1
00:01:08,050 --> 00:01:18,050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:16:58,291 --> 00:17:01,875
شاهزاده خانم.پينداريها دارن ميان که قطار رو غارت کنن

3
00:17:02,041 --> 00:17:02,708
بريم

4
00:25:50,125 --> 00:26:17,291
"من گمگشته ي عشقم
گمگشته.. گمگشته ي عشقم"

5
00:26:24,333 --> 00:26:31,958
"دستات رو به هم بگير, وير,و بهم بزنشون"

6
00:26:32,166 --> 00:26:36,458
"اون خودش رو با زيور آلات و حنا و رنگ زيبا ميکنه"

7
00:26:40,333 --> 00:26:44,291
"دستات رو به هم بگير, وير,و بهم بزنشون"

8
00:26:44,500 --> 00:26:48,291
"اون خودش رو با زيور آلات و حنا و رنگ زيبا ميکنه"

9
00:26:48,666 --> 00:26:52,666
"...با اين حالتي که توي صورتش هست"

10
00:26:53,041 --> 00:26:56,333
"به آينه نگاه ميکنه . ميگه, "من خوشگلم"

11
00:26:56,541 --> 00:27:00,333
"اون نگاه ميکنه, اون نگاه ميکنه,اون نگاه ميکنه"

12
00:27:00,541 --> 00:27:04,500
"اون نگاه ميکنه, اون نگاه ميکنه,اون نگاه ميکنه"

13
00:27:04,708 --> 00:27:09,208
"به آينه نگاه ميکنه . ميگه, "من خوشگلم"

14
00:27:17,291 --> 00:27:20,666
"دستات رو به هم بگير, وير,و بهم بزنشون"

15
00:27:21,083 --> 00:27:24,666
"اون خودش رو با زيور آلات و حنا و رنگ زيبا ميکنه"

16
00:27:25,166 --> 00:27:29,041
"اون نگاه ميکنه, اون نگاه ميکنه,اون نگاه ميکنه"

17
00:27:29,250 --> 00:27:33,041
"اون نگاه ميکنه, اون نگاه ميکنه,اون نگاه ميکنه"

18
00:27:33,250 --> 00:27:37,541
"به آينه نگاه ميکنه . ميگه, "من خوشگلم"

19
00:27:37,750 --> 00:27:41,250
"دستات رو به هم بگير, وير,و بهم بزنشون"

20
00:27:41,583 --> 00:27:46,708
"اون خودش رو با زيور آلات و حنا و رنگ زيبا ميکنه"

21
00:28:09,291 --> 00:28:13,750
"صورت زيبا پشت حجابه"

22
00:28:14,500 --> 00:28:18,291
"مثل لامپي که در آب ميسوزه"

23
00:28:21,625 --> 00:28:26,291
"صورت زيبا پشت حجابه"

24
00:28:26,708 --> 00:28:30,375
"مثل لامپي که در آب ميسوزه"

25
00:28:30,666 --> 00:28:38,791
"من همه جا اونو ميبينم.اين چه توهميه که ميبينم؟"

26
00:28:41,833 --> 00:28:44,083
"روزها احساس تنهايي ميکنم"

27
00:28:44,291 --> 00:28:46,333
"شبها احساس تنهايي ميکنم"

28
00:28:46,500 --> 00:28:50,458
"شبها احساس تنهايي ميکنم.اين احساس تنهايي منو ميکشه"

29
00:28:50,666 --> 00:28:52,333
"اون نگاه ميکنه, اون نگاه ميکنه,اون نگاه ميکنه"

30
00:28:52,541 --> 00:28:58,625
"اون نگاه ميکنه, اون نگاه ميکنه,اون نگاه ميکنه"

31
00:28:59,041 --> 00:29:03,000
"به آينه نگاه ميکنه . ميگه, "من خوشگلم"

32
00:29:03,208 --> 00:29:05,166
"...دستات رو به هم بده, وير"

33
00:29:07,083 --> 00:29:09,041
"و کف بزن"

34
00:29:33,541 --> 00:29:40,666
"من گمگشته ي عشقم"

35
00:29:41,416 --> 00:29:49,041
"گمگشته.. گمگشته ي عشقم"

36
00:29:49,541 --> 00:29:57,083
"گمگشته ي عشقم"

37
00:30:12,791 --> 00:30:18,541
"اون منو طلسم کرده"

38
00:30:18,708 --> 00:30:22,625
"قلب من با درد سنگيني پر شده"

39
00:30:25,125 --> 00:30:30,458
"اون منو طلسم کرده"

40
00:30:30,833 --> 00:30:34,750
"قلب من با درد سنگيني پر شده"

41
00:30:35,166 --> 00:30:38,791
"اون منو صدا ميکنه تا از پشت بام ماه رو ببينم"

42
00:30:39,208 --> 00:30:43,083
"و از مقابل ماه ناپديد شد"

43
00:30:46,625 --> 00:30:48,500
"اون يه يادگاري برجاي گذاشت"

44
00:30:48,666 --> 00:30:52,500
"اين افسانه براي مدت زيادي باقي خواهد ماند"
"اين افسانه براي مدت زيادي باقي خواهد ماند"

45
00:30:54,833 --> 00:30:58,625
"اون نگاه ميکنه, اون نگاه ميکنه,اون نگاه ميکنه"

46
00:30:59,125 --> 00:31:02,791
"اون نگاه ميکنه, اون نگاه ميکنه,اون نگاه ميکنه"

47
00:31:03,208 --> 00:31:07,166
"به آينه نگاه ميکنه . ميگه, "من خوشگلم"

48
00:31:07,375 --> 00:31:10,791
"دستات رو به هم بگير, وير,و بهم بزنشون"

49
00:31:11,208 --> 00:31:13,166
"و کف بزن"

50
00:31:13,625 --> 00:31:14,791
"و کف بزن"

51
00:37:25,208 --> 00:37:27,166
چيکار دراي ميکني؟
وير

52
00:37:32,875 --> 00:37:35,208
وير! وير

53
00:37:48,833 --> 00:37:51,166
بستني من
بستني من

54
00:37:51,625 --> 00:37:54,541
بستني من
داد نزنيد,خانم. داد نزنيد

55
00:37:54,750 --> 00:37:56,541
نه,بستني من
بستني من

56
00:37:56,750 --> 00:38:01,125
بستني شما
بستني

57
00:38:01,458 --> 00:38:03,541
متاسفم. عذرخواهي ميکنم. متاسفم

58
00:38:03,750 --> 00:38:04,875
موردي نداره. نگران نباش

59
00:38:05,416 --> 00:38:06,625
موردي نداره. مطمئنيد؟

60
00:38:06,916 --> 00:38:09,541
پس بذاريد کمکتون کنم
نه

61
00:38:36,583 --> 00:38:42,625
"هروقت که به چشمهاي تو نگاه ميکنم, بهشتم رو ميبينم"

62
00:38:42,833 --> 00:38:49,458
"ستارگاني که در آسمان ميدرخشند,آرزوها را نقاشي ميکنن"

63
00:39:00,958 --> 00:39:03,791
"اوه, چشمهاي فريبا"

64
00:39:04,000 --> 00:39:09,291
"شنيدم که چشمهاي تو افسونگره"

65
00:39:09,500 --> 00:39:13,291
"و اون افسونگريها,روياهاي زيبايي رو نشون ميده"

66
00:39:13,708 --> 00:39:19,666
"چرا به روياهاي من نمياي؟"

67
00:39:19,833 --> 00:39:26,208
"بيا روي زمين,و به ديدنم بيا"

68
00:39:26,375 --> 00:39:33,250
"بيا, به ديدنم بيا"

69
00:39:38,875 --> 00:39:44,875
"وراي محدوديتهاي زماني به ديدنم بيا"

70
00:39:45,250 --> 00:39:48,291
"وراي محدوديتهاي زماني"

71
00:39:48,500 --> 00:39:51,958
"بيا, به ديدنم بيا"

72
00:39:52,333 --> 00:39:57,833
"سعي کن بفهمي چشمان من چي ميخوان بگن"

73
00:40:04,416 --> 00:40:06,916
"اوه, چشمهاي فريبا"

74
00:40:07,500 --> 00:40:11,541
"...شنيدم که چشمهاي تو"

75
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
"هيچکسي نميدونه تو کجايي"

76
00:40:41,500 --> 00:40:44,625
"تو در آسمانها پرواز ميکني"

77
00:40:44,833 --> 00:40:51,250
"ميتونم ردپاهات را روي ابرها ببينم"

78
00:40:53,875 --> 00:40:56,875
"هيچکسي نميدونه تو کجايي"

79
00:40:57,291 --> 00:41:00,416
"تو در آسمانها پرواز ميکني"

80
00:41:00,625 --> 00:41:06,375
"ميتونم ردپاهات را روي ابرها ببينم"

81
00:41:06,583 --> 00:41:09,458
"من در زمين دنبالت ميگشتم"

82
00:41:09,666 --> 00:41:13,166
"من در آسمانها دنبالت ميگشتم"

83
00:41:13,333 --> 00:41:18,833
"تمام آسمانها رو دنبالت گشتم"

84
00:41:19,250 --> 00:41:25,208
"وراي محدوديتهاي زماني به ديدنم بيا"

85
00:41:25,458 --> 00:41:28,541
"وراي محدوديتهاي زماني"

86
00:41:28,750 --> 00:41:32,166
"بيا, به ديدنم بيا"

87
00:41:32,375 --> 00:41:36,750
"سعي کن بفهمي چشمان من چي ميخوان بگن"

88
00:41:37,375 --> 00:41:43,416
"هروقت که به چشمهاي تو نگاه ميکنم, بهشتم رو ميبينم"

89
00:41:43,625 --> 00:41:49,541
"ستارگاني که در آسمان ميدرخشند,آرزوها را نقاشي ميکنن"

90
00:41:49,750 --> 00:41:52,416
"آيا اين ميتونه واقعيت داشته باشه؟"

91
00:41:52,625 --> 00:41:55,541
"آيا تو مال مني؟"

92
00:41:55,750 --> 00:42:02,250
"تو قلب منو,روح منو و عشق منو اسير کردي"

93
00:42:02,458 --> 00:42:07,875
"تو هموني که منتظرش بودم"

94
00:42:08,958 --> 00:42:15,291
"هروقت که به چشمهاي تو نگاه ميکنم, بهشتم رو ميبينم"

95
00:42:15,458 --> 00:42:23,666
"ستارگاني که در آسمان ميدرخشند,آرزوها را نقاشي ميکنن"

96
00:42:35,500 --> 00:42:41,208
"تو داشتي زيرچشمي نگام ميکردي"

97
00:42:41,833 --> 00:42:47,833
"از پشت ماه"

98
00:42:51,583 --> 00:42:56,666
"تو داشتي زيرچشمي نگام ميکردي"

99
00:42:57,625 --> 00:43:03,375
"از پشت ماه"

100
00:43:03,875 --> 00:43:07,208
"تمام دنيا رو گشتم"

101
00:43:07,375 --> 00:43:10,458
"اما به چشمها نگاه نکردم"

102
00:43:10,750 --> 00:43:16,291
"تو درست مقابل من بودي"

103
00:43:16,500 --> 00:43:19,208
"بذار به دوردستها پرواز کنم"

104
00:43:19,416 --> 00:43:22,291
"وراي محدوديتهاي زماني"

105
00:43:22,458 --> 00:43:25,666
"وراي محدوديتهاي زماني"

106
00:43:26,083 --> 00:43:29,333
"بذار به دوردستها پرواز کنم"

107
00:43:29,541 --> 00:43:33,583
"سعي کن بفهمي چشمان من چي ميخوان بگن"

108
00:43:41,833 --> 00:43:44,708
"اوه, چشمهاي فريبا"

109
00:43:44,916 --> 00:43:49,750
"... شنيده بودم که چشمهاي تو"
واووو

110
00:43:56,875 --> 00:44:00,916
لندن خیلی جادوییه ویر. اینجا همه انگلیسی بلدن.

111
00:44:01,000 --> 00:44:03,541
همون‌جوری که همه توی هند، هندی بلدن.

112
00:44:04,333 --> 00:44:05,458
متاسفم.

113
00:44:21,083 --> 00:44:22,666
خوب وایسا.

114
00:44:23,791 --> 00:44:25,000
خبردار!

115
00:44:25,916 --> 00:44:27,000
ساکت!

116
00:44:32,000 --> 00:44:33,208
خیله خب، بشینید.

117
00:44:36,666 --> 00:44:38,791
می‌دونید چیز خوبِ لندن چیه؟

118
00:44:39,000 --> 00:44:41,625
هیچ کثافتی وجود نداره، حتی توی خیابونا.

119
00:44:43,291 --> 00:44:46,333
هیچ‌کدوم از شماها لیاقت ندارید اینجا باشید.

120
00:44:46,791 --> 00:44:50,333
ولی ممنون از آقای مک‌لاری و
سیاست جدیدِ آموزشی‌شون.

121
00:44:50,500 --> 00:44:53,208
و بخششِ علیاحضرت ملکه.

122
00:44:53,583 --> 00:44:55,208
برای همین شماها اینجایید.

123
00:44:55,500 --> 00:45:00,000
اونا فکر می‌کنن آدمای وحشی
و غیر متمدنی مثل شماها،

124
00:45:00,000 --> 00:45:01,750
می‌تونن تغییر کنن.

125
00:45:02,583 --> 00:45:04,416
من باهاشون موافق نیستم.

126
00:45:05,375 --> 00:45:08,666
ولی این فرصت شماست که ثابت کنید
من اشتباه می‌کنم.

127
00:45:10,125 --> 00:45:14,250
این لباسا و مدل موها اینجا به درد نمی‌خوره.

128
00:45:14,375 --> 00:45:15,708
نمی‌خوام دانشجوهای بریتانیایی

129
00:45:15,833 --> 00:45:18,000
به خاطر شماها معذب بشن.

130
00:45:19,083 --> 00:45:23,000
برای همین همه‌چی توی دانشگاه
آماده شده تا از شماها مرد بسازه.

131
00:45:29,000 --> 00:45:35,000
جناب، لباسا مرد نمی‌سازه.

132
00:45:36,375 --> 00:45:39,250
مردا لباسا رو می‌سازن.

133
00:45:40,625 --> 00:45:41,875
یه همچین چیزی.

134
00:45:42,000 --> 00:45:43,666
آقای برنارد شاو گفتن.

135
00:45:44,541 --> 00:45:47,333
یه همچین چیزی.

136
00:45:53,250 --> 00:45:55,666
با من زبون‌بازی نکن پسر جون.

137
00:45:56,583 --> 00:45:58,791
شماها خودتونو مرد می‌نامید.

138
00:45:58,916 --> 00:46:01,000
من دیدم شما چطوری زندگی می‌کنید.

139
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
من کشورِ شما هند رو دیدم.

140
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
چطوری زندگی می‌کنید و حالِ کشورتون چطوره.

141
00:46:07,000 --> 00:46:08,875
قشنگه. بو کن.

142
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
کثافت، آشغال، گِل.

143
00:46:11,458 --> 00:46:16,000
مگس، خوک، گاو... همه‌جا.

144
00:46:16,250 --> 00:46:19,000
کثافت. کثافت. کثافت.

145
00:46:19,875 --> 00:46:21,208
آقای معلم.

146
00:46:26,416 --> 00:46:27,666
بنیا، اینو بگیر.

147
00:46:29,625 --> 00:46:36,041
اگه کشور ما اینقدر کثیفه... پُر از
آشغال و کثافت و گِل و لای،

148
00:46:36,583 --> 00:46:40,708
و گاو و مگس و بوی بد،

149
00:46:42,000 --> 00:46:47,750
شماها ۱۴۰ ساله دارید اونجا چیکار می‌کنید؟

150
00:46:48,041 --> 00:46:49,291
دارید تمیزش می‌کنید؟

151
00:46:51,000 --> 00:46:52,875
بهت می‌گم.

152
00:46:54,083 --> 00:46:57,708
کشورِ ما سرزمینِ طلاست.

153
00:46:58,416 --> 00:47:01,750
و شماها می‌خواید،

154
00:47:02,000 --> 00:47:03,791
یه ذره یه ذره غارتش کنید.

155
00:47:05,666 --> 00:47:07,083
حواست باشه.

156
00:47:07,333 --> 00:47:08,916
دیگه نمی‌تونید غارتش کنید.

157
00:47:09,000 --> 00:47:12,250
چون اون سرزمین تبدیل شده به یه میدان جنگ.

158
00:47:13,000 --> 00:47:16,458
و ما پوستتونو می‌کنیم و تیکه تیکه‌تون می‌کنیم.

159
00:47:20,125 --> 00:47:22,625
بابام منو فرستاده اینجا که درس بخونم.

160
00:49:42,041 --> 00:49:44,416
عالي بود, جناب جاجندرا
چه ضربه اي

161
00:49:44,833 --> 00:49:47,041
شما هم بازيکن خوبي هستيد, سوجان سينگ

162
00:49:47,250 --> 00:49:49,125
خب, چي ميخواستيد بگيد,
ياشودرا؟

163
00:49:49,416 --> 00:49:50,375
...برادر, من متوجه شدم که

164
00:49:50,750 --> 00:49:52,875
اون پسره اصلا خطايي مرتکب نشده بود

165
00:49:53,083 --> 00:49:54,958
مدير در حقش بي انصافي کرد

166
00:49:55,250 --> 00:49:56,833
ما بايد با اونها حرف بزنيم

167
00:49:58,000 --> 00:50:00,916
ياشو, چرا ميخواي اينکار رو کني؟

168
00:50:02,083 --> 00:50:05,416
...فقط به اين خاطر که يک اجنبي سنجاق
سينت رو بهت برگردوند

169
00:50:05,791 --> 00:50:08,166
احساس ميکني که اين اجنبي ها دل دارن

170
00:50:08,333 --> 00:50:10,125
حق باشماست, جاجندرا سينگ

171
00:50:10,916 --> 00:50:12,125
حق کاملا با شماست

172
00:50:13,166 --> 00:50:15,250
...اين سخاوت انگليسيها رو ميرسونه که

173
00:50:15,500 --> 00:50:17,958
که فقط اونها رو با چوب در ملاء عام ميزنن و ميذارن برن

174
00:50:18,666 --> 00:50:20,000
اگه راتنقرا بود...

175
00:51:59,660 --> 00:52:11,660
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

176
00:52:49,291 --> 00:52:51,291
وير
بله

177
00:52:51,500 --> 00:52:52,750
...يادت نره که به پدر بنويسي که

178
00:52:53,416 --> 00:52:57,666
تو عاشق لندن شدي
باشه

179
00:52:58,416 --> 00:52:59,500
اينکار رو ميکنم

180
00:53:15,333 --> 00:53:18,000
وير, اين يه مهمونيه سلطنتيه

181
00:53:18,208 --> 00:53:19,666
تو شانس اينو داري که اون دختره رو اينجا ببيني

182
00:53:20,041 --> 00:53:23,166
نترس
من باهاتم, باشه

183
00:53:25,833 --> 00:53:26,625
کجا داري ميري؟

184
00:53:26,833 --> 00:53:28,500
يادت باشه که پدر چي گفت

185
00:53:29,291 --> 00:53:30,625
...براي شناختن اين انگليسيها

186
00:53:31,125 --> 00:53:33,458
برام مهمه که خانمهاي انگليسي رو بشناسم

187
00:53:35,500 --> 00:53:36,375
خبردار

188
00:53:37,083 --> 00:53:38,041
سلام, دخترا
سلام

189
00:53:38,250 --> 00:53:40,458
حالتون چطوره؟
خوبه, حال شما چطوره؟

190
00:53:55,625 --> 00:53:57,125
...بازمست
ياشو؟

191
00:53:57,333 --> 00:53:58,208
چيه؟
نگاه کن

192
00:54:20,208 --> 00:54:22,708
ببخشيد
ببخشيد

193
00:54:27,125 --> 00:54:29,500
اون چيکار داره ميکنه؟

194
00:59:17,458 --> 00:59:21,333
و اکنون, رقص فولکوريک از چکسلاواکي

195
00:59:21,750 --> 00:59:26,916
خانم. خانم, ميشه چند لحظه صبر کنيد.لطفا

196
00:59:27,000 --> 00:59:28,958
اجازه بديد ما خودمون شما رو سرگرم کنيم

197
00:59:29,208 --> 00:59:33,166
...و حالا
وير از هند نمايش ميدن

198
00:59:37,541 --> 00:59:38,833
با عرض معذرت

199
00:59:39,000 --> 00:59:42,250
...و حالا
وير از هند نمايش ميدن

200
00:59:46,333 --> 00:59:48,500
فقط وير ميتونه از هند نمايش بده

201
01:00:38,333 --> 01:00:42,791
جاجندرا سينگ,بخاطر لطف دوباره شما بسيار ممنونم

202
01:00:44,958 --> 01:00:48,000
آيا ميخوايد 2 تا سرگرمي داشته باشيم؟
بله

203
01:00:48,416 --> 01:00:50,833
پس ميخوام يک نفر هندي منو در رقص همراهي کنه

204
01:00:52,583 --> 01:00:55,000
آره. آره

205
01:00:55,458 --> 01:00:56,750
يالا
آره

206
01:00:56,958 --> 01:00:59,833
ياشودرا, ميدونم که شما خيلي خوب آواز ميخونيد و ميرقصيد

207
01:01:00,041 --> 01:01:02,583
لطف بزرگي ميکنيد اگر به برادرم روي سن ملحق بشيد

208
01:01:03,875 --> 01:01:07,500
من؟
بله, بله.- نه

209
01:01:07,666 --> 01:01:09,750
صبر کنيد. صبر کنيد

210
01:01:11,708 --> 01:01:14,375
ايشون نميتونه مثل يه روستايي برقصه
از اينها گذشته, ايشون شاهزاده هستن

211
01:01:14,791 --> 01:01:16,458
و ما شاهزاده ها يه دستورالعمل داريم

212
01:01:18,083 --> 01:01:19,333
متاسفم

213
01:01:19,833 --> 01:01:21,541
همه ما دستورالعملها رو ميدونيم

214
01:01:22,625 --> 01:01:26,375
اما موسيقي دستورالعملي رو قبول نميکنه

215
01:01:27,916 --> 01:01:31,916
خب, همگي مراقب قلبهاشون باشن

216
01:01:32,333 --> 01:01:34,833
چرا که, چرا که صداي من ممکنه قلبهاتون رو بهم بريزه

217
01:01:35,416 --> 01:01:38,666
و اعضاي خانواده سلطنتي مجبور بشن با روستاييها برقصن

218
01:01:40,458 --> 01:01:43,500
خب, شروع کنيم؟
آره

219
01:02:28,000 --> 01:02:33,750
"'گونه هات به طرق مختلف سرخ ميشه"

220
01:02:38,000 --> 01:02:42,875
"'گونه هات به طرق مختلف سرخ ميشه

221
01:02:43,083 --> 01:02:47,875
"گونه هات قرمز ميشه وقتي از روي حجب و حيا سرخ ميشي"

222
01:02:48,083 --> 01:02:52,708
"اون مثل خورشيد صبحگاهي,تابانه"

223
01:02:52,916 --> 01:02:55,583
"چهرت همه جوره معصومه"

224
01:02:55,750 --> 01:02:57,666
"چهرت همه جوره مهربونه"

225
01:02:57,833 --> 01:03:00,000
"مهربونه,مهربونه"

226
01:03:00,416 --> 01:03:02,666
"مهربونه, خيلي مهربونه"

227
01:03:02,875 --> 01:03:05,041
"مهربونه,مهربونه"

228
01:03:05,458 --> 01:03:08,750
"مهربونه, خيلي مهربونه"

229
01:03:33,791 --> 01:03:38,625
"اون شب هنگام اتفاق افتاد,اون در روياهام اتفاق افتاد"

230
01:03:38,791 --> 01:03:43,708
"نيمه شب, به آرمي,به تدريج,يه ديد زدم"

231
01:03:43,875 --> 01:03:48,750
"بالا در آسمون,من,تو و ماه رو ديدم"

232
01:03:48,916 --> 01:03:54,458
"نيمه شب, به آرمي,به تدريج,يه ديد زدم"

233
01:04:03,875 --> 01:04:08,708
"گونه هات به طرق مختلف سرخ ميشه"

234
01:04:08,875 --> 01:04:11,500
"چهرت همه جوره معصومه"

235
01:04:11,708 --> 01:04:13,583
"چهرت همه جوره مهربونه"

236
01:04:13,791 --> 01:04:16,000
"مهربونه, مهربونه"

237
01:04:16,208 --> 01:04:18,666
"مهربونه, خيلي مهربونه"

238
01:04:18,875 --> 01:04:21,000
"مهربونه, مهربونه"

239
01:04:21,208 --> 01:04:29,666
"مهربونه, خيلي مهربونه"

240
01:05:09,916 --> 01:05:11,875
"همه احساسشون رو از دست ميدن"

241
01:05:12,083 --> 01:05:14,875
"آره, اونا هوششون رو در عشق از دست ميدن"

242
01:05:15,041 --> 01:05:16,916
"قلبها سرمست ميشن"

243
01:05:17,125 --> 01:05:18,666
"...چشمها يک طرف رو نگاه ميکنن"

244
01:05:18,875 --> 01:05:19,875
"و پاها طرف ديگه ميرن"

245
01:05:20,125 --> 01:05:21,958
"سرمستي شبيه هوشياريه"

246
01:05:22,166 --> 01:05:24,583
"روياهام درست جلوي چشمامه"

247
01:05:24,791 --> 01:05:27,000
"منو بگير"

248
01:05:27,208 --> 01:05:28,208
"...چشمها يک طرف رو نگاه ميکنن"

249
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
"و پاها طرف ديگه ميرن"

250
01:05:45,500 --> 01:05:47,791
"گونه هات به طرق مختلف سرخ ميشه"

251
01:05:47,958 --> 01:05:49,916
"چهرت همه جوره معصومه"

252
01:05:50,083 --> 01:05:52,791
"چهرت همه جوره مهربونه"

253
01:05:53,000 --> 01:05:54,833
"مهربونه, مهربونه"

254
01:05:55,000 --> 01:05:57,458
"مهربونه, خيلي مهربونه"

255
01:05:57,666 --> 01:05:59,916
"مهربونه, مهربونه"

256
01:06:00,083 --> 01:06:02,583
"مهربونه, خيلي مهربونه"

257
01:06:02,791 --> 01:06:04,916
"مهربونه, خيلي مهربونه"

258
01:06:05,083 --> 01:06:07,541
"مهربونه, خيلي مهربونه"

259
01:06:07,750 --> 01:06:09,958
"مهربونه..خيلي مهربونه"

260
01:06:10,166 --> 01:06:15,041
"مهربونه..خيلي مهربونه"

261
01:06:30,583 --> 01:06:32,958
...اگه صداي من قلب شما رو جذب کرد

262
01:06:33,583 --> 01:06:35,416
پس چرا نيومديد با من برقصيد؟

263
01:06:36,916 --> 01:06:37,875
دستورالعمل

264
01:06:39,041 --> 01:06:40,041
نميدونم

265
01:06:40,625 --> 01:06:44,708
شما فکر کرديد اگه با من برقصيد
من شديدا خواهم رقصيد

266
01:06:45,125 --> 01:06:47,958
و آسيب پام بيشتر ميشه

267
01:06:50,500 --> 01:06:52,666
اما من ميتونم تصور غلطتون رو اصلاح کنم

268
01:06:52,875 --> 01:06:54,458
البته با اجازه شما

269
01:07:41,291 --> 01:07:42,250
متاسفم

270
01:08:06,541 --> 01:08:08,833
والاحضورت,اميدوارم سفر خوبي داشته باشيد

271
01:08:14,500 --> 01:08:15,666
عذرخواهي منو بپذيريد

272
01:08:23,583 --> 01:08:25,791
عشق من. زمان زيادي گذشته

273
01:08:30,500 --> 01:08:31,708
چيز ويژه اي براي گفتن داري؟

274
01:08:33,875 --> 01:08:35,625
بعدا باهاتون دربارش صحبت ميکنم

275
01:08:38,291 --> 01:08:39,750
از پينداريها چه خبر؟

276
01:08:40,000 --> 01:08:44,291
اونها يه ايالت رو غارت ميکنن و به ايالت ديگه فرار ميکنن

277
01:08:44,500 --> 01:08:46,708
گرفتنشون خيلي سخته

278
01:08:48,333 --> 01:08:50,750
من فکر ميکنم ما بايد 6 تا شاه را به هم متحد کنيم

279
01:08:50,916 --> 01:08:51,916
خوش آمديد, قربان

280
01:08:52,333 --> 01:08:54,500
متحدشون کنيم و برشون گردونيم به جنگ

281
01:08:55,500 --> 01:08:56,958
پسراي من دارن روي اين طرح کار ميکنن

282
01:08:57,333 --> 01:08:58,791
... و بزودي

283
01:08:58,958 --> 01:09:03,666
پدر, ميخوام که يک نفر خاص رو ملاقات کنيد

284
01:09:03,875 --> 01:09:04,875
ايشون اينجا هستن

285
01:09:06,000 --> 01:09:08,708
ازشون بخواه که منتظر باشن
باشه

286
01:09:10,375 --> 01:09:12,458
...همونطور که داشتم ميگفتم, پسرم

287
01:09:24,083 --> 01:09:25,416
اونجاست

288
01:09:53,458 --> 01:09:54,708
چيکار داري ميکني؟

289
01:09:55,500 --> 01:09:56,958
تمام مهمانهاي حاضر در اينجا ثروتمندن

290
01:09:57,416 --> 01:10:01,833
منم ميدونستم که شما جلوي اينها با من نخواهيد رقصيد

291
01:10:03,000 --> 01:10:03,958
درسته

292
01:10:04,333 --> 01:10:06,875
ما نميتونيم دستورالعمل رو بشکونيم

293
01:10:09,000 --> 01:10:11,708
منم نميتونم هر روز پاهام رو بشکونم

294
01:10:14,708 --> 01:10:16,833
...اگه شکستن بتونه چيزي رو متحد کنه

295
01:10:17,958 --> 01:10:19,750
ايا واقعا ميشه اسمش رو گذاشت شکستن؟

296
01:10:48,791 --> 01:10:50,916
خب,چرا پدرت ميخواد منو ببينه؟

297
01:10:51,791 --> 01:10:54,708
براي اينکه ايشون پادشاه هستن

298
01:10:55,791 --> 01:10:59,000
پادشاه کجا هستن؟ شيکارپور؟
نه

299
01:10:59,416 --> 01:11:00,541
...اون پادشاه

300
01:11:04,500 --> 01:11:05,625
مادهاوگار هستن

301
01:11:33,916 --> 01:11:35,583
ايشون براي ديدن ملکه اومدن

302
01:11:35,791 --> 01:11:39,750
اما اينبار, اومده که مقدمات نابودي پينداريها رو ترتيب بده

303
01:11:40,416 --> 01:11:42,875
ميدوني وير,پينداريها وحشي هستن

304
01:11:43,083 --> 01:11:46,500
يه بار,اونا قطاري رو که من داشتم
باهاش سفر ميکردم رو غارت کردن

305
01:11:47,125 --> 01:11:52,833
ايا اونا بهت آسيبي هم رسوندن؟
نه. اونها دست پدرم رو قطع کردن

306
01:11:53,375 --> 01:11:56,083
خدا روشکر سرشون قطع نشد

307
01:11:59,041 --> 01:12:01,375
...من شنيدم که ايشون با فريب و نيرنگ

308
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
هزاران پينداري رو به کام مرگ فرستاد

309
01:12:04,708 --> 01:12:05,833
اينطور نيست

310
01:12:06,125 --> 01:12:08,375
ما فقط ميخوايم که اونها رو متمدن کنيم

311
01:12:10,583 --> 01:12:13,791
با بيرون کردن اونها از خونه هاشون؟

312
01:12:14,708 --> 01:12:16,833
پينداريها فقط يه خواسته دارن

313
01:12:18,041 --> 01:12:19,000
آزادي

314
01:12:20,791 --> 01:12:22,541
چطور اين حرف رو ميزني؟

315
01:13:22,625 --> 01:13:24,458
شاهزاده خانم مادهاوگار

316
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
آخرين يادگاري مادرتون

317
01:24:22,833 --> 01:24:27,083
وير اون پسرهاي دست و پا چلفتي رو کشت

318
01:24:31,791 --> 01:24:33,041
چيکار ميخواي بکني؟

319
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
چيزي به پدر نگو
در غير اينصورت, گردنت رو ميزنه

320
01:24:44,166 --> 01:24:45,541
پدر

321
01:25:54,375 --> 01:25:57,791
مانگلا, الان خيالت راحت شد

322
01:25:57,958 --> 01:26:02,541
الان خيالت راحت شد, مانگلا

323
01:27:40,500 --> 01:27:42,958
ما پيغام سردار حيدرعلي را دريافت کرديم

324
01:27:44,041 --> 01:27:47,416
تمام تدارکات براي ماه آينده ديده شده

325
01:27:49,250 --> 01:27:54,500
بيش از 15 هزار پينداري عازم مادهاوگار ميشن

326
01:27:56,916 --> 01:28:01,583
در اون روز,پريتوي 2 کار را انجام ميده

327
01:28:02,583 --> 01:28:09,958
اول از همه,اون گردن تمام انگليسيهاي همراه پادشاه رو ميزنه
و مادهاوگار رو فتح ميکنه

328
01:28:10,458 --> 01:28:16,291
و,بعدش,عروس رو مياره خونه

329
01:28:23,375 --> 01:28:26,583
...پدر, وقتي شما سراغ مادر رفتيد

330
01:28:27,000 --> 01:28:29,708
همراهتون ارتش برديد؟
نه

331
01:28:30,416 --> 01:28:32,000
...پس چطور فکر کرديد که

332
01:28:32,750 --> 01:28:34,625
وير با خودش ارتش ميبره؟

333
01:28:37,958 --> 01:28:38,916
حالا, جوابش رو بده

334
01:28:41,333 --> 01:28:42,750
پس النگوها رو بده بهش

335
01:29:09,541 --> 01:29:15,416
"هروقت که به چشمهاي تو نگاه ميکنم, بهشتم رو ميبينم"

336
01:29:15,625 --> 01:29:20,916
"ستارگاني که در آسمان ميدرخشند,آرزوها را نقاشي ميکنن"

337
01:29:21,125 --> 01:29:24,083
"اوه,اون چشمهاي فريبا"

338
01:29:24,458 --> 01:29:33,500
"شنيدم که چشمهاي تو افسونگره"

339
01:29:33,791 --> 01:29:39,750
"و اون چشمهاي افسونگر,روياهاي زيبايي رو نشون ميده"

340
01:29:39,958 --> 01:29:46,166
"چرا به روياهاي من نمياي؟"

341
01:29:46,500 --> 01:29:53,458
"بيا روي زمين,و به ديدنم بيا"

342
01:29:58,916 --> 01:30:01,708
"بيا, به ديدنم بيا"

343
01:30:01,916 --> 01:30:05,000
"وراي محدوديتهاي زماني به ديدنم بيا"

344
01:30:05,208 --> 01:30:08,166
"وراي محدوديتهاي زماني"

345
01:30:08,583 --> 01:30:11,958
"بيا, به ديدنم بيا"

346
01:30:12,208 --> 01:30:16,458
"سعي کن بفهمي چشمان من چي ميخوان بگن"

347
01:30:24,458 --> 01:30:27,125
"اوه,اون چشمهاي فريبا"

348
01:30:27,625 --> 01:30:30,625
"...جذابيت تو رو پخش ميکنه"

349
01:30:30,791 --> 01:30:33,250
"اوه,اون چشمهاي فريبا"

350
01:30:33,875 --> 01:30:36,750
"...جذابيت تو رو پخش ميکنه"

351
01:31:04,708 --> 01:31:06,875
اسم قشنگيه
ممنون

352
01:31:07,250 --> 01:31:09,541
شما خوبيد
ممنون

353
01:31:10,250 --> 01:31:12,333
اما اين جنگل اصلا خوب نيست

354
01:31:12,541 --> 01:31:14,416
نه پرنده اي, نه آهويي

355
01:31:16,250 --> 01:31:16,750
اونجا

356
01:33:02,291 --> 01:33:03,333
ديدار شما باعث افتخاره

357
01:33:03,541 --> 01:33:06,666
خب, چه وقت؟
وقت اشتباه

358
01:36:38,250 --> 01:36:42,208
اوه, شاهزاده خانم,
...من خيلي ترسيده بودم

359
01:36:42,416 --> 01:36:45,041
يک دفعه, دست پدرتون دراومد

360
01:36:45,250 --> 01:36:48,250
اما ميدونيد,براي پادشاه مثل يه سرگرمي بود

361
01:36:48,458 --> 01:36:52,791
ايشون خيلي خوب موقعيت رو کنترل کردن و همه آروم شدن

362
01:36:53,041 --> 01:36:57,791
فقط اين نبود,ايشون اعلام کرد ناجي آنجلا مهمان دولت ايشون هستن

363
01:36:58,166 --> 01:37:00,375
چقدر اون شجاعه

364
01:37:01,083 --> 01:37:02,958
هنديها بهش چي ميگن؟

365
01:37:04,125 --> 01:37:05,041
وير

366
01:37:06,500 --> 01:37:12,125
يه وير واقعي. مهربان و تحصيل کرده
اما نترس

367
01:37:15,416 --> 01:37:17,250
من عاشق اين موسيقي هستم

368
01:37:17,500 --> 01:37:19,375
تمرين آوازخواني شروع شده

369
01:37:19,583 --> 01:37:21,000
بياييد. بياييد, پرنسس

370
01:37:21,166 --> 01:37:22,833
شما هم بايد اجرا کنيد

371
01:37:23,083 --> 01:37:24,000
زود بياييد

372
01:38:03,000 --> 01:38:04,250
وير

373
01:38:09,125 --> 01:38:13,250
"صداي نجواي ضعيفي رو شنيدم"

374
01:38:14,000 --> 01:38:17,625
"که منو صدا ميزد"

375
01:38:45,791 --> 01:38:49,416
"صداي نجواي ضعيفي رو شنيدم"

376
01:38:49,583 --> 01:38:52,500
"که منو صدا ميزد"

377
01:38:52,750 --> 01:38:56,166
"چشمها بسته شدن و دوباره باز شدن"

378
01:38:56,375 --> 01:38:59,416
"و او به آرامي به من خوشامد گفت"

379
01:39:06,375 --> 01:39:09,583
"صداي نجواي ضعيفي رو شنيدم"

380
01:39:09,791 --> 01:39:12,666
"که منو صدا ميزد"

381
01:39:12,875 --> 01:39:16,458
"چشمها بسته شدن و دوباره باز شدن"

382
01:39:16,625 --> 01:39:19,583
"و او به آرامي به من خوشامد گفت"

383
01:39:19,791 --> 01:39:23,208
"...هر وقت که خدا حرف ميزد"

384
01:39:26,541 --> 01:39:30,375
"خداوند از طريق چشمهاي اون حرف ميزد"

385
01:39:33,375 --> 01:39:36,500
"...هر وقت که خدا حرف ميزد"

386
01:39:36,666 --> 01:39:39,875
"خداوند از طريق چشمهاي اون حرف ميزد"

387
01:39:40,250 --> 01:39:43,375
"هميشه کنار من باش"

388
01:39:43,583 --> 01:39:46,791
"هرچي مخواي بگي رو از طريق چشمات بگو"

389
01:39:47,000 --> 01:39:49,916
"با ديدن تو احساس آرامش ميکنم"

390
01:39:50,333 --> 01:39:53,666
"صداي نجواي ضعيفي رو شنيدم"

391
01:39:53,875 --> 01:39:56,750
"که منو صدا ميزد"

392
01:39:56,958 --> 01:40:00,458
"چشمها بسته شدن و دوباره باز شدن"

393
01:40:00,625 --> 01:40:04,166
"و او به آرامي به من خوشامد گفت"

394
01:40:38,916 --> 01:40:42,083
"...من مجبورم به پيش برم"

395
01:40:42,291 --> 01:40:45,291
در حاليکه دارم ميسوزم

396
01:40:45,500 --> 01:40:51,833
"بدون تو, مقصد آرزوهام در شب ,طولانيست"

397
01:40:52,041 --> 01:40:55,041
"...با تو يا بدون تو"

398
01:40:55,208 --> 01:40:58,291
"بنظر ميرسه اين لحظات زيبا در زمان,منجمد شده اند"

399
01:40:58,500 --> 01:41:01,500
"تحملش سخته"

400
01:41:01,916 --> 01:41:05,541
"من حتي بدون تو هم نفس ميکشم"

401
01:41:06,000 --> 01:41:12,958
"قلب حتي در غياب تو نيز ميزنه"

402
01:41:13,208 --> 01:41:16,291
"من يادم ميمونه"

403
01:41:22,916 --> 01:41:26,208
"صداي نجواي ضعيفي رو شنيدم"

404
01:41:26,416 --> 01:41:29,958
"که منو صدا ميزد"

405
01:42:06,916 --> 01:42:10,166
"مثل يک سپيده دم به زندگيم بيا"

406
01:42:10,333 --> 01:42:13,375
"مثل يه غبار ناپديد شو"

407
01:42:13,583 --> 01:42:17,125
"من روياهام رو در راه تو ريختم"

408
01:42:17,333 --> 01:42:19,791
"مراقب باش که روي اونها پا نذاري"

409
01:42:20,000 --> 01:42:29,916
"به آرامي,ندانسته,افکار منو بهم ريختي"

410
01:42:30,125 --> 01:42:33,375
"اما من نميتونم به تو فکر نکنم"

411
01:42:34,041 --> 01:42:37,208
"ماه در انتظار توئه"

412
01:42:37,375 --> 01:42:40,958
"شبنم در انتظار توئه"

413
01:42:41,166 --> 01:42:44,500
"من اينو يادمه"

414
01:42:51,000 --> 01:42:54,291
"صداي نجواي ضعيفي رو شنيدم"

415
01:42:54,458 --> 01:42:57,416
"که منو صدا ميزد"

416
01:42:57,833 --> 01:43:01,125
"چشمها بسته شدن و دوباره باز شدن"

417
01:43:01,333 --> 01:43:04,875
"و او به آرامي به من خوشامد گفت"

418
01:43:11,041 --> 01:43:17,458
"خوشامد گفت, خوشامد گفت"

419
01:43:17,875 --> 01:43:24,875
"خوشامد گفت, خوشامد گفت"

420
01:43:53,291 --> 01:43:57,750
"عشق من خيلي شيطونه"

421
01:43:59,000 --> 01:44:02,208
"عشق من خيلي شيطونه"

422
01:44:03,458 --> 01:44:09,458
"اون با من در کنار رودخونه لاس ميزنه"

423
01:44:11,291 --> 01:44:15,000
"اون به من گوش نميده"

424
01:44:16,500 --> 01:44:19,416
"عشق من خيلي شيطونه"

425
01:44:19,833 --> 01:44:21,458
واو

426
01:44:21,875 --> 01:44:26,041
هيلاري, همه اينا رو بخاطر من ياد گرفتي؟

427
01:44:30,750 --> 01:44:33,375
خب, چه وقت؟
بعد از ازدواج

428
01:45:02,875 --> 01:45:06,000
يعني اينکه داريد خيلي زود ياد ميگيريد و مينوازيد

429
01:47:06,291 --> 01:47:09,625
"باد پيامها رو با خودش ميبره"

430
01:47:09,833 --> 01:47:13,000
"باد پيامها رو با خودش ميبره"

431
01:47:13,250 --> 01:47:16,291
"پيغامهات رو روي برگها ننويس"

432
01:47:16,708 --> 01:47:19,666
"پيغامهات رو روي برگها ننويس"

433
01:47:25,333 --> 01:47:26,916
پس, وير نرفت

434
01:47:45,958 --> 01:47:49,083
"باد پيامها رو با خودش ميبره"

435
01:47:52,833 --> 01:47:56,041
"پيغامهاتون رو روي برگها ننويسين"

436
01:47:56,250 --> 01:47:59,250
"پيغامهاتون رو روي برگها ننويسين"

437
01:47:59,833 --> 01:48:02,916
"...وقتي اين پيغامها به سرزمين بيگانه ميرسن"

438
01:48:03,166 --> 01:48:06,250
"فقط باعث غم و اندوه ميشن"

439
01:48:06,625 --> 01:48:07,708
"يکي جلوش رو بگيره"

440
01:48:07,916 --> 01:48:10,041
"يه نفر جلوي خورشيد رو بگيره"

441
01:48:10,250 --> 01:48:13,166
"يکي ما رو نجات بده"

442
01:48:13,333 --> 01:48:14,583
"زندگي من پر شده از تاريکي"

443
01:48:14,791 --> 01:48:16,708
"لطفا يکي اون کم کنه"

444
01:48:16,916 --> 01:48:19,666
"تمام درها بسته شدن"

445
01:48:19,875 --> 01:48:21,250
"هيچکس راه حلي به من نشون نميده"

446
01:48:21,625 --> 01:48:27,250
"پاهاي من در غل و زنجيره"

447
01:51:27,375 --> 01:51:29,333
بايد جلوي همه اينا رو بگم؟

448
01:51:38,708 --> 01:51:46,041
دست يه پينداري از آهن درست شده
خودت رو خسته ميکني,پرنسس

449
01:51:59,166 --> 01:52:04,416
تو روي دستم يه ساعت کشيدي
زمانهاي خوشي داره براي من شروع ميشه

450
01:55:06,416 --> 01:55:09,500
"...کريشنا"

451
01:55:09,708 --> 01:55:14,708
"...کريشنا. کريشنا"

452
01:55:14,916 --> 01:55:17,708
"...کريشنا"

453
02:22:04,875 --> 02:22:05,875
وير

454
02:22:12,958 --> 02:22:14,875
ايا اين وضع نميشه برگرده؟

455
02:22:17,708 --> 02:22:19,666
من ميخوام زنده بمونم

456
02:22:20,708 --> 02:22:26,291
بعنوان همسر تو. ميخوام تمام عمرم رو در کنار تو بگذرونم

457
02:23:03,833 --> 02:23:09,333
"تو داشتي زيرچشمي نگاه ميکردي"

458
02:23:10,041 --> 02:23:16,958
"از پشت ماه"

459
02:23:19,708 --> 02:23:25,125
"تو داشتي زيرچشمي نگاه ميکردي"

460
02:23:25,875 --> 02:23:31,750
"از پشت ماه"

461
02:23:32,125 --> 02:23:35,083
"من تمام دنيا رو گشتم"

462
02:23:35,291 --> 02:23:38,458
"اما توي چشمات نگاه نکردم"

463
02:23:38,958 --> 02:23:44,333
"تو درست مقابل من بودي"

464
02:23:44,750 --> 02:23:47,333
"بذار اوج بگيرم"

465
02:23:47,500 --> 02:23:50,333
"وراري محدوديتهاي زماني"

466
02:23:50,750 --> 02:23:53,916
"وراري محدوديتهاي زماني"

467
02:23:54,125 --> 02:23:57,416
"بذار اوج بگيرم"

468
02:23:57,833 --> 02:24:02,375
"سعي کن بفهمي چشمان من چي ميخوان بگن"

469
02:42:38,220 --> 02:42:58,220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top