طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
واسه اين داماد کوچولو و عروس خوشگلش
بيرون يه کجاوه نشسته و پيشکشش
امّا ميبيني دختر کوچولوم هميشه با منه
ميبيني هرگز سنش به ازدواج نميرسه
داماد ميگه اون عروس منه دارم باهاش حرف ميزنم
ميگه عروس منه حالا دارم باهاش حرف ميزنم
داماد شجاع قسم خورده به يه عهد و پيمان قسم خورده
حالا ديگه نوبت دختره حالا اون حرف ميزنه
بابا براي من عجله چرا در دور کردنم عجله چرا
پس يه دختر چي بايد بگه؟
بابا براي من عجله چرا در دور کردنم عجله چرا
خوب ، درست حدث زدي ، تو اونو وقتي خيلي کوچيک بود ديدي
پس ... ماشاالله
ولي شغلم و اين طلاهاي گرانقيمت ديگه ارزشي نداره
چون اين دختر اونقدر خوشگله !که ديگه کسي به طلاهام نگاه نميکنه
نه فکر کردم و نه فهمیدم دلم رو هدف گذاشتم
آرزومه که به پای تو بمیریم
خواهر ، ببين چه آهنگ قشنگيه يه نمه باهام بيا
فقط همین یه آرزو رو دارم
خداي نور رادها و کريشنا مي شويد به نور آنچه در جهان را مي شويد
پرستش هنوز نفس مي زند عشق هنوز به سينه مي تبد
شعله افروزد اين بنده عشق دنيا آتش افکند به دل عابد بي ريا
...اي کريشنا و رادها
کريشنا و رادها ، اي خدا ، بيا بيا متبرک کن ما و خونه ما
بيا و قبول کن دعاي ما
در طلب عشق توييم همه ما
پونام چجور دختريه؟ من فکر ميکنم اون دوست داره
توي خونه بخونه ، دخترا هرگز لباساي جين يا از اين قبيل نميپوشن
اونا هرگز به رستوران نميرن آها ، شايد مجبور بشي با هندي اصيل صحبت کني
(نا آشنا مانند يک اجنبي(غريبه
در جستجوي نام و نشاني
به دل رخنه کرده يک سوال
که حرف ماست به کدام روال
همه جاست اميد و خوشي جديد
پر گشته در هوا يک عطر غريب گويا همه اين بوييدم با آمدنش
آنکه پر با دل کشيدم انتظارش
به دل رخنه کرده يک سوال که حرف ماست به کدام روال
اين چه بي تابيست که سر ميکنم
اين چه حسيست که حس ميکنم
امروز به خود دارم حس و حال دگر
که هرگز قبل آن نيامد يکي دگر
چشم اطراف دوخته ام در انتظارش از کدامين سو بينم زيبا رخسارش
اين غزال رعنا فقط مال اوست اين شکار زيبا فقط مال اوست
آنکه به سر کشيده ام زيبا تصويرش توفان در توفان به پا مي کند ديدنش
به دل رخنه کرده يک سوال که حرف ماست به کدام روال
سان حوري زيبا خراميده است از آسمان سوي من آمده است
مثل يک آهوي زيبا رميده است با شکوه پيش من آرميده است
مي دانم نگاه پنهان کرده براي من
که شايد نهان نظري افکند بر من
حرفهاي نا گفته روي لبهاي مبهوتم
آيا قلبم ايستاده نمي تبد در سينه ام
به دل رخنه کرده يک سوال حرف عاشقان فردا بر چه منوال
به دل رخنه کرده يک سوال که حرف ماست به کدام روال
...چوتي ، بهتره که ما واسه اونايي که
ميخوان باهم خلوت کنن جا رو خالي کنيم...
سيني چايي رو بذار و بيا بريم
باشه پرِم ، پونام ، آرزوي موفقيت !اونا امتحان دارن؟
اوه ، خواهر
چطور به اونيکه داره مياد علامت ميدي
از اونيکه باهات ازدواج ميکنه سوال چي ميپرسي
اين ناز ، اون ناز ، که سوال نميشه
دست ساز ، زبون باز ، آوازم ميشه
اين ناز ، اون ناز ، که سوال نميشه
دست ساز ، زبون باز ، آوازم ميشه
صحبت ما که صحبت هرکس نميشه خاص ماست و مثل هيچکس نميشه
فقط 80 کيلومتر مونده برسيم؟ ( پرِم داره هندي اصيل حرف ميزنه )
ازدواج مثل لادو(شيريني) دهليه
هر کي ميخواد اونو بچشه
به هر شکلي باشه دلپذيره
اگه ازدواج بکني در رنجي
اگه ازدواج نکني در رنجي
شايد خوبه ازدواج کني و برنجي
اين لادو سر وقت تو هم مياد
بالاخره يکي يه روز واسه تو هم مياد
يه رمه دعوت شدن به سام سارووار ...که کيف کنن
اونوقت من بايد مثل سگ کار کنم
چرا تو اينقدر آشفته اي؟ بده من شيرينيها رو درست ميکنم
تو استراحت کن
آيا هست صدايي يا هايهويي
تا ببره اينا از سرت يهويي
چشمات همش به راهن نظر به راه و بي قرارن
اوه ، چوتي خيلي شيطوني
ول کن ، نده منو چنين آزاري
ببين ، منم فقط مشغول آبياري
بذار داماد بياد همه چيزو بهش ميگم همه چيزو در مورد فکر و کارات ميگم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
...هر صبح عموم از ليوان مسي آب ميخوره
که براي سلامتي خوبه...
اين کتاب بايد مال زن عموت باشه؟ آره
مرسي
واسه چي؟
...مگه الان عمو و زن عموي تو عمو و زن عموي من نيستن؟
زن عمو ، پونام و چوتي هم ميتونن با ما بيان؟
آره
!فوق العاده !دمش گرم ، کولاک کرد
خيلي خوب
زن داداش ، باورت ميشه که !دادشم اين کارو کرده؟
اگه روزنامه رو از دستش بگيري ...به قول عمو باگات
...شکست جايش را به پيروزي مي دهد
...با صداقتي بزرگ
عشق اثر بر دل مي گذارد...
...امروز هيچ پرسشي نيست
...پرسشي از انکار صورت(آشکار) نيست
اين حلقه گُل به خودي خود زيبا نيست زيباييش مگر از سادگي اين گُلها نيست
خيلي کم از زبان شده جاري خيلي زياد به دل مونده باقي
رگبار کوچک،من در انتظار باران هنوز حرف ما باقيست زير باران
آرزوي دلم کنم رقص طاووس در باران
يک انتظار کوچک يعني اين يک انتظار کوچک يعني اين
خيلي کم از زبان شده جاري خيلي زياد به دل مونده باقي
رگبار کوچک،من در انتظار باران هنوز حرف ما باقيست زير باران
پرِم ، بزن
!پرِم بزن وگرنه اونا برنده ميشن
بزن
بزنش ... چرا تو اونو نميسوزوني؟
يک انتظار کوچک يعني اين يک انتظار کوچک يعني اين
من اين خيرات رو با خلوص نيت ...براي پونام
و پرِم که برن همه معبدا رو... باهم ببينن ، دارم ميدم
رادها و کريشنا بايد آمده باشند بايد به اين وادي سر زده باشند
عطر روحشان در هوا پيچيده بوي خيالشان همه جا دميده
با اين خداست من و تو ما شويم در کنار هم عاشق و پر وفا شويم
با تغيير قلبي هنوز دارم فراوان براي رگبار سوغات زير باران
رگبار کوچک،من در انتظار باران هنوز حرف ما باقيست زير باران
همه دست به دست هم در تلاشند دست من و تو در دست هم گذارند
يک انتظار کوچک يعني اين يک انتظار کوچک يعني اين
...باونا
باونا ، اون بالا چيکار ميکني؟ کدوم بالا؟
!ببين اونجا چيه چي؟
نترس ... فقط اومدم حوله رو وردارم
افسون آبشار اين وادي دل مي ربايد
دل به دام رؤياي خوش فردا مي راند
من احساس تازه در دل حس مي کنم
دوران زندگي روزهاي ما باقيست دوران زندگي شبهاي ما باقيست
رگبار کوچک،من در انتظار باران هنوز حرف ما باقيست زير باران
وزش باد موسم در دلم احساس ميکنم شدت اين توفان در قلبم آشکار ميبينم
يک انتظار کوچک يعني اين يک انتظار کوچک يعني اين
...خيلي زود گذشت
واي! خواهر بازيت خيلي خوبه همه دستا رو دارين ميبرين
ميتونم با عمو توي تراس بخوابم؟
ما فردا زود ميريم ، يادت نره
چوتي ، شير زعفران کجاست؟ خواهر داره مياردش
اي کاش ميتونستم از چشماش بخونم اي کاش ميتونستم زبان نگاهش بدونم
قلبم در شک اميد يا نا اميدي مي زند دلم بين اين دو مانده در سينه مي تپد
بدتر آن تهديد ميکند مرا يارم خيمه سياه اين تنهايي بر سرم
صبر کن صبر مي آيد آن مي آيد آنکه طاقت نيامدن نياورده مي آيد
آمدي گويا قدم بر ماه نهادي يارم آمدي دو پا مرا دل فشردي يارم
چرا اينقدر طول کشيد تا بفهمم که بهم علاقه داري ، پونام؟
...در حاليکه من از اومدنت نا اميد بودم تو گردنبندي که برات خريدمو بخاطرم انداختي
...ميدوني ، پونام
از وقتي که به سام سارووار اومدم ، هر روز دلم ميخواست توي اين تراس با تو باشم
امّا هر بار که خواستم ، نتونستم
اي کاش ميدونستم که حق با منه تا هر وقت بخوام تو رو داشته باشم
...ولي کي اينو خواهم دونست
...کي ميشه من و تو ما بشيم و
رها بشيم
پونام ، مَردم زندگيشونو در جستجوي عشق ميگذرونن
امروز ، من در اين ...رسم و رسوم ازدواج در تعجبم
که در آن عشق براي من به عنوان يه سوغات اومده
ناگهان من براي يکي خيلي خاص شدم
اونچه من ميخورم ، اونچه من ميپوشم ...ناگهان همه اينا رو براي کس ديگه اي
مهمتر از خودم ميدونم... ...اينجاست که ناگهان تو و من
...حق با منه
در نهايت آزاد نظر به زيباي زيبايت حق با منه
در عشق بي پايان سوي نگاه خيره ات حق با منه
...عشق من
عشق من ، عشق من ، قلب من ميگه
حق با توست
با تاريکي به رواني شب آرام به ژرفا مي رسد
با تسليم به موسيقي عشق داستانش آرام به شکوفا مي رسد
موسيقي النگوهايم به چه آهنگيست يار
زبان النگوهايم به چه گفتاريست يار
در تمام شب بيدار نگه داشتنت
حق با منه
در دزديدن زيبايي زيبايت
حق با منه
...عشق من
عشق من ، عشق من ، قلب من ميگه
حق با توست
پونام ، چطور اومدي تا خصوصيات منو بدوني؟
چطور فهميدي من سرما خوردم؟
هر وقت سرما خوردي ...هميشه اينجوري کن
چجوري؟
يه بار ديگه
صبح فردا روز جدايي(دوري) ماست
امّا حتي يک لحظه نمي تونم فراموش کنم
آن چهره تو ، آن لبخند تو
در خاطر چهره زيبايت در لبخند هميشه نازت
در عذاب فراق جانسوزت حق با منه
در آرزوي ديدار جاودانت حق با منه
...عشق من
عشق من ، عشق من ، قلب من ميگه
حق با توست
حق با منه
حق با توست
پرِم ، عجله کن داره ديرمون ميشه
کارخونه به اداره داده شده ...ممنون و ببين من چي گرفتم
فقط براي شما ... از سام سارووار انگوراي تازه و خوشمزه
يه سوغاتي ساده ، اميدوارم که قبول کني (قبول کني و ... (هندي اصيل
الکي زور نزن زبان هندي شامل انواع زباناست
و تو آزادي هر کلمه اي رو از هر زباني بگي
عمّه ، بگيرين و خودتون پخش کنين ممنون
سيستم پرِم اينجوريه که اول از همه مياد اداره ، راس ساعت 9 صبح
چرا ازم ميخواي تا من شال رو به بابا بدم؟
چون من ازت ميخوام
نه ، چون مامان اينو ميخواد
خواهر ، ازدواج تو به اين معني نيست که تو همه آداب و رسوما رو بشکني
مامان بهت گفته که ديگه اينجا خونت نيست؟
بعد از اينکه من رفتم ديگه همه اينکارا بپاي توست
بله ، ولي بعد از اينکه تو رفتي ، خواهر حالا چرا؟
چون ، تا زمانيکه من اينجام چوتي من ، بايد هر چيزيو از دستم بگيره
بگير ... الانه که عمو ميره معبد
صبح بخير
تا روز ازدواجمونِ ِ
فقط 4هفته باقيهِ ِ
هر هفته 100 سالهِ ِ
تحمل اين فشار چجورهِ ِ
حتي يه روز هم زيادهِ ِ
همين الان بدهِ ِ
همين امروز بدهِ ِ بدهِ ِ بدهِ ِ بدهِ ِ
بغل عشقي بدهِ ِ
پونام هووووو
جانم هووووو
اوه پونام هووووو اوه جانم هووووو
چيزي ميخواين ، آقا؟
پايين رو ميبينم درياها روشن از توِ ِ
بالا رو ميبينم آسمونا روشن از توِ ِ
ميام پيشت جَلديهِ ِ
هواپيما خيلي کند ميرهِ ِ
اگه داشتم اين بُنيهِ ِ
ميکردم اينجا برايش خونهِ ِ
ميدادم خونوادش در دل جاهِ ِ
ميبردم ازشون لذت يکماهِ ِ
دارم ميرم پيشش
پيش تنها عشق من پيش واقعي عشق من
اوه پونام هووووو
جانم هووووو
اوه پونام هووووو اوه جانم هووووو
ميخواين برين تو؟
ببخشيد
ببخشيد ... چاي ، قهوه؟
رو به هر مسافر هر بار
مي گويم اينو چند بار
هر جا تو ميري با تو هميشه
بذار دلبر تو بمونه بشينه
لحظه لحظه دوري
من طاقت ندارم بيشتر
...اي کاش قسمت براي من
...يکي رو بسازه مهربونتر
...بفرسته اونو
به ... فرودگاه دهلي واسه من
وقتي وقتي اونو ميبينم
ذوق ميکنم اونو ميبينم
اوه ، وقتي اونو جلوم ميبينم
اوه ، از ته دل داد ميکشم
!اوه پونام هووووو
!اوه جانم هووووو
اوه پونام هووووو اوه جانم هووووو
تا روز ازدواجمونِ ِ
فقط 4هفته باقيهِ ِ
کجا اين ماهها رفتهِ ِ
ديگه اين روزا هم رفتهِ ِ
ديگه تو رو غصه نميدم
ديگه تو رو رنج نميدم ...فقط با يه انتظار کوچک
...همه آرزوهاي خودتو
...ميبيني
...در آغوش من
نازم هووووو
بالم هووووو
اوه ، نازم هووووو اوه ، بالم هووووو
کمربندتونو ببندين ، آقا
روز ازدواجمونِ ِ
فقط 4هفته باقيهِ ِ
بيا ... بيا
خوش آمدين حال شما چطوره؟
پدر زن پرِم
پونام ، بايد هميشه ما فکرا و احساسات همديگه رو بدونيم ، بنظرت ضروري نيست؟
اونچه که تو فکر ميکني ، احساس ميکني هم خيلي ضروري و مهمه
ما همدم هميم ، پونام
امروز داشتم به عمو شيرني ميدادم ...يهو دلم يجوري شد
ميخواستم زار زاز گريه کنم ولي بايد خودمو کنترل ميکردم
...پونام ، من تو رو آوردم اينجا
تا کمد جديدمو ، ميز جديدمو ...کامپيوتر جديدمو ، بهت نشون بدم
بدون فکر به اينکه تو داري به کمدت ...ميز تحريرت ، نام خانوادگيت
و خلاصه همه چيزت پشت ميکني فقط بخاطر من
بخاطر ما
پونام ، من تصميمو گرفتم! هر سال ما يه ماه رو توي مادهاپور ميمونيم
اگه هر کي هم بهم بگه داماد سر خونه و بخنده ، بيييخيييال
...راستي شنيدم که
وقتي شمارش معکوس تاريخ عروسي ميخوره !دخترا از آب و دون ميفتن؟
رژيم ممنوع ، 15-10 لاغر يا چاقتر هيچ مهم(فرق) نيست
ميتوني تصورشو بکني ، روز ازدواجمون وقتي با ماشين مياي ، چي ميشه؟
چي ميشه؟
احتمالاً همه نوناي همسايه هامون !توي تنور ميسوزه
چرا؟
چون هر دختري سرشو از تراس آويزون کرده و ميخواد واسه يه لحظه هم شده تازه دامادو ببينه
پونام ، وقت رفتنه
بله ، خواهر
زن داداش ، فقط 2 دقيقه خواهش ميکنم
باشه ولي سريعتر
چقدر حرف ميزنن؟ هيس ... زودباش بيا
پونام ، دلم نمياد بذارم بري
ميخوام همه جاي دهلي رو بهت نشون بدم ميخوام همه جا 2تايي باهم بريم
ولي ما بايد منتظر بمونيم تا زمانيکه اينکار از نظر تو بموقع باشه
در يک کلام هر چي بموقعش خيلي درسته
اين درستي وقتي تو به عنوان عروسم وارد اين اتاق ميشي خيلي درست خواهد بود
اون ماه و ستاره هاي اطرافش ميان پايينو به پيوند پاکمون گواهي ميدن
و افسانه واقعي ما رو به زوجهاي بعد از ما منتقل ميکنن
در شب کامل ما بذار فقط درخشش نور ماه
بر فراز زيباترين دختر دنيا باشه ...کسي که فقط مال من خواهد بود
براي هميشه
اين درسته که پونام تو هميشه توي زندگي خيلي به دلم نزديک ميشي؟
آيا واقعيت داره که من دارم خوشبخت ميشم؟ آيا تو داري شبا و روزاتو نثار من ميکني؟
يکي زماني عزيز کوچکم بود
مثل جوانه لطيف گُل ياسمن بود
يکي زماني عزيز کوچکم بود
مثل جوانه لطيف گُل ياسمن بود
!آروم بابا! يکي يکي
زن داداش ، به اونا بگو آروم تر ، خواهش ميکنم حتماً ، لطفاً ، اذيتش(پريشون)نکنين
...وايسا ، زن داداش اين ديگه چيه ميمالي؟
اين تو رو کنار عروس خوشگلت خوشتيپ تر نشون ميده
واقعاً؟ پس يکم بيشتر بمال اينجا ... اينجا ... و اينجا
!اي شيطون
اوه ، عروس شايد رنگ قرمز خوشبختي حنا روي دستات ، برات بياره
برات واسه هميشه عشق مال خودتو بياره برات تا ابد عشقي گرانبها رو بياره
ما بلند شکوه و عظمت دختر تپه ها رو ميخوانيم
که "شيوا" شيفته و اسير زيبايي اون شده
امروز ما در طلب برکت "گوري ما" هستيم
اونيکه تا ابد در لذت عشق شيواست
اوه ، خدا تو درخشنده در ورميليون(قرمزي) هستي
تو قرمزي هاي عروس رو به تن ميکني هر 2 کف دستت به رنگ حنا زيبا شده
قرمزي چادر توست ورميليون قرمز رنگ موي توست
لکه قرمز در وسط پيشاني تو با مُشک خوشبو شده
ما به تو دعا ميکنيم و همه احساسات خودمونو ابراز ميکنيم
من مادر تو هستم
تو دختر من هستي
...پيوند ما
ابديست
که ما رو در کنار هم حفظ ميکنه
در اين خونه تو هرگز غريبه نخواهي بود
اگرچه تو خونه ديگري برات انتخاب کردي
...در حقيقت تو به اين 2 خونه
براي هميشه تعلق داري
!ولم کنين
چوتي ... چوتي
عمّه
زن عمو
چوتي حالش خوبه
کاملاً حالش خوبه
!پونام
!چوتي
باشه ، لطفاً منتظر بمون
ببين راما ، تازه داماد پونام من اومده
ببين کجاوه دخترمو خيلي پر زرق و برق آذين شده
فقط يه لحظه ديگه اونو ميبرن
بهت نگفتم که همش بايد گريه کني؟
زيبايي صورت خوشگلش بود که هميشه خار توي چشمات بود
تو حتي نخواستي سير به اون نگاه کني
ببين راما ، بخاطر چوتي اون زيباييشو فدا(قرباني) کرد
زيباييشو فدا کرد
عمو
تا که لحظه فرخنده ديدار باقيست
بيا رسم پيوند من و تو جاريست
دوري اين و پيشاني خود نخواه
اينجا محراب عروسي است اين آتش مقدس است
اينجا خانه بزم و شاديست
در اين محراب عروسي
در پيشگاه خداوند
در اين خانه بزم و شادي
در ماليدن اين به پيشاني تو حق با منه
در بردن عروس زيبايم يعني تو حق با منه
وايسا
يکبار چادر رو وردار و ببين چي شدم
عشق من سزاوار اين امتحان نيست ، پونام
و تو اينو ميدوني
اينم شيريني شما ممنون آقا
اين وقت التيام زخمها درست است براي اطمينان
اما سريعتر از اين زمان
بهبودي بر جان عشقم اثر خواهد کرد
وقتي عشق نازنينت همسفر توست
دستان معجزه مرهم زخمهاي اوست
ببين تازه داماد خيلي شيک و مودبه
سوار به اسب و پشت به ماشينه
خوشتيپه خوشتيپه
خوشتيپه به لباس خوشتيپه
عروس پشت در منتظرشه عروس آماده رفتن باهاشه
برقص هووووو برقص هووووو
براي داماد هووووو براي عروس هووووو
...در جلوي در شما
اون آماده است براي عروس آمده است
به او با عشق خوش آمد گوييد مثل مرواريد در آغوشش گيريد
خوش آمد گوييد احترام گذاريد خنده خود به چشمانش نماييد
خوش آمد گوييد به او همراه عروسش
آنکه آمده تا بگيرد يار و دستش
عروسي
اين عروسي مقدس آنهاست
راجاي بلند مرتبه دهلي مي آيد
تا ملکه مادهاپور را عقد کند
اين داستان عشق پاک آنهاست حکايت دوري و وفاي آنهاست
گلهاي زيباي خوشي شکفته اند مُشک خود به هر سو پراکنده اند
سفر براي اين دو قلب عاشق
اون آماده است براي عروس آمده است
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
براي آخرين بار اون در کنار توست
ديروز با قدمهاي کوچک لرزان امروز با قدمهاي دوباره لرزان
در کنار شادي پدر غم هنوز جاريست
کي شادي و غم يکيست چرا ايندو با اشک جاريست
پدر با دخترت خداحافظي کن بفرستشو از خودت دور کن
راهم رو متبرک کن
حالا او با شوهرش ميرود
سوار بر کجاوه عروس ميشود ببين دخترم ز من دور ميشود
لحظه خود واگذاري
حالا ميرسه ، عروس
اين آينه صاف و پاک است انعکاس ذهن و درون است
اون در آينه افتاده است
همه جا با آينه بازتاب شده است
به يکي ... تو قلبت رو دادي
تا با اون حالا يک روح و جسم باشي
امشب ، بده به اون هر حقيقتي که سزاوارشه
...نه بخاطر تو
و نه بخاطر غريبه ها
الان داره لحظه خود واگذاري مياد ، عروس
موقع پانسمانه ، پونام
حق با منه ، پونام
سر انجام سرنوشت ما را در کنار هم قرار داد سر انجام سرنوشت خوشي را براي ما قرار داد
امشب شب عشق ما آمده است به ما بعد امتحان آتش آمده است
ماه و ستاره ها از ما حکايت مي کنند افسانه عشق ما به بعد روايت مي کنند
امشب بيا از نور ستاره و ماه بذار باشيم در پي خواهش ما
در يک عمر عشق و گلهاي رُز حق با توست
در اَبد در کنار هم بودن حق با توست
...عشق من
عشق من ، عشق من ، قلب من ميگه
در نهايت آزاد نظر به زيباي زيبايت حق با منه
در عشق بي پايان سوي نگاه خيره ات حق با منه
...عشق من ...عشق من
عشق من ، عشق من ، قلب من ميگه حق با توست
با تاريکي به رواني شب آرام به ژرفا مي رسد
با تسليم به موسيقي عشق داستانش آرام به شکوفا مي رسد
در تمام شب بيدار نگه داشتنت حق با منه
در دزديدن زيبايي زيبايت حق با منه
...عشق من ...عشق من
عشق من ، عشق من ، قلب من ميگه حق با توست