1 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:05:14,188 --> 00:05:16,941 تا حالا شده يه چيز که انجامش غير ممکنه رو بخواين؟ 3 00:05:17,024 --> 00:05:20,945 مثل يه تجربه‌ي که هيچوقت نميتوني توي زندگي واقعي انجام بدي 4 00:05:21,070 --> 00:05:23,906 حالا يه مکان بي‌قانون رو تصور کنيد 5 00:05:23,990 --> 00:05:27,576 بدون امر و نهي، بدون عواقب 6 00:05:27,660 --> 00:05:31,372 جايي که تنها محدوديتش تصور خود شماست 7 00:05:31,455 --> 00:05:34,583 ،به وايس خوش اومديد...يک واقعيت بهتر 8 00:05:34,667 --> 00:05:37,086 يک دنياي بي‌پايان از غيرممکن‌ها 9 00:05:37,169 --> 00:05:41,424 يه بهشت تخيلي که هر چيزي که دلت ميخواد داشته باشي يا هر کاري که دوست داري انجام بدي 10 00:07:12,556 --> 00:07:14,391 يه ليوان شامپاين يا کاکتل ميل ندارين، قربان؟ [به مخلوط چند نوشيدني ميگن کاکتل] 11 00:07:22,233 --> 00:07:24,944 يه ليوان شامپاين يا کاکتل ميل ندارين، قربان؟ 12 00:08:01,772 --> 00:08:03,607 کِلي 13 00:08:03,691 --> 00:08:05,609 بيدار شو 14 00:08:06,777 --> 00:08:08,362 کِلي 15 00:08:08,445 --> 00:08:10,573 صبح شده 16 00:08:16,328 --> 00:08:18,372 برام صبحونه درست کردي 17 00:08:18,455 --> 00:08:20,374 امروز، آخرين روزته 18 00:08:20,666 --> 00:08:22,751 دلم ميخواست عالي باشه 19 00:08:28,382 --> 00:08:29,633 حالت خوبه؟ - آره - 20 00:08:31,719 --> 00:08:34,221 يه خواب عجيب ديدم 21 00:08:34,972 --> 00:08:36,140 ،تنها بودم 22 00:08:37,224 --> 00:08:38,767 ...گم شده بودم 23 00:08:41,520 --> 00:08:44,440 توي شهري که تا حالا نديده بودم قدم ميزدم 24 00:08:46,358 --> 00:08:48,027 استرس داشتم 25 00:08:48,152 --> 00:08:49,403 ...و 26 00:08:49,737 --> 00:08:52,406 هيچوقت تا حالا اينقدر نترسيده بوده 27 00:08:55,326 --> 00:08:57,953 و بعدش اين کليسا رو ديدم 28 00:09:02,750 --> 00:09:05,336 و بعدش احساس امنيت کردم 29 00:09:08,047 --> 00:09:10,341 و بعدش منو ياد تو انداخت 30 00:09:11,550 --> 00:09:14,470 چون توئم همچين حسي بهم ميدي 31 00:09:14,553 --> 00:09:19,391 تو هميشه به من اميد ميدادي 32 00:09:21,143 --> 00:09:23,103 خداي من، کِل 33 00:09:23,479 --> 00:09:24,730 الآنه که اشکمو در بياري 34 00:09:28,525 --> 00:09:31,111 به سلامتي شروع جديد - به سلامتي - 35 00:12:30,082 --> 00:12:32,959 .دنبال يه نفر ميگردم اين يارو رو ديدي؟ 36 00:13:05,158 --> 00:13:06,743 سلام 37 00:13:10,831 --> 00:13:14,543 اين يارو رو ديدي؟ خودشه؟ 38 00:13:18,296 --> 00:13:20,048 ممنون 39 00:13:20,257 --> 00:13:22,175 از هردوتون ممنونم [سينه‌هاش] 40 00:13:50,120 --> 00:13:51,454 !رايان هاليستر 41 00:13:55,125 --> 00:13:57,794 تو به جرم تجاوز و قتل، دستگيري 42 00:13:57,919 --> 00:14:02,340 .اون نشان اينجا هيچ معني نميده توي اينجا هر کاري دلم بخواد ميکنم 43 00:14:02,424 --> 00:14:04,217 شايد توي اينجا اينطور باشه، رفيق 44 00:14:04,301 --> 00:14:08,597 اما وقتي يه دختر رو توي دنياي من ميکشي اونوقته که بايد با من دربيوفتي 45 00:14:08,680 --> 00:14:10,098 احتمالا شب بونز بوده يه شبي که دو طرف واسه يه شب] [با هم سکس ميکنن 46 00:14:10,891 --> 00:14:13,059 ميبنم که اين چيزا فقط روي ساکنان اينجا کار ميکنه 47 00:14:15,353 --> 00:14:16,271 بيا اينجا 48 00:14:17,522 --> 00:14:21,776 بگير بشين - کمکم کن. کمکم کن، خواهش ميکنم - 49 00:14:22,652 --> 00:14:24,988 بايد از اينجا برم بيرون 50 00:14:25,071 --> 00:14:28,158 خواهش ميکنم. خواهش ميکنم 51 00:14:28,742 --> 00:14:31,119 خواهش ميکنم کمکم کن 52 00:14:32,162 --> 00:14:35,040 فقط ميخوام برم خونه پيش دختر بچه‌م 53 00:14:58,688 --> 00:15:00,523 شوخيت گرفته؟ 54 00:15:00,607 --> 00:15:03,777 بيخيال، اين آخرين شب تو توي اين چهار ديواريه 55 00:15:03,860 --> 00:15:05,528 بيا ازش استفاده کنيم 56 00:15:05,987 --> 00:15:08,531 به سلامتي آخرين شبي که سر کار هستي 57 00:15:09,324 --> 00:15:10,909 به سلامتي بهترين دوستم 58 00:15:59,082 --> 00:16:00,500 آره 59 00:16:06,423 --> 00:16:08,258 ما داريم جشن ميگيريم 60 00:16:08,925 --> 00:16:10,969 چي رو داريم جشن ميگيريم؟ 61 00:16:34,826 --> 00:16:37,954 آرزوم بود به اندازه‌ي که مثل دوستم فکر ميکنه شجاع باشم 62 00:16:39,622 --> 00:16:43,334 ببين، شجاع بودن به اين معني نيست که تو هيچوقت نمترسي، باشه؟ 63 00:16:43,459 --> 00:16:45,253 فقط به اين معنيه که ...نميزاري ترس جلوي 64 00:16:45,336 --> 00:16:47,005 اون کاري که ميخواي انجام بدي رو بگيره 65 00:17:05,273 --> 00:17:08,109 دلت ميخواد با ما بياي چند پيک مشورب بخوري؟ 66 00:17:09,110 --> 00:17:13,072 ،خوشحال ميشدم، اما متاسفم فقط...امشب نميتونم 67 00:17:26,502 --> 00:17:27,587 به سلامتي سفرم 68 00:17:28,379 --> 00:17:30,381 به سلامتي - به سلامتي خودت، عزيزم. برو بالا - 69 00:17:32,133 --> 00:17:34,010 ...خب 70 00:17:34,135 --> 00:17:36,596 اون يارو کي بود که توي بار داشتي باهاش حرف ميزدي؟ 71 00:17:36,721 --> 00:17:39,807 کدوم يارو؟ - جدي؟ "کدوم يارو"؟ - 72 00:17:39,974 --> 00:17:42,393 نميدونم، بزار فکر کنم 73 00:17:42,685 --> 00:17:45,188 يه نفر توي اونجاست 74 00:17:45,605 --> 00:17:49,609 اوه، لعنتي. توئم ديدي؟ خداي من، فکر کردم باهاش ميرم بيرون 75 00:17:49,692 --> 00:17:51,778 حتي نزديک هم نبود 76 00:17:51,861 --> 00:17:55,698 .نميدونم يه طوري بود 77 00:18:30,942 --> 00:18:33,653 بازم همون آقاي عوضي 78 00:18:33,861 --> 00:18:34,904 عوضي؟ 79 00:18:45,373 --> 00:18:47,709 .مليسا، نه 80 00:18:57,385 --> 00:18:59,762 يالا، دختر. يالا 81 00:19:00,054 --> 00:19:02,140 !کمک! کمکم کنيد - يالا، بيا انجامش بديم - 82 00:19:02,223 --> 00:19:04,058 !خواهش ميکنم کمکم کنيد - يالا، عزيزم. عجب جراتي داري - 83 00:19:06,144 --> 00:19:09,147 بايد امشب باهات چيکار کنيم؟ - !ولم کن - 84 00:19:10,273 --> 00:19:12,400 ولم کن! نه 85 00:22:13,038 --> 00:22:15,499 مدام و مدام تکرار ميشه 86 00:22:37,396 --> 00:22:39,106 کِلي 87 00:22:39,190 --> 00:22:40,858 بيدار شو 88 00:22:42,234 --> 00:22:43,861 کِلي 89 00:22:44,028 --> 00:22:46,405 صبح شده 90 00:22:52,495 --> 00:22:56,832 برام صبحونه درست کردي - امروز، آخرين روزته - 91 00:22:57,208 --> 00:22:59,502 دلم ميخواست عالي باشه 92 00:24:41,603 --> 00:24:43,147 کِل 93 00:24:46,108 --> 00:24:48,610 جدا؟ حتما شوخيت گرفته؟ - بيخيال - 94 00:24:48,694 --> 00:24:52,781 .اين آخرين شب تو توي اين چهار ديواريه بيا ازش استفاده کنيم 95 00:24:53,615 --> 00:24:55,909 به سلامتي آخرين شبي که سر کار هستي 96 00:24:56,577 --> 00:24:58,495 به سلامتي بهترين دوستم 97 00:27:07,749 --> 00:27:10,669 همچي رو به روال عادي برميگردونيم 98 00:27:18,468 --> 00:27:19,970 تو دکتري؟ 99 00:27:20,178 --> 00:27:22,139 من مهندسم 100 00:28:03,138 --> 00:28:07,059 فقط براي اينکه بفهمي اينجا چه خبره 101 00:28:08,060 --> 00:28:11,980 بايد تمام خاطراتت رو برگردونم و بعد پاکشون کنم 102 00:28:12,689 --> 00:28:14,274 دونه به دونه 103 00:35:12,108 --> 00:35:14,235 دومين گشت امشب 104 00:35:15,695 --> 00:35:19,574 هر وقت به يه جا حمله ميشه حکومت نظامي شروع ميشه 105 00:35:20,992 --> 00:35:24,287 هيچوقت از اونجا خوشم نيومد - نه خيلي‌م ميتوني بري اونجا - 106 00:35:24,412 --> 00:35:27,456 تو حتي کسي رو نميشناسي که رفته باشه اونجا 107 00:35:28,249 --> 00:35:29,458 مثل خودت 108 00:35:31,085 --> 00:35:33,129 .ببخشيد، آقا يه مشروب ميخوام 109 00:35:37,049 --> 00:35:39,010 بزن به حساب من، پالي 110 00:35:39,093 --> 00:35:41,470 دوتا ودکا بيار 111 00:35:42,138 --> 00:35:44,849 انگار خيلي سوار موتور بودي 112 00:35:45,308 --> 00:35:46,767 بيا، رمئو 113 00:35:57,778 --> 00:35:59,113 حالا چه کمکي از دستم برمياد؟ 114 00:35:59,196 --> 00:36:02,158 ميدوني، فکر کنم به نفع هردومون باشه که منو تنها بزاري 115 00:36:02,241 --> 00:36:05,119 .خب، نبايد اينطوري بشه ...وقتي يه مرد برات 116 00:36:05,202 --> 00:36:07,997 .ببخشيد، آقا ميشه خواهشا صداشو زياد کنين؟ 117 00:36:08,205 --> 00:36:10,583 .که تا به اين لحظه رسيده... 118 00:44:32,542 --> 00:44:37,547 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 119 00:46:29,325 --> 00:46:30,994 آهاي؟ 120 01:11:42,753 --> 01:11:44,797 تو ميتوني اينکارو بکني؟ - آره - 121 01:11:44,922 --> 01:11:47,382 اگه بخواي، چرا که نه 122 01:15:15,924 --> 01:15:18,051 فقط نزديکم بمون 123 01:15:18,552 --> 01:15:20,428 الاناست که ديگه برسن 124 01:15:29,396 --> 01:15:31,273 سينت هلنا 125 01:19:05,528 --> 01:19:06,946 ميشل 126 01:31:35,986 --> 01:31:45,996 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 127 01:31:51,209 --> 01:32:21,209 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top