکای ظهر. 112 00:17:40,267 --> 00:17:43,562 هی، اونجاست! خودش! 113 00:22:49,993 --> 00:22:50,994 سلام، خانم. 114 00:22:51,036 --> 00:22:53,997 درست و حسابی خودمو معرفی نکردم. 115 00:22:54,039 --> 00:22:55,791 اسم من هارلوئه. 116 00:22:55,832 --> 00:22:58,085 من راهبر قافله‌ی شمام. 117 00:22:58,126 --> 00:23:00,712 فعلاً که هنوز تصمیم نهایی گرفته نشده. 118 00:23:00,754 --> 00:23:03,340 خیلی زود درباره‌ی یه نفر قضاوت می‌کنی، نه؟ 119 00:23:03,382 --> 00:23:08,512 تو کار من، اصلاً وقت زیادی نمی‌بره. 120 00:23:08,553 --> 00:23:12,891 امیدوارم یه روز بتونم خلافشو بهت ثابت کنم، خانم. 121 00:23:12,933 --> 00:23:14,351 آه! 122 00:23:14,393 --> 00:23:15,644 عروسکم! 123 00:28:31,793 --> 00:28:33,878 حالت خوبه، دوشیزه؟ 124 00:28:33,920 --> 00:28:36,589 آه، بله. خوبم. 125 00:28:37,132 --> 00:28:40,927 نه، نیستی. داری گریه می‌کنی. 126 00:28:42,804 --> 00:28:44,848 کارِ فرگوسن‌هاست. 127 00:28:44,889 --> 00:28:46,933 دارن دیوونه‌م می‌کنن. 128 00:28:46,975 --> 00:28:49,811 از وقتی از "پراسپریتی" راه افتادیم، 129 00:28:49,853 --> 00:28:51,354 دست از سرم برنداشتن. 130 00:28:51,396 --> 00:28:54,983 لازم نیست پیش اونا بمونی. 131 00:28:55,024 --> 00:28:57,360 می‌تونی با من بیای. 132 00:28:57,402 --> 00:28:59,404 مرسی. 133 00:28:59,446 --> 00:29:01,322 ولی نمی‌تونم! 134 00:29:01,364 --> 00:29:03,825 چیزی بهشون بدهکار نیستی. 135 00:29:03,867 --> 00:29:04,909 چرا، هستم. 136 00:29:04,951 --> 00:29:07,454 خانواده‌م ازشون پول گرفتن 137 00:29:07,495 --> 00:29:10,248 در ازای ازدواج من. 138 00:29:10,290 --> 00:29:12,876 ها ها ها! 139 00:29:12,917 --> 00:29:15,128 قرارداد داریم با هم. 140 00:29:15,170 --> 00:29:17,255 خب این اصلاً منصفانه نیست. 141 00:29:17,297 --> 00:29:20,133 وای خدای من! وای خدای من! 142 00:29:20,175 --> 00:29:21,301 اوه! 143 00:29:21,342 --> 00:29:22,844 ووووو! 144 00:29:22,886 --> 00:29:24,137 اون دیوونه‌ها 145 00:29:24,179 --> 00:29:27,223 اون‌ور دارن چی کار می‌کنن مگه؟ 146 00:29:27,265 --> 00:29:28,349 اوه! 147 00:29:28,391 --> 00:29:31,060 دارن گاز معده‌شون رو آتیش می‌زنن. 148 00:29:31,102 --> 00:29:32,937 پس دیگه چی؟ 149 00:29:32,979 --> 00:29:35,398 تو هم یکی داری، هری؟ 150 00:35:24,789 --> 00:35:27,500 یالا، بجنبین! 151 00:35:28,417 --> 00:35:31,295 شماها دیوونه‌اید. 152 00:35:31,337 --> 00:35:33,965 اوه! 153 00:35:34,006 --> 00:35:35,133 دیوونه؟! 154 00:35:35,216 --> 00:35:37,969 منظورت از دیوونه چیه؟ 155 00:35:38,010 --> 00:35:41,097 چون جون‌مون رو به خطر انداختیم و از رود رد شدیم، 156 00:35:41,139 --> 00:35:44,016 به جای اینکه همون طرف بمونیم؟ 157 00:35:44,058 --> 00:35:46,519 چون به خودمون ایمان داشتیم؟ 158 00:35:46,561 --> 00:35:49,647 چون به یه راهبر قافله ایمان داشتیم 159 00:35:49,689 --> 00:35:51,357 که بهمون اعتماد به نفس داد 160 00:35:51,399 --> 00:35:53,693 تا کارهایی بکنیم که فکرشو نمی‌کردیم؟ 161 00:35:53,734 --> 00:35:59,157 نه. چون بیشتر مردم از پل رد می‌شن! 162 00:36:04,745 --> 00:36:06,706 «اگر عبور از رود نشونه‌ای باشه، 163 00:36:06,747 --> 00:36:09,167 «دلیلی برای نگرانی نیست. پایان پیام.» 164 00:37:46,180 --> 00:37:49,267 برگردید! 165 00:38:03,656 --> 00:38:07,243 حرکت واگن‌ها! 166 00:43:21,599 --> 00:43:26,103 اونجا بود، خوابیده رو تختش با دندون مصنوعی توی لیوان 167 00:43:26,145 --> 00:43:28,981 و دهنش یه‌جور عجیبی باز مونده بود. 168 00:43:29,023 --> 00:43:32,526 فکر کردم، خب، اینجا کشور آزادیه دیگه. 169 00:43:32,568 --> 00:43:36,071 کلیتون، بقیه داستان رو بذار برای بعد. 170 00:43:36,113 --> 00:43:37,698 الان قسمت جذابشه! 171 00:44:03,307 --> 00:44:04,725 خانم‌ها، گوش کنین... 172 00:44:04,767 --> 00:44:09,104 تا وقتی قراره با هم توی این سفر باشیم، 173 00:44:09,146 --> 00:44:13,984 فکر می‌کنم وقتشه بعضی چیزها رو رک بگیم. 174 00:44:14,026 --> 00:44:20,449 شنیدم شایعه‌پراکنی‌ها و پچ‌پچ‌ها رو... 175 00:44:20,491 --> 00:44:25,162 اگه چیزی هست که می‌خواین بگین، 176 00:44:25,204 --> 00:44:30,167 چرا نمیاین و رودررو بهم می‌گین؟ 177 00:44:30,209 --> 00:44:31,543 چطوریه؟ 178 00:44:31,585 --> 00:44:34,213 چقدر پول درمیاری؟ 179 00:44:34,254 --> 00:44:36,840 چطور بیدار می‌مونی؟ 180 00:44:36,882 --> 00:44:39,968 واقعاً فوت هم می‌کنی، یا نه؟ 181 00:44:40,010 --> 00:44:41,512 فوت چی؟ 182 00:44:41,553 --> 00:44:44,098 کانستَنس! 183 00:44:44,139 --> 00:44:45,307 خانم‌ها! خانم‌ها! 184 00:44:45,349 --> 00:44:49,687 خب، هر چی می‌خواین بدونین، می‌گم. 185 00:44:49,770 --> 00:44:51,563 آره، تو، هنریتا. 186 00:44:51,605 --> 00:44:53,774 شوهرم بهم گفت 187 00:44:53,816 --> 00:44:58,487 که بزرگ‌ترین آلت ثبت‌شده توی تاریخ، ۴.۵ اینچ بوده. 188 00:44:58,529 --> 00:45:02,157 راسته؟ 189 00:46:00,720 --> 00:46:12,720 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 190 00:57:09,676 --> 00:57:12,679 آهان، خیلی خوب بود. ممنون. 191 00:57:13,805 --> 00:57:16,724 ای بابا، ببین کی اینجاست، جولیان. 192 00:57:16,766 --> 00:57:18,935 پری دریایی دیدی مگه؟ 193 00:57:18,977 --> 00:57:23,189 آب سرد معمولاً رو من تأثیر برعکس می‌ذاره! 194 00:57:48,298 --> 00:57:52,969 شاید بخوای امشب بیای واگن من، 195 00:57:53,011 --> 00:57:56,181 تا با هم صحبت کنیم... 196 00:57:56,222 --> 00:57:58,892 یا یه کار دیگه. 197 00:58:03,271 --> 00:58:05,732 خانم، من... 198 00:58:06,774 --> 00:58:08,610 من... 199 00:58:08,651 --> 00:58:10,862 چیزی اشتباه گفتم؟ 200 00:58:10,904 --> 00:58:14,324 نه. نه خانم. شما چیزی اشتباه نگفتین. 201 00:58:14,365 --> 00:58:16,659 فقط اینه که... خب، ببینید... 202 00:58:16,701 --> 00:58:20,497 حقیقتش، تا به سنت‌لوئیس نرسیم، دستمزدم رو نمی‌گیرم. 203 00:58:20,580 --> 00:58:24,250 با اینکه خیلی دلم می‌خواد... 204 00:58:24,292 --> 00:58:26,294 اما الان نمی‌تونم. 205 00:58:26,336 --> 00:58:28,463 ولی وقتی بتونم، میام 206 00:58:28,505 --> 00:58:31,716 وقتی چیزی رو داشته باشم که الان ندارم. 207 00:59:13,508 --> 00:59:14,342 سوار شید! 208 00:59:14,384 --> 00:59:16,719 (شبیه‌سازی شلیک تفنگ) 209 00:59:16,761 --> 00:59:18,930 حرکت واگن‌ها! 210 00:59:18,972 --> 00:59:21,516 نه، صبر کن. من هارلوام! 211 00:59:21,558 --> 00:59:23,851 تو دفعه‌ی پیش هارلو بودی! 212 00:59:23,893 --> 00:59:25,353 می‌دونی چیه؟ 213 00:59:25,395 --> 00:59:27,897 هر چی که برای دنیا باشیم، 214 00:59:27,939 --> 00:59:31,359 برای اونا قهرمانیم. 215 00:59:31,401 --> 00:59:32,902 تو می‌تونی فیل باشی. 216 00:59:32,944 --> 00:59:33,903 عمراً! 217 00:59:33,945 --> 00:59:37,073 ترجیح می‌دم هری باب باشم تا فیل. 218 00:59:37,115 --> 00:59:39,993 می‌خوای هری باب باشی پس؟ 219 00:59:40,034 --> 00:59:41,411 باشه. 220 00:59:41,452 --> 00:59:44,831 بریم! بجنب! 221 00:59:59,596 --> 01:00:00,972 بل. 222 01:00:01,014 --> 01:00:02,348 هارلو. 223 01:00:02,390 --> 01:00:06,394 می‌خواستم بابت اون روز ازت معذرت‌خواهی کنم. 224 01:00:06,436 --> 01:00:07,854 نمی‌دونم چرا... 225 01:00:07,895 --> 01:00:08,938 نه، نه، نه. 226 01:00:08,980 --> 01:00:11,566 هارلو، من باید معذرت‌خواهی کنم. 227 01:00:11,608 --> 01:00:14,402 هیچ دلیلی نداشتم که اون‌جوری واکنش نشون بدم. 228 01:00:14,444 --> 01:00:18,406 این کاریه که پنج ساله انجام می‌دم. 229 01:00:18,448 --> 01:00:21,743 ما همه کارهایی کردیم که بهش افتخار نمی‌کنیم. 230 01:00:21,784 --> 01:00:23,995 حداقل من که این‌طورم. 231 01:00:24,037 --> 01:00:27,457 فقط می‌خواستم بگم که، خب... 232 01:00:27,498 --> 01:00:28,750 نه، نه، نه. 233 01:00:28,791 --> 01:00:30,627 هارلو، اشکالی نداره. 234 01:00:30,710 --> 01:00:33,588 خانم، می‌خوام بگم، 235 01:00:33,630 --> 01:00:35,882 چون شما لیاقتش رو دارین. 236 01:00:35,923 --> 01:00:37,091 می‌خوام بگم 237 01:00:37,133 --> 01:00:39,886 که من بهتون فکر نمی‌کنم... 238 01:00:39,927 --> 01:00:41,638 فقط به عنوان یه فاحشه. 239 01:00:41,721 --> 01:00:44,891 اوه، هارلو. خیلی شیرینه. 240 01:00:44,932 --> 01:00:47,644 مرسی، خانم. 241 01:00:48,853 --> 01:00:51,481 شب بخیر خدمت شما. 242 01:01:07,830 --> 01:01:09,415 کانستنس؟ فیل؟ 243 01:01:09,457 --> 01:01:13,044 آخرش فهمیدم از کجا می‌شناختمش! 244 01:01:13,086 --> 01:01:15,463 می‌خوام بدونم! سلام، کانستنس. 245 01:01:15,505 --> 01:01:18,007 سلام. اوه... 246 01:01:25,473 --> 01:01:27,016 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 247 01:22:07,005 --> 01:22:11,760 در حالی که تلاش‌های حقیرش برای نجات شکست خورد، البته، 248 01:22:11,801 --> 01:22:15,263 من به سوی افتخار تاختم و سرهنگ شدم. 249 01:22:15,305 --> 01:22:18,892 بقیه یخ زدن و همدیگه رو خوردن! 250 01:22:18,934 --> 01:22:19,809 اوه، خدای من! 251 01:22:19,851 --> 01:22:21,895 شانسه دیگه، ستوان. 252 01:22:21,937 --> 01:22:25,482 فقط شانس بوده، همین. 253 01:22:27,108 --> 01:22:28,109 اوووه! 254 01:22:28,151 --> 01:22:30,904 ولی این دقیقاً همون چیزیه 255 01:22:30,946 --> 01:22:33,865 که مطبوعات کلی روش مانور میدن و گندش می‌کنن، 256 01:24:06,082 --> 01:24:07,083 بزن بهم. 257 01:24:07,125 --> 01:24:08,793 وای، این پسره عجب جون‌داریه تو نوشیدن. 258 01:24:08,835 --> 01:24:11,963 کاش چند تا مشتری دیگه مثل این داشتم. 259 01:24:12,005 --> 01:24:13,882 هی داستی، شنیدی دربارهٔ 260 01:24:13,923 --> 01:24:16,009 اون کاروانی که داره میاد این طرف؟ 261 01:24:16,051 --> 01:24:19,262 آره، یه مشت فاحشه و خلاف‌کار و قاتلن. 262 01:24:19,304 --> 01:24:23,224 یه شایعه هست که می‌خوان ساکنین مسیر رو قتل‌عام کنن 263 01:24:23,266 --> 01:24:24,517 توی راه... 264 01:24:24,559 --> 01:24:26,978 غارت و تجاوز انگار نه انگار که کسی هست. 265 01:24:27,020 --> 01:24:29,981 حتی گذاشتن سرخ‌پوستا با زناشون بخوابن. 266 01:24:30,023 --> 01:24:31,816 خب، به حسابشون می‌رسه. 267 01:24:31,858 --> 01:24:36,821 یه شایعه هست که سواره‌نظام هفتم می‌خواد نابودشون کنه. 268 01:24:36,863 --> 01:24:40,617 قراره ژنرال کاربلدشون، لارچمونت، رو بفرستن 269 01:24:40,658 --> 01:24:42,869 که مطمئن شن کار تمومه. 270 01:24:42,911 --> 01:24:46,164 یه پیک بزنیم به سلامتی سواره‌نظام هفتم! 271 01:24:46,206 --> 01:24:49,667 به افتخار ژنرال خوبمون! 272 01:25:01,304 --> 01:25:02,931 چطور دارم پیش می‌رم؟ 273 01:25:02,972 --> 01:25:06,267 خب، هنوز پشتتن. 274 01:27:20,235 --> 01:27:22,904 خودمو درست معرفی نکردم. 275 01:27:22,946 --> 01:27:23,988 اسمم هارلوئه. 276 01:27:24,030 --> 01:27:27,033 من راهنمای کاروان شما خواهم بود. 277 01:27:33,873 --> 01:27:36,751 جولیَن، میشه پشتمو بسابی؟ 278 01:27:36,793 --> 01:27:42,173 از وقتی اون اسب وحشی منو انداخت، نمی‌تونم برسم بهش. 279 01:28:19,294 --> 01:28:21,170 خب ستوان! 280 01:28:21,212 --> 01:28:24,549 دستور حمله بده! اون شیپور بزرگمو می‌خوام. 281 01:34:37,463 --> 01:34:39,256 هارلو! 282 01:34:39,298 --> 01:34:40,424 آره! 283 01:34:40,466 --> 01:34:44,637 جیمز آلویسیوس هارلو! 284 01:34:45,971 --> 01:34:48,265 می‌دونستم انجامش می‌دی رفیق! 285 01:34:48,307 --> 01:34:50,601 بشین دیگه، قهرمان بزرگ! 286 01:34:50,643 --> 01:34:54,689 امروز درهای نعمت‌های سرزمین با‌شکوه‌مونو 287 01:34:54,772 --> 01:34:56,774 به روی مردم عادی باز می‌کنیم! 288 01:34:56,816 --> 01:34:58,567 پس به غرب نگاه کنین، 289 01:38:20,561 --> 01:38:22,521 کاش می‌شد که، ام... 290 01:38:22,563 --> 01:38:25,774 که هیچ‌وقت تموم نشه این لحظه. 291 01:38:25,816 --> 01:38:27,818 آره... 292 01:38:27,860 --> 01:38:30,112 هوم... 293 01:38:30,154 --> 01:38:34,366 ولی فکر کنم دیگه... 294 01:38:34,408 --> 01:38:36,702 آره، انگار که... 295 01:38:36,744 --> 01:38:39,872 تموم شده. آره. 296 01:38:42,458 --> 01:38:43,792 مگه این‌که... 297 01:38:43,834 --> 01:38:45,836 ها؟ 298 01:38:45,878 --> 01:38:46,670 نه بابا. 299 01:38:46,712 --> 01:38:48,130 مگه این‌که چی؟ 300 01:38:48,172 --> 01:38:49,757 نه، اشتباه می‌کنم. 301 01:38:49,798 --> 01:38:50,799 نه هارلو. 302 01:38:50,841 --> 01:38:54,428 فکر کنم می‌دونم چی تو فکرت می‌گذره، 303 01:38:54,470 --> 01:38:58,933 و اصلاً هم اشتباه نیست. 304 01:38:59,016 --> 01:39:00,392 واقعاً؟ 305 01:39:00,434 --> 01:39:01,852 یعنی... 306 01:39:01,894 --> 01:39:03,228 آره! 307 01:39:03,270 --> 01:39:07,650 یعنی می‌تونیم برگردیم و از اول شروع کنیم؟ 308 01:39:07,691 --> 01:39:11,487 نه، نه... صددرصد اشتباهه. 309 01:39:11,528 --> 01:39:13,739 یا اینکه... 310 01:39:13,781 --> 01:39:14,823 یا اینکه چی؟ 311 01:39:14,865 --> 01:39:17,743 بزنیم به جاده و بریم شمال، کانادا. 312 01:39:17,785 --> 01:39:22,164 شنیدم اونجا کل سال گرمه. 313 01:39:22,206 --> 01:39:24,458 اووه، هارلو! 314 01:39:24,500 --> 01:39:28,545 اووه، هارلو! 315 01:39:29,838 --> 01:39:33,509 نگاه کن، یه شهاب‌سنگ. 316 01:39:33,550 --> 01:39:38,055 زود باش، چشاتو ببند و یه آرزو بکن. 317 01:39:39,974 --> 01:39:42,518 خب، چی آرزو کردی؟ 318 01:39:42,559 --> 01:39:47,898 اگه بگم، دیگه برآورده نمی‌شه. 319 01:39:54,738 --> 01:39:55,864 آآآه! 320 01:39:55,906 --> 01:39:58,158 زود باش! 321 01:39:58,200 --> 01:39:59,827 اون چی بود؟ 322 01:39:59,868 --> 01:40:01,120 وای! 323 01:40:01,161 --> 01:40:02,871 اون کلِیتُن فرگوسنه. 324 01:40:02,913 --> 01:40:05,833 وای خدای من! 325 01:41:37,100 --> 01:41:57,100 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top