1 00:00:19,180 --> 00:00:29,180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:42,022 --> 00:03:46,866 الان داره میره رو سیاره مریخ، 3 00:03:46,991 --> 00:03:49,789 فردا و منفی پونزده درجه سانتیگراد فردا، 4 00:03:50,207 --> 00:03:52,169 دیوید؟ 5 00:03:52,294 --> 00:03:56,553 بله، پیر، اما دما هست... 6 00:03:56,679 --> 00:03:57,932 متشکرم، آنیک، 7 00:03:59,852 --> 00:04:02,400 و شمارش معکوس به مریخ شروع شده، 8 00:04:02,525 --> 00:04:05,072 پوشش ویژه‌مونو از دست ندین. 9 00:04:05,197 --> 00:04:05,323 از امشب با نگاهی به پنج نفر شروع میشه. 10 00:04:10,960 --> 00:04:13,006 شما می‌تونین اونو اینجا ساعت هشت بعد از ظهر تماشا کنین، 11 00:04:13,340 --> 00:04:14,467 ما خواهیم بود،... 12 00:07:36,658 --> 00:07:38,745 اون خیلی high بود که بخواد وارد شه! 13 00:07:38,872 --> 00:07:39,205 High نبود! 14 00:08:47,730 --> 00:08:49,024 به دیو! 15 00:08:49,483 --> 00:08:50,360 به دیو! 16 00:08:50,485 --> 00:08:52,072 تو چشم! 17 00:09:53,122 --> 00:09:54,750 ما از این قوی‌تریم، 18 00:09:55,794 --> 00:09:56,880 این فقط... 19 00:09:59,845 --> 00:10:01,891 کاریه که باید انجام بدم، 20 00:11:51,922 --> 00:11:53,801 دکتر جنت آدامز، 21 00:11:53,927 --> 00:11:55,179 جان، باعث افتخاره، 22 00:11:59,272 --> 00:12:02,529 از گزارشت می‌بینم... 23 00:12:02,654 --> 00:12:03,865 ظاهراً نه، 24 00:12:06,621 --> 00:12:07,498 سلام، 25 00:12:08,082 --> 00:12:09,210 سلام، گری، 26 00:12:09,335 --> 00:12:10,421 سلام، استیون، 27 00:12:10,546 --> 00:12:11,423 سلام، استیون، 28 00:12:11,924 --> 00:12:15,056 سلام، الیزابت، 29 00:12:15,182 --> 00:12:16,434 سلام، لیز، استیون، 30 00:12:16,935 --> 00:12:20,193 - دکتر جنت آدامز، رئیس ماموریت، 31 00:12:20,318 --> 00:12:21,946 - سلام، جان، 32 00:12:22,071 --> 00:12:23,950 - من قبلاً تو رو دیدم، 33 00:12:30,799 --> 00:12:32,887 امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه، 34 00:12:33,596 --> 00:12:35,851 اگه نبود که... 35 00:13:14,936 --> 00:13:16,648 رونالد ریگان اینو گفت، 36 00:13:29,426 --> 00:13:30,804 چراغ، لطفاً، 37 00:18:02,647 --> 00:18:03,565 گُهه 38 00:23:14,242 --> 00:23:15,077 جان؟ 39 00:23:15,203 --> 00:23:16,455 من یه وضعیت جان در مقابل زیستگاه دارم، 40 00:24:25,647 --> 00:24:26,483 جان؟ می‌تونی تأیید کنی؟ 41 00:24:26,608 --> 00:24:27,944 درسته، 42 00:38:32,868 --> 00:38:32,951 باید در مورد قلمت حرف بزنیم؟ 43 00:38:33,076 --> 00:38:34,622 مسئله این نیست، 44 00:38:34,747 --> 00:38:35,248 مسئله اینه که مکعب‌های قند، بهداشت بدن... 45 00:38:50,740 --> 00:38:51,909 اونا از اونجا استفاده نکردن، 46 00:38:52,035 --> 00:38:54,248 یا هیچ کدوم از پیشنهادای ما، 47 00:40:08,618 --> 00:40:09,578 چه خبر؟ 48 00:40:11,875 --> 00:40:12,794 هیچی، 49 00:41:13,175 --> 00:41:14,302 درسته، 50 00:43:46,886 --> 00:43:47,721 لیز؟ 51 00:43:48,263 --> 00:43:49,098 آره؟ 52 00:43:50,351 --> 00:43:50,727 دیگه لازم نیست خیلی اطاعت کنی. 53 00:44:34,656 --> 00:44:35,533 ببخشید، 54 00:44:36,953 --> 00:44:38,873 فکر کنم اینجا می‌خوابم؟ 55 00:44:40,001 --> 00:44:40,836 خوب،... 56 00:44:42,464 --> 00:44:43,801 فقط به عنوان خوابیدن، 57 00:44:46,473 --> 00:44:47,350 اوو، حتما، 58 00:44:58,166 --> 00:45:00,462 من از شنیدن خروپف خودم خسته‌ام، 59 00:45:08,354 --> 00:45:09,482 ماری‌جوجه، 60 00:45:16,330 --> 00:45:17,207 دیوید، 61 00:45:18,877 --> 00:45:20,380 لذت بخشه، دیوید، 62 00:45:54,998 --> 00:45:56,167 - تو من رو می‌خواستی؟ 63 00:50:00,530 --> 00:50:12,530 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 64 00:53:52,078 --> 00:53:52,370 متوقف نکن! 65 00:53:55,126 --> 00:53:56,213 ما دیشبش رو داشتیم! 66 00:54:31,915 --> 00:54:32,834 گوجه‌فرنگی عالی، لیز، 67 00:57:28,299 --> 00:57:29,719 بله، می‌دونم،،، 68 00:57:29,844 --> 00:57:30,388 این کمی راه داره، بیایید بگیم، 69 00:58:24,505 --> 00:58:25,758 این یه موفقیته، 70 00:58:26,718 --> 00:58:27,720 آره، 71 00:58:27,845 --> 00:58:29,182 همه اومدن، 72 00:58:34,276 --> 00:58:35,655 من می‌رقصیدم، اما... 73 00:58:36,113 --> 00:58:38,619 فکر نمی‌کنم جان از نوع باشه، 74 00:58:44,298 --> 00:58:45,300 خوبه؟ 75 00:58:47,304 --> 00:58:48,181 چرا؟ 76 00:58:49,852 --> 00:58:51,522 دور به نظر می‌رسیدی، 77 00:58:52,650 --> 00:58:53,861 دور، نه، 78 00:58:54,654 --> 00:58:56,074 فکر می‌کنم بیشتر... 79 00:58:56,199 --> 00:58:57,285 حرفه‌ای، 80 00:59:02,546 --> 00:59:05,010 نگران نباش، ما از استیون مراقبت می‌کنیم، 81 00:59:06,305 --> 00:59:08,559 بالا بردن روحیه‌ش در لیستم هست، 82 00:59:09,812 --> 00:59:11,357 بازدیدکننده داریم! 83 00:59:11,482 --> 00:59:12,986 ژان مسیحی، 84 00:59:13,486 --> 00:59:14,698 چه تعجب‌آور! 85 00:59:16,034 --> 00:59:18,874 فکر کردیم یه مهمانی کوچیک بزاریم، 86 00:59:56,914 --> 00:59:58,584 برای این زحمتی که کشیدید، 87 00:59:58,711 --> 01:00:00,130 بهتون افتخار می‌کنیم، 88 01:00:01,508 --> 01:00:02,343 با تشکر، 89 01:00:03,847 --> 01:00:05,517 ثابت کردیم که مفیدیم، 90 01:00:07,187 --> 01:00:09,693 و احساس می‌کنم با شما به عنوان رهبر،... 91 01:00:10,027 --> 01:00:11,405 در راهیم، 92 01:00:14,871 --> 01:00:15,998 خیلی خوش‌شانسین، 93 01:00:16,916 --> 01:00:18,963 منم می‌خواستم هم‌سطح باشم، 94 01:00:19,630 --> 01:00:20,759 با گری، 95 01:00:22,011 --> 01:00:23,347 یا شاید استیون، 96 01:00:27,189 --> 01:00:29,109 فکر می‌کنم استیون تو ذات من وجود داره، 97 01:00:39,131 --> 01:00:41,553 آیا دارن خواب‌مون رو پیچ می‌کنن؟ 98 01:00:45,938 --> 01:00:47,274 من رسیدگی می‌کنم، 99 01:01:47,822 --> 01:01:48,032 البته، 100 01:01:49,911 --> 01:01:51,831 چطور می‌تونم کمکت کنم، گری؟ 101 01:01:52,458 --> 01:01:54,003 این درباره استیونه، 102 01:01:58,805 --> 01:02:01,770 فکر می‌کنم شاید احساس تمایل به استیون دارم، 103 01:02:05,862 --> 01:02:08,827 منظورت این است که این در یادداشتت بود؟ 104 01:02:09,328 --> 01:02:11,165 نه، توی یادداشت نبود، 105 01:02:18,515 --> 01:02:19,392 بشین. 106 01:02:32,295 --> 01:02:33,213 خب، پس... 107 01:02:34,717 --> 01:02:35,886 چطور این اتفاق افتاد؟ 108 01:02:36,011 --> 01:02:38,851 کارت توی کمیته‌ی تفریحی بود، 109 01:02:43,361 --> 01:02:46,868 و چطور رابطه‌تون رو توصیف می‌کنی؟ 110 01:02:48,037 --> 01:02:48,998 کشش؟ 111 01:02:49,123 --> 01:02:50,250 شیمی عالی، 112 01:02:50,376 --> 01:02:51,419 شیمی؟ 113 01:02:51,545 --> 01:02:53,174 و کشش فیزیکی هم همینطور. 114 01:02:58,519 --> 01:02:59,354 اما... 115 01:03:00,356 --> 01:03:01,692 اتفاقی افتاده؟ 116 01:03:05,409 --> 01:03:07,079 تو متوجه می‌شی... 117 01:03:07,204 --> 01:03:08,999 این می‌تونه به ماموریت لطمه بزنه، 118 01:03:10,628 --> 01:03:13,092 ولی شما نمی‌تونید این چیزها رو کنترل کنید، 119 01:03:13,217 --> 01:03:14,887 نه، حتما، 120 01:03:17,226 --> 01:03:18,228 اما... 121 01:03:18,353 --> 01:03:20,065 ممکنه که... 122 01:03:20,984 --> 01:03:23,699 احساسات شما کمی در هم بر هم شده باشه؟ 123 01:03:26,621 --> 01:03:27,582 نمی‌دونم، 124 01:03:28,584 --> 01:03:29,962 فکر می‌کنم هستند، 125 01:03:31,924 --> 01:03:33,052 می‌دونی، 126 01:03:33,428 --> 01:03:36,184 این ماموریت از ما بزرگتره، 127 01:03:37,687 --> 01:03:39,316 باید روی اون تمرکز کنیم. 128 01:03:43,325 --> 01:03:44,327 ما خوبیم؟ 129 01:03:51,635 --> 01:03:53,137 این مال شماست. 130 01:03:57,313 --> 01:03:58,315 خیلی ممنون. 131 01:04:02,115 --> 01:04:04,119 خوشحالم که این گفتگو رو داشتیم، 132 01:04:05,038 --> 01:04:07,335 خوشحالم که این گفتگو رو داشتیم. 133 01:04:11,719 --> 01:04:14,726 ژان مارک و کریستین. 134 01:04:15,310 --> 01:04:16,230 بیرون؟ 135 01:04:16,689 --> 01:04:18,067 به نظر میاد مهمه. 136 01:04:26,335 --> 01:04:27,629 می‌تونی کمک کنی، 137 01:05:14,398 --> 01:05:15,609 سلام دیوید، 138 01:05:16,444 --> 01:05:18,490 عجیبه که اینجوری صحبت می‌کنیم. 139 01:09:53,506 --> 01:09:56,262 الان نتیجه‌اش 140 01:09:56,387 --> 01:09:59,394 در بدترین لحظه زندگیت 141 01:10:00,146 --> 01:10:00,563 و از تو حمایت می‌کنه، 142 01:10:23,780 --> 01:10:25,533 و اگه به من احتیاج داری، 143 01:10:28,832 --> 01:10:30,879 فقط به آسمون نگاه کن، 144 01:10:32,383 --> 01:10:36,099 اون نقطه‌ی روشن ۷۶ میلیون کیلومتر دورتر از زمین... 145 01:10:37,435 --> 01:10:38,312 اون منم. 146 01:10:39,439 --> 01:10:40,901 من، که دوستت دارم 147 01:10:41,610 --> 01:10:42,863 و افکار خوب می‌فرستم. 148 01:11:18,691 --> 01:11:20,278 عجله، عجله. 149 01:11:20,403 --> 01:11:21,656 چی شده؟ 150 01:11:22,073 --> 01:11:23,911 دست جان له شده، 151 01:11:24,037 --> 01:11:25,164 دراز بکش، 152 01:11:38,944 --> 01:11:40,239 تکون نخور جان. 153 01:11:40,364 --> 01:11:41,574 انجامش بده، 154 01:11:42,159 --> 01:11:42,744 کلیک، کلیک! تمام شد. 155 01:15:44,479 --> 01:15:46,232 کریستین فقط پیام، 156 01:15:46,776 --> 01:15:48,946 خبری از آنجا نیست؟ 157 01:15:49,072 --> 01:15:50,283 خبری نیست؟ 158 01:15:50,408 --> 01:15:50,993 این تنها چیزیه که من می‌دونم. 159 01:20:50,855 --> 01:20:51,773 توسط چه کسی؟ 160 01:20:51,898 --> 01:20:52,692 من. 161 01:20:56,868 --> 01:20:57,828 چه مدت؟ 162 01:20:58,663 --> 01:21:00,040 حدود چهار ماه، 163 01:21:01,127 --> 01:21:02,045 فکر می‌کنیم. 164 01:21:03,006 --> 01:21:04,133 فکر می‌کنیم؟ 165 01:21:04,634 --> 01:21:06,513 فعلاً که مشخص نیست. 166 01:21:06,638 --> 01:21:08,517 این اتفاق در سفر افتاد. 167 01:21:12,026 --> 01:21:13,320 چکار کنیم؟ 168 01:21:13,445 --> 01:21:14,823 چاره‌ای نداریم. 169 01:21:15,199 --> 01:21:17,537 ما باید ازشون کپی بگیریم. 170 01:21:19,082 --> 01:21:22,965 اولین بچه فضایی! 171 01:21:23,550 --> 01:21:25,889 اگه ازشون کپی نگیریم، همه‌ی اینا بی‌فایده‌ست. 172 01:21:26,474 --> 01:21:28,686 خب، و کی این رو حمل می‌کنه؟ 173 01:21:32,110 --> 01:21:32,987 من. 174 01:21:34,032 --> 01:21:35,409 منظورم... 175 01:21:35,535 --> 01:21:36,370 ما. 176 01:21:38,542 --> 01:21:41,297 از نظر فنی، باید شما باشید. 177 01:21:48,772 --> 01:21:50,776 فکر می‌کنم همه‌ی ما قراره به محل کار بریم. 178 01:21:54,200 --> 01:21:55,160 تو، جان؟ 179 01:21:55,495 --> 01:21:57,124 نظر تو چیه؟ 180 01:22:11,112 --> 01:22:14,036 پس می‌دونی، 181 01:22:15,789 --> 01:22:16,958 من با تو هستم. 182 01:22:18,086 --> 01:22:19,756 با من یا با استیون؟ 183 01:22:26,145 --> 01:22:28,359 کدومشون تو اتاقشون قفل شده؟ 184 01:22:33,118 --> 01:22:34,705 می‌خوای همه رو وارد کنی؟ 185 01:22:34,830 --> 01:22:36,042 همه رو وارد می‌کنیم. 186 01:22:36,752 --> 01:22:38,756 من تو رو مریخی می‌کنم! 187 01:22:41,679 --> 01:22:42,848 لیز؟ 188 01:22:42,974 --> 01:22:43,976 انجامش می‌دیم. 189 01:22:44,101 --> 01:22:44,936 الان، 190 01:22:46,690 --> 01:22:48,068 قبل از اینکه نظرت عوض بشه. 191 01:24:39,393 --> 01:24:40,480 ماری-جوزه! 192 01:28:02,294 --> 01:28:02,378 رونالد ریگان این را گفت. 193 01:29:49,569 --> 01:29:50,237 فکر می‌کنم باید برگردیم. 194 01:29:50,655 --> 01:29:51,741 لیز به جان... 195 01:30:13,162 --> 01:30:14,374 جان به لیز. 196 01:30:15,292 --> 01:30:16,879 جان به لیز، بیا. 197 01:35:20,540 --> 01:35:20,916 جان؟ 198 01:35:26,261 --> 01:35:26,929 بیا جان. 199 01:36:50,277 --> 01:36:50,444 اگه هنوز دیر نشده... 200 01:39:33,180 --> 01:39:53,180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top