1 00:00:46,160 --> 00:00:56,160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:05:19,200 --> 00:05:22,300 ايا بچه ها از دوران کودکي 3 00:05:22,500 --> 00:05:25,900 به اندازه بزرگترها از دوران بزرگسالي لذت مي برن؟ 4 00:05:32,900 --> 00:05:34,500 بزن بريم 5 00:12:33,400 --> 00:12:36,700 ببين, چند بار بايد بهت بگم تو دختر خودمي 6 00:12:36,735 --> 00:12:40,000 منظورم اينه,اينقدر از باتو بودن خوشحالم که انگاربه خرگوش هويج دادي 7 00:12:40,100 --> 00:12:41,900 اما تو هيچي نميگي 8 00:12:42,000 --> 00:12:43,100 چي بگم؟ 9 00:12:43,300 --> 00:12:44,700 چيزي که توش "ل" داره 10 00:12:44,800 --> 00:12:48,900 کلمه "ل".لزبيان؟ تو که لز نيستي؟ 11 00:12:49,200 --> 00:12:51,700 چه اينده باهم مي تونيم داشته باشيم وقتي همه چيو به شوخي ميگيري؟ 12 00:12:51,800 --> 00:12:53,600 بي خيال,فران, من ديوونتم 13 00:12:53,800 --> 00:12:55,800 باشه؟ ما برمي گرديم هيوستون 14 00:12:55,900 --> 00:12:59,400 تو يه کليساي بزرگ عروسي مي کنيم 15 00:12:59,500 --> 00:13:01,100 چه جور کليسايي؟ 16 00:13:01,200 --> 00:13:04,300 من اسقفي بزرگ شدم پروتستان بزرگ شدم 17 00:13:04,400 --> 00:13:06,600 بعد به اسقفيان ايمان اوردم 18 00:13:07,000 --> 00:13:08,200 خب, من يه باپتيست هستم 19 00:13:09,300 --> 00:13:11,665 اسقفي, باپتيست, چه فرقي ميکنه؟ 20 00:13:11,700 --> 00:13:14,700 قراره يکي از ما بشي, يه بوش چه حالي داره, عزيزم؟ 21 00:13:14,800 --> 00:13:17,100 جدي ميگي؟ قسم بخور 22 00:13:17,200 --> 00:13:20,200 ببين, بعدش ما ميريم نيويورک تا حالا نيويورک بودي؟ 23 00:13:20,400 --> 00:13:22,900 چراغاي پرنوز, شهر بزرگ حتي از دالاس هم بزرگتره 24 00:13:23,000 --> 00:13:26,100 قراره تو وال استريت کار کنم يه عمو دارم که قراره منو بکشه بالا 25 00:13:26,135 --> 00:13:29,000 فقط کافيه بگي, تموم شدست 26 00:13:29,100 --> 00:13:30,800 يه قايق پر از پول رو تصور کن 27 00:13:30,900 --> 00:13:34,000 قراره يه قايق پر از پول داشته باشيم 28 00:13:34,800 --> 00:13:36,500 - نيويورک؟ - اره 29 00:13:36,600 --> 00:13:38,700 هرگز تو تخيلاتم نبود 30 00:13:39,300 --> 00:13:40,800 حالا تخيل کن 31 00:13:45,000 --> 00:13:46,900 - جرج؟ - بله؟ 32 00:13:47,000 --> 00:13:49,600 داري ازم خواستگاري ميکني؟ 33 00:13:53,900 --> 00:13:57,600 اگه يه حلقه که يه الماس گنده روش بود داشتم همين الان اونو بهت ميدادم 34 00:14:04,100 --> 00:14:07,300 فردي مک, بزن بريم دوتا شات ديگه 35 00:14:07,400 --> 00:14:09,200 اه, عاشق اين اهنگم. زود باش, عشقم 36 00:14:09,300 --> 00:14:12,800 - زود باش. پاشو بيا, دختر - چي کار داري ميکني تو ديوونه اي 37 00:14:12,835 --> 00:14:14,400 زود باش, عزيزم 38 00:14:23,100 --> 00:14:24,600 اره 39 00:14:25,400 --> 00:14:26,700 همينه, پسر 40 00:14:26,900 --> 00:14:29,100 همين درسته,برادر 41 00:26:43,800 --> 00:26:46,300 هي اونو بدش من داداش کوچيکه 42 00:26:46,400 --> 00:26:48,100 کافيه ديگه 43 00:26:48,300 --> 00:26:49,800 کافيه ديگه 44 00:26:55,100 --> 00:26:56,300 پدر 45 00:26:56,400 --> 00:26:57,900 ما رسيديم 46 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 ما تونستيم اره 47 00:28:49,900 --> 00:28:52,800 بيستميه.وايسا 48 00:28:56,600 --> 00:28:58,300 اين چطوره؟ 49 00:28:58,900 --> 00:29:00,100 ببخشيد.ببخشيد 50 00:29:00,200 --> 00:29:01,900 خيلي خب. بزن بريم 51 00:29:02,000 --> 00:29:03,800 اه,بي خيال 52 00:29:04,000 --> 00:29:06,600 درامد هفتگي من 53 00:29:07,000 --> 00:29:09,100 بوش, امشب داري از دستمون در ميري 54 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 تو پوکر بازي کردن بهتر از کار استخراج نفتي 55 00:29:11,300 --> 00:29:14,700 اين ديگه مشکل من نيست خدا نفت رو جايي که من حفر ميکنم نذاشته 56 00:29:14,800 --> 00:29:17,100 ديگه از ما انتظار سرمايه گذاري تو چاه خشک شدت نداشته باش 57 00:29:17,200 --> 00:29:18,900 Corn Dog مگه يادت نيست 58 00:29:19,000 --> 00:29:22,100 -تو روي من سرمايه گذاري کردي -کل پولت با سودش برگشت 59 00:29:22,200 --> 00:29:25,100 بهتره درخت پولتو يه تکوني بدي 60 00:29:25,200 --> 00:29:28,400 خب, کشاورز بزرگ بادوم زميني و شکارچي بزرگ خرگوش جيمي کارتر 61 00:29:28,435 --> 00:29:31,600 ايا دوست نداره رو سقف کاخ سفيد پنل هاي خورشيدي بذاره؟ 62 00:29:31,700 --> 00:29:33,700 ماليات کلان دولت برمي گرده پسرا 63 00:29:33,800 --> 00:29:34,800 اميدوارم اينطوري باشه 64 00:29:34,900 --> 00:29:38,000 دعا دعا مي کنم بابات سال 1980 شکستش بده 65 00:29:38,100 --> 00:29:39,700 اول بايد از ريگان رد بشه 66 00:29:39,800 --> 00:29:41,200 بابات يه دولتمرد واقعيه 67 00:29:41,400 --> 00:29:43,700 مي تونه اون بازيگر هاليوودي رو کله پا کنه درسته ؟ 68 00:29:43,800 --> 00:29:46,100 هي, جيمي,نظرت چيه که تجارت خانوادگيمون رو 69 00:29:46,200 --> 00:29:49,200 ...خودم به دست بگيرم 70 00:29:49,700 --> 00:29:51,400 الان داري در مورد نفت حرف ميزني؟ 71 00:29:51,500 --> 00:29:53,600 نه.البته که نه فقط مي خوام يه امتحان ديگه اي بکنم 72 00:29:53,800 --> 00:29:56,100 چون نشونه ها رو دارم مي بينم که داره مياد سمتم 73 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 چه نشونه اي داره مياد سمتت؟ 74 00:29:57,400 --> 00:30:01,400 شش جولاي چه اتفاق خاصي قراره تو غرب تگزاس بيوفته؟ 75 00:30:01,500 --> 00:30:02,800 تولدته, نيست؟ 76 00:30:02,900 --> 00:30:04,000 ماکه همين الانم جشن گرفتيم 77 00:30:04,200 --> 00:30:06,400 اره, و جرج ماهون بعد از 44 سال 78 00:30:06,500 --> 00:30:09,200 از کنگره بازنشسته ميشه 79 00:30:09,300 --> 00:30:11,100 - درسته - چه تصادفي 80 00:30:11,200 --> 00:30:13,200 اين, دقيقا مصادف با تولد منه 81 00:30:13,300 --> 00:30:16,100 پسرا حالا که اون رفته 82 00:30:16,500 --> 00:30:19,200 منطقه 19 تو زمين جمهوري خواهان بازي مي کنه 83 00:30:19,900 --> 00:30:22,400 ...و جمهوري خواهان قراره 84 00:30:22,500 --> 00:30:24,700 مال ما ميشه در اصل 85 00:30:26,000 --> 00:30:29,250 -اميدوارم دوستان و اطرافيانت رو -وقتي رفتي پايتخت يادت نره 86 00:30:29,285 --> 00:30:32,500 خب, اسباتونو زين کنيد رفقا و جرج دبليو بوش رو بفرستين واشينگتون 87 00:30:32,600 --> 00:30:33,900 - هي 88 00:30:34,600 --> 00:30:36,500 قراره بشه شهر بوش 89 00:30:36,600 --> 00:30:37,800 شهر بوش 90 00:30:38,700 --> 00:30:40,400 بوشينگتون 91 00:30:57,900 --> 00:31:00,000 - ممنون - خيلي خب, همسرمو معرفي مي کنم 92 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 ايشون دان هستن. دان ادامز 93 00:31:02,000 --> 00:31:03,700 حالتون چطوره؟ .دان ادامز هستم 94 00:31:07,600 --> 00:31:09,700 اه جرج 95 00:31:11,900 --> 00:31:13,500 هي, سوزي, حالت چطوره؟ 96 00:31:13,600 --> 00:31:14,900 از ديدنت خوشحالم 97 00:31:15,100 --> 00:31:16,600 چه خبر, بوش چي کار مي کني؟ 98 00:31:16,700 --> 00:31:19,000 يه ابجو بهم مي دي جان؟ ممنون عزيزم 99 00:31:26,900 --> 00:31:29,300 - لورا - يه برگر بهم ميدي؟ 100 00:31:29,335 --> 00:31:30,700 - حتما 101 00:31:31,300 --> 00:31:33,900 لورا بيا اينجا 102 00:31:34,100 --> 00:31:37,200 دوست دارم با جرج بوش پسر اشنا بشي 103 00:31:37,500 --> 00:31:41,100 - لورا ولش - مي توني هرچي دوست داري صدام کني جز پسر 104 00:31:42,600 --> 00:31:44,700 مي دوني, يادمه قبلا تو مدرسه ديدمت 105 00:31:45,600 --> 00:31:49,500 ما قبلا کلاس هفتم تو دبيرستان سن جاسينتو هم کلاس بوديم 106 00:31:49,535 --> 00:31:51,300 سن جاسينتو, اره 107 00:31:51,400 --> 00:31:53,400 سال بعدش رفتم هيوستون 108 00:31:53,500 --> 00:31:56,800 نمي دونم چي شده کسي به خوشگلي تورو از قلم انداختم 109 00:31:56,900 --> 00:31:59,400 - چون من سر دسته تشويق کننده ها نبودم - شايد علتش همينه 110 00:31:59,500 --> 00:32:02,100 سالها سعي مي کردم شما دوتا رو باهم اشنا کنم 111 00:32:02,135 --> 00:32:04,700 جو, چند تا برگر مي توني بياري بذاري رو کباب پز؟ 112 00:32:04,800 --> 00:32:06,900 - دانگ - دوتا پنيري.منم نوشيدني ميارم 113 00:32:07,000 --> 00:32:08,500 برم يه کمکي بهش بکنم 114 00:32:08,700 --> 00:32:11,400 جرج, لباساتو شستم و تميز کردم وقت رفتن بهت ميدم 115 00:32:11,500 --> 00:32:14,800 ممنون هان و ممنون که بلند گفتي 116 00:32:18,100 --> 00:32:19,600 خب, چي کارا مي کني لورا 117 00:32:21,400 --> 00:32:25,200 مي خونم, سيگار مي کشم, تحسين مي کنم 118 00:32:26,100 --> 00:32:28,800 وقتي تحسين مي کني چي رو تحسين مي کني؟ 119 00:32:28,900 --> 00:32:31,300 کسايي که مي نويسن, کسايي که مي خونن من کتاب دارم 120 00:32:35,200 --> 00:32:37,200 راستش, منم دارم يه چيزي مي خونم 121 00:32:37,300 --> 00:32:38,900 اره, خيلي کتاب درگير کننده ايه 122 00:32:39,200 --> 00:32:40,200 اه.چه کتابي؟ 123 00:32:40,600 --> 00:32:43,000 بري گلدواتر وجدان يک محافظه کار. 124 00:32:44,600 --> 00:32:46,100 - جان - نگو که 125 00:32:46,300 --> 00:32:49,600 من تو کمپين جين مک کارتي کار مي کردم و به ليندون بي. جانسون(سي و ششمين رئيس‌جمهور آمريکا و سياستمداري از حزب دموکرات) راي دادم 126 00:32:49,635 --> 00:32:51,400 اه نه نه 127 00:32:51,500 --> 00:32:54,700 خب فکر کنم منو تو مثل اب و روغنيم 128 00:32:54,800 --> 00:32:57,400 خب, فکر نکنم سياست تعريفي بر انسانيت باشه 129 00:32:57,500 --> 00:32:59,900 براي مردم چيزاي بيشتري از نحوه راي دادن اونا وجود داه 130 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 خوشم اومد. خوشم اومد روشن فکري 131 00:33:02,100 --> 00:33:04,600 آره بايد بگم خيلي بيشتر از من 132 00:33:05,100 --> 00:33:09,400 خوب، من فکر مي کنم مهم اينه که همه جوانب يک موقعيت رو در نظر بگيريم 133 00:33:12,300 --> 00:33:14,700 روزنامه رو خوندم که داري براي رفتن به کنگره تلاش مي کني 134 00:33:14,800 --> 00:33:15,700 اره خانم دارم تلاش مي کنم 135 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 نمي خوام خودمو به مردم تحميل کنم 136 00:33:18,300 --> 00:33:21,700 واسه همين شمارتو مي خوام, نه رايتو 137 00:33:21,900 --> 00:33:24,500 اه خب من که در هر صورت نمي تونم بهت راي بدم 138 00:33:24,600 --> 00:33:26,500 من تو استين زندگي مي کنم 139 00:33:28,400 --> 00:33:30,300 نه اينکه در نظر نگيرمت 140 00:33:30,400 --> 00:33:32,300 خب, ممنون بابت اين 141 00:33:32,400 --> 00:33:34,800 - اما اگه برنده بشي - خب؟ 142 00:33:34,900 --> 00:33:37,500 يه کاري واسه اموزش و تحصيل بکن 143 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 من معلم بودم معتقدم اين مساله ايه که 144 00:33:40,100 --> 00:33:42,300 ...مي تونه رو زندگي اشخاص تاثير بذاره 145 00:33:42,400 --> 00:33:46,500 خب, اگه من برنده بشم تو مشاور آموزشيم ميشي 146 00:33:46,700 --> 00:33:48,700 - باشه - نه, نه, نه. من جدي هستم 147 00:33:48,800 --> 00:33:51,400 طرز تفکرتو دوست دارم 148 00:33:52,100 --> 00:33:53,700 و نگاهت 149 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 تو يه شيطاني 150 00:34:00,500 --> 00:34:02,300 شيطاني با کلاه سفيد 151 00:36:45,400 --> 00:36:48,000 من هيچ وقت با زناي شبيه تو قرار نمي ذاشتم مي دونستي؟ 152 00:36:48,100 --> 00:36:49,700 هي,فکر کنم 153 00:36:49,900 --> 00:36:51,600 فکر کنم تو خانومه خودمي 154 00:36:51,800 --> 00:36:54,300 ببين, تو بزرگترين شنونده اي هستي که من تا حالا ديدم 155 00:36:54,500 --> 00:36:57,700 و از اونجايي که منم بزرگترين حرف زن هستم به نظر مياد کامل باهم جوريم 156 00:36:57,735 --> 00:36:59,200 نظرت چيه ها؟ 157 00:37:00,600 --> 00:37:03,500 - يجورايي درسته - فقط يه جورايي؟ 158 00:37:09,400 --> 00:37:12,000 - بيشتر از يه جورايي - اره 159 00:37:43,835 --> 00:37:46,000 اولي مهمه دومي به دردم نمي خوره 160 00:37:46,200 --> 00:37:48,100 حداقل ميدلند رو برنده شديم 161 00:37:48,200 --> 00:37:50,100 کسايي که تو رو خوب مي شناختند بهت راي دادن 162 00:40:38,750 --> 00:40:50,750 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 163 00:42:15,900 --> 00:42:18,800 اون چهل ساله شده ولي سي ساله به نظر ميرسه 164 00:42:18,900 --> 00:42:21,600 به جز چند تا از جوک ات هيچ چيزت قديمي نشده 165 00:42:22,200 --> 00:42:24,200 خودم که فکر مي کنم جوک هام بامزه است 166 00:42:24,300 --> 00:42:30,000 بهترين چيزي که از يه کباب پز پشت باغچه تو تگزاس بيرون اومده 167 00:42:30,035 --> 00:42:32,400 اميدوارم که روياي تو و لوري به حقيقت بپيونده 168 00:42:41,000 --> 00:42:42,600 ...هرگز نتونستم کاري براش بکنم 169 00:42:42,700 --> 00:42:44,800 مي دوني من به عشق تبديل شدن به کي بزرگ شدم؟ 170 00:42:44,900 --> 00:42:47,000 - کي؟ - ويلي "به بچه سلام کن" ميس (بازيکن معروف بيسبال که از سال هاي 1951 تا 1973 (در ليگ برتر بيسبال آمريکا براي تيم‌هاي نيويورک و سان فرانسيسکو بازي مي کرد 171 00:42:47,000 --> 00:42:48,300 اون بزرگترين همه دوران بود 172 00:42:48,400 --> 00:42:51,800 مشکل اينه که تو به توپ گرد نمي توني لگد بزني و صد البته تو سفيدي 173 00:42:51,900 --> 00:42:54,300 درسته,من سفيد پوستم 174 00:43:03,100 --> 00:43:06,650 باشه. خيلي خب,جواب ميدم وقتشه جدي باشيم 175 00:43:06,685 --> 00:43:10,200 بعدا مي بينمت سلامتو بهش مي رسونم 176 00:43:10,300 --> 00:43:12,600 دوستان, بر مي گردم 177 00:44:10,400 --> 00:44:11,700 خب چي مي گفت؟ 178 00:44:12,100 --> 00:44:13,400 خب 179 00:44:13,600 --> 00:44:15,200 انگار قراره بريم واشينگتون 180 00:44:17,100 --> 00:44:18,300 خيلي خب 181 00:44:18,500 --> 00:44:20,700 - هي خوبه - اره 182 00:44:25,100 --> 00:44:26,800 خيلي خب 183 00:44:39,000 --> 00:44:40,900 بسه ديگه 184 00:44:57,900 --> 00:44:58,900 صبح بخير 185 00:45:01,000 --> 00:45:04,300 خب, جان شش به يک منو برد. من تو اين بازي هيچي نميشم 186 00:45:04,335 --> 00:45:08,200 فکر کنم به خاطر اينه که به اندازه اي که شب تو مشروب خوردي منم خوردم 187 00:45:08,500 --> 00:45:09,700 الان حالت خوبه؟ 188 00:45:09,800 --> 00:45:12,400 اه,اينجوري نمي تونم ادامه بدم 189 00:45:12,600 --> 00:45:14,600 - ديگه ترکش ميکنم - چي رو ترک ميکني؟ 190 00:45:14,700 --> 00:45:15,700 خوردن مشروب 191 00:45:15,800 --> 00:45:18,700 خب,همه مي دونن تلاشتو ميکني 192 00:45:18,800 --> 00:45:20,400 چطوره امروز به خودت استراحت بدي؟ 193 00:45:20,500 --> 00:45:21,700 تو تختخواب بمون 194 00:45:21,900 --> 00:45:24,400 نه بايد برم بدوم 195 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 سه مايل بايد بدوم 196 00:45:30,200 --> 00:45:34,700 مي دوني جرج .رفتن به واشينگتن شانس بزرگي براي ماست 197 00:45:34,735 --> 00:45:36,500 براي دخترامون 198 00:45:38,100 --> 00:45:40,900 پدرت مي خواد رئيس جمهور بشه 199 00:45:41,300 --> 00:45:44,750 به نظرم نظر لطفشه که همچين اعتماد به نفسي تو وجودت مي بينه 200 00:45:44,785 --> 00:45:48,200 کادوي تولدي بهتر از اين گيرت نميومد 201 00:45:48,300 --> 00:45:50,900 اعتماد به نفس؟ ازم خواست برم چون جب اونجا نبود 202 00:45:50,935 --> 00:45:52,500 مهم اينه که ازت خواسته بري 203 00:45:53,000 --> 00:45:57,500 -اون تورو مي خواد بوشي -چرا با خودت اينکارو مي کني؟ چرا؟ 204 00:46:01,100 --> 00:46:02,300 داري بالا مياري؟ 205 00:46:04,300 --> 00:46:05,900 سه مايل 206 00:47:23,200 --> 00:47:25,700 تو خدا و ناجي مني 207 00:47:25,900 --> 00:47:28,400 هميشه بهت اعتماد دارم 208 00:47:28,600 --> 00:47:31,700 - به نام عيسي - امين - امين 209 00:47:31,735 --> 00:47:33,800 امين 210 00:49:21,000 --> 00:49:22,900 زيرا که خدا اين جهان را دوست داشت 211 00:49:23,000 --> 00:49:25,200 که تک پسر خود را داد 212 00:49:26,000 --> 00:49:27,700 ...تا هرکه به او ايمان اورد 213 00:49:27,800 --> 00:49:31,800 ...از بين نرود و تا ابد زندگي کند 214 00:49:34,500 --> 00:49:38,200 حالا عصاتو بردار دور و برتو خوب ببين 215 00:49:38,235 --> 00:49:39,500 و از امروز شروع کن 216 00:49:39,800 --> 00:49:41,800 ازت مي خوام با همه ارتباط بگيري 217 00:49:42,000 --> 00:49:44,500 دوستات.دشمنات.همه 218 00:49:44,535 --> 00:49:47,000 انگار همه فقط تا نيمه شب زنده ان 219 00:49:47,500 --> 00:49:48,500 بله اقا 220 00:49:48,700 --> 00:49:52,800 به خودت عشق بورز 221 00:49:52,835 --> 00:49:54,900 و همه اين کارا رو بدون هيچ چشم داشتي انجام بده 222 00:49:55,000 --> 00:49:56,600 و بهت قول ميدم زندگيت 223 00:49:56,700 --> 00:49:58,600 هرگز مثل قبل نميشه 224 00:50:04,000 --> 00:50:06,600 محکم بهش بچسب چون بهت ميگم 225 00:50:06,700 --> 00:50:11,100 چون الان يکي از مايي 226 00:50:11,700 --> 00:50:15,900 و ديگه هرگز تنها نخواهي بود يکي از مايي باشه؟اره؟ 227 00:50:15,935 --> 00:50:21,500 تو طول تاريخ ما کشوري هستيم که از گناهان زياد هميشه زخم خورديم 228 00:50:21,600 --> 00:50:23,700 يک ملت, ملت مسيحي 229 00:50:23,800 --> 00:50:27,400 دوباره ميليونها نفر از ما به دنيا مياد 230 00:50:31,500 --> 00:50:33,400 ميشه ازت خواهش کنم باهام دعا بخوني 231 00:50:33,600 --> 00:50:36,100 اين باعث افتخارمه که باهات دعا بخونم پسرم 232 00:50:36,200 --> 00:50:37,700 ممنون 233 00:50:43,900 --> 00:50:45,000 پدر مقدس 234 00:50:46,100 --> 00:50:49,900 با فروتني ازت به خاطر دادن خادم عزيزمون جرج ازت تشکر مي کنيم 235 00:50:50,000 --> 00:50:54,600 با ذکاوت,قدرت و فهم قدرت هاي تو در اين راه 236 00:50:55,000 --> 00:50:58,700 باشد که او هميشه نور را حتي در تاريک ترين روزهايش ببيند 237 00:50:58,800 --> 00:51:02,300 به نام "اسم مقدس مسيح" امين 238 00:51:02,335 --> 00:51:03,900 امين 239 00:55:21,700 --> 00:55:23,700 جرج بيا او تخت خواب 240 00:55:24,200 --> 00:55:27,400 رو امشب يه طعنه اساسي به زد 241 00:55:27,500 --> 00:55:29,100 واقعا چي گفت؟ 242 00:55:29,200 --> 00:55:31,700 که من هيچ وقت نمي تونم از زير سايه پدرم دربيام 243 00:55:31,900 --> 00:55:34,700 همشون مدام تکرارش مي کردن "پسره تا حالا چيکار کرده؟" 244 00:55:34,800 --> 00:55:37,300 منظورم اينه,کي يادش ميمونه پسر رئيس جمهور کي بوده 245 00:55:38,700 --> 00:55:41,100 جان کوئينسي ادامز 246 00:55:42,300 --> 00:55:45,200 اره, ولي انگار 300 سال ازش گذشته اينطور نيست؟ 247 00:55:46,100 --> 00:55:47,800 مي دوني چيه ارزو مي کردم برنده نشه 248 00:55:47,900 --> 00:55:49,800 چي؟ 249 00:55:50,500 --> 00:55:52,600 - چه طوري مي توني اين حرفو بزني - نمي دونم 250 00:55:52,700 --> 00:55:56,000 - ديوونه شدم,احساس دوگانه اي دارم - در مورد چي داري حرف مي زني؟ 251 00:55:56,100 --> 00:55:59,600 تو کمکش کردي رئيس جمهور بشه احترامشو به دست اوردي 252 00:55:59,635 --> 00:56:02,300 مهم نيست چي کار کردم فقط مي دونم هيچ وقت کافي نيست 253 00:56:02,500 --> 00:56:04,200 مي فهمي هيچ وقت 254 01:17:33,435 --> 01:17:35,100 - سلام جرج - سلام, دخترا.چطورين؟ 255 01:17:35,300 --> 01:17:37,400 -تو انتخابات موفق باشي - ممنون 256 01:17:37,500 --> 01:17:39,300 - اميدوارم برنده شي - بهم راي بده, يادت نره 257 01:17:39,400 --> 01:17:40,400 بله قربان 258 01:22:57,600 --> 01:22:59,300 خداي عزيز 259 01:22:59,700 --> 01:23:02,100 ما دعا مي کنيم که مراقب ما باشي 260 01:23:02,200 --> 01:23:07,800 و هميشه نورتو به روي بنده حقيرت جرج بوش بتابوني 261 01:23:07,835 --> 01:23:09,700 به نام عيسي 262 01:23:09,800 --> 01:23:11,400 امين 263 01:23:11,500 --> 01:23:12,900 امين 264 01:24:26,400 --> 01:24:30,200 تا وحشتي رو در اين کشور ايجاد کنه که هيچ کدوممون تا حالا مثل اون رو نديديم 265 01:24:30,235 --> 01:24:33,400 با توجه به شواهد واضحي از خطراتي که تهديمون ميکنه 266 01:24:33,800 --> 01:24:36,700 نمي تونيم منتظر اثبات نهاييش باشيم 267 01:24:36,900 --> 01:24:41,900 دود سلاحي که مي تونه شبيه قارچ باشه 268 01:25:21,300 --> 01:25:23,100 باشد که راهنماي باشد 269 01:25:23,200 --> 01:25:28,000 و خداوند به ايالات متحده آمريکا برکت دهد 270 01:37:55,300 --> 01:37:56,800 خدا همه شما را حفظ کند 271 01:37:57,200 --> 01:38:00,400 و خدا همچنان امريکا را حفظ کند 272 01:46:13,100 --> 01:46:14,900 خنده داره 273 01:46:16,200 --> 01:46:18,200 پدرم يه بار گفت 274 01:46:19,800 --> 01:46:21,900 من قدرشو ندونستم 275 01:46:23,100 --> 01:46:25,300 اون چي بود جرج؟ 276 01:46:26,900 --> 01:46:28,700 تو اين مورد 277 01:46:29,700 --> 01:46:32,700 بعضي وقتا بهتره بيرون بشکه بموني 278 01:46:42,000 --> 01:46:44,100 اين خطوط 279 01:46:45,100 --> 01:46:48,400 انگار يه شبه به وجود اومدن 280 01:46:48,800 --> 01:46:51,000 تو از هميشه جذاب تري جرج 281 01:46:51,100 --> 01:46:54,000 فقط باعث تمايزت شده 282 01:46:56,500 --> 01:47:00,300 بازي مورد علاقت قراره اينجا برگزار شه بليطشو نگيريم؟ 283 01:47:06,300 --> 01:47:08,900 کمپاني برادوي قراره بياد اينجا 284 01:47:09,000 --> 01:47:10,900 مي خواي بري؟ 285 01:47:14,000 --> 01:47:16,200 اين چيزيه که به خاطرش تا ديروقت بيدار مي مونم حتما 286 01:47:16,300 --> 01:47:18,300 فکر کنم 287 01:47:22,000 --> 01:47:23,900 مي دوني, درک نمي کنم 288 01:47:24,900 --> 01:47:28,500 اين همه جنگ رواني تو رسانه ها 289 01:47:28,900 --> 01:47:33,000 منظورم اينه, تنها چيزي که من دنبالشم اينه که دنيا رو جاي بهتر و امن تري بکنم 290 01:47:33,035 --> 01:47:34,800 براي همه 291 01:47:35,700 --> 01:47:37,600 خوب و بد هميشه هستن 292 01:47:37,700 --> 01:47:42,400 و تو و من و بقيه مردم امريکا فرقشو مي دونن 293 01:47:43,600 --> 01:47:45,000 اخرش اين خوبيه که برنده ميشه 294 01:47:49,100 --> 01:47:53,100 اما بايد براش بجنگي مجبوري براش بجنگي 295 01:47:53,135 --> 01:47:57,700 مردم حتي فکرشم نمي تونن بکنن چقدر برامون سخته 296 01:47:59,600 --> 01:48:02,300 فداکاري که تو کردي 297 01:48:02,600 --> 01:48:05,700 لورا,وقتي باهات ازدواج کردم مي دونستم براي چي ساخته شدي 298 01:48:06,400 --> 01:48:09,700 اون رعد و برق جفتمونو زد 299 01:48:09,735 --> 01:48:11,600 خوب يا بد 300 01:48:11,800 --> 01:48:13,900 بيشتر طرف خوبش 301 01:48:18,400 --> 01:48:20,800 از وقتي جنگ شروع شد 302 01:48:20,900 --> 01:48:24,400 ديگه به سختي وقت مي کنم برم 3 مايل بدوئم 303 01:48:24,700 --> 01:48:25,800 زانوهام درد مي کنه 304 01:48:25,900 --> 01:48:28,300 سرعتم کم شده 305 01:48:29,400 --> 01:48:31,500 اين برام خيلي سخته لورا 306 01:48:31,600 --> 01:48:34,100 بيشتر از همه چي 307 01:48:34,200 --> 01:48:35,700 خب 308 01:48:36,400 --> 01:48:39,000 يه روزي جنگ تموم ميشه 309 01:48:39,300 --> 01:48:41,800 و ما زندگيمون به روال عادي برمي گرده 310 01:48:44,600 --> 01:48:47,200 بليطا رو براي هفته بعد مي گيرم 311 01:50:17,900 --> 01:50:20,300 جرج جرج 312 01:50:21,000 --> 01:50:22,300 حالت خوبه؟ 313 01:50:24,500 --> 01:50:26,800 جرج 314 01:55:15,160 --> 01:55:35,160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top