1
00:01:19,753 --> 00:01:39,753
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:50,810 --> 00:01:53,370
...امروز پیمان تاریخی بین

3
00:01:53,546 --> 00:01:55,514
.سران غرب و رهبران عرب بسته می شود...

4
00:02:21,875 --> 00:02:23,433
،و امروز

5
00:02:23,610 --> 00:02:26,306
،سران غرب و رهبران عرب
برای اولین بار همدیگر را ملاقات می کنند

6
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
،تا این پیمان جدیدی را رسمی کنند

7
00:05:02,001 --> 00:05:03,161
‫چکش کن

8
00:23:33,445 --> 00:23:35,208
.خیلی از خود راضی هستی

9
00:23:35,547 --> 00:23:37,572
.به این میگن آزادی

10
00:23:38,016 --> 00:23:39,608
آزادی؟

11
00:23:41,453 --> 00:23:43,080
داشتی چیکار می کردی؟

12
00:23:43,255 --> 00:23:44,415
.هیچی

13
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
.وسط جمعیت بودم

14
00:23:45,891 --> 00:23:47,859
کسی رو توی جمعیت ندیدی؟

15
00:23:49,828 --> 00:23:51,159
.فقط تو رو دیدم

16
00:23:51,329 --> 00:23:53,729
.تو هیچی ندیدی -
.خیلی به هیچی شباهتی نداشت -

17
00:23:53,899 --> 00:23:57,426
،لازم نیست نگران اون باشی
.بهت قول میدم

18
00:23:58,236 --> 00:23:59,328
.انریکه

19
00:23:59,504 --> 00:24:02,439
،تو تنها کسی هستی که من دوسش دارم
.نه کس دیگه

20
00:24:03,074 --> 00:24:06,202
چقدر باید این حرفُ تکرار کنم؟

21
00:24:09,181 --> 00:24:14,676
،وقتی کارت اینجا تموم شد
.با هم میریم، فقط من و تو

22
00:24:15,220 --> 00:24:16,778
.دوست دارم

23
00:24:18,557 --> 00:24:21,025
یادت نرفت کیف منُ بیاری؟

24
00:24:22,394 --> 00:24:24,055
.متشکرم

25
00:24:25,931 --> 00:24:28,627
.دوست دارم -
.دوست دارم -

26
00:24:36,174 --> 00:24:39,803
‫خانم ها و آقایان،
‫رئیس جمهور ایالات متحده

27
00:24:40,111 --> 00:24:42,944
رییس جمهور هنری اشتون

28
00:28:21,833 --> 00:28:23,494
!از سر راهم برو کنار
!برو کنار

29
00:28:24,803 --> 00:28:28,068
!بگیرینش، یکی اونُ بگیره

30
00:31:55,647 --> 00:31:57,512
داری از چی فیلم می گیری؟

31
00:31:58,917 --> 00:32:00,475
!اه، تو انگلیسی حرف میزنی -
.درسته -

32
00:32:00,652 --> 00:32:03,052
.داشتم به مردم این اطراف نگاه می کردم

33
00:32:03,454 --> 00:32:06,082
.سلام، اسم من سامه
.از دیدنت خوشحال شدم

34
00:32:06,257 --> 00:32:07,849
.هاوارد لوییس، منم همین طور

35
00:32:08,026 --> 00:32:10,017
آمریکایی هستی؟ -
.آره -

36
00:32:11,229 --> 00:32:14,824
چی باعث شد بیای اینجا؟ -
.فقط دنبال یه کم هیجان بودم -

37
00:32:14,999 --> 00:32:17,490
بار اولته؟ -
.توی اروپا؟ آره -

38
00:32:17,669 --> 00:32:20,536
فکر کردم که الان وقت خوبیه که بیام. تو چی؟

39
00:32:21,072 --> 00:32:22,801
.من جایی میرم که سرنوشت منُ ببره

40
00:32:23,308 --> 00:32:25,401
.خیلی خوش میگذره
بدون خانواده. درسته؟

41
00:32:25,576 --> 00:32:26,907
.نه

42
00:32:27,412 --> 00:32:28,743
.اصلاً اینجوری نیست

43
00:32:28,913 --> 00:32:31,404
وقتی بچه هات دور و اطرافت
.دارن بازی می کنن، همه چیز عوض میشه

44
00:32:31,582 --> 00:32:33,243
بچه هات همراهتن؟

45
00:32:33,751 --> 00:32:37,448
.نه، اونا پیش مادرشون هستن
.یه کم الان با هم مشکل داریم

46
00:32:38,056 --> 00:32:40,854
...تصمیم گرفتم یه مدت از هم دور باشیم

47
00:32:45,430 --> 00:32:47,921
.معذرت می خوام -
.اشکالی نداره. هیچ اشکالی نداره -

48
00:32:48,299 --> 00:32:49,630
.فکر می کنم باید برم

49
00:32:49,801 --> 00:32:51,325
.خیلی از دیدنت خوشحال شدم

50
00:32:51,502 --> 00:32:53,197
.منم همینطور، موفق باشی

51
00:32:53,371 --> 00:32:54,804
.تو هم همین طور

52
00:32:59,677 --> 00:33:01,372
اسمت چیه؟

53
00:33:03,548 --> 00:33:06,108
.اسمت رو بهش بگو -
.آنا -

54
00:33:06,284 --> 00:33:07,444
.چه اسم قشنگی

55
00:33:07,618 --> 00:33:10,178
.فکر کنم هم سن پسرم ناتان باشی

56
00:33:11,055 --> 00:33:12,488
می تونم یه بستنی قیفی دیگه براش بخرم؟

57
00:33:12,690 --> 00:33:15,682
.نه، نه، خیلی ممنونم -
.نه، اصلاً ایرادی نداره -

58
00:33:15,860 --> 00:33:16,986
.نه، خیلی ازتون متشکرم

59
00:33:17,161 --> 00:33:19,152
.مامان، خواهش می کنم -
.بس کن. گفتم نه -

60
00:33:20,832 --> 00:33:22,299
آنا؟

61
00:33:22,633 --> 00:33:24,066
.معذرت می خوام

62
00:33:32,543 --> 00:33:36,479
،آقایان و خانم ها
:رییس جمهور ایالات متحده

63
00:33:36,781 --> 00:33:39,215
.رییس جمهور هنری اشتون

64
00:33:55,066 --> 00:33:58,695
خوش اومدید. خیلی ممنونم
.که اینجا اومدید

65
00:33:59,137 --> 00:34:01,867
.امروز یه روز فوق العاده ست

66
00:34:02,507 --> 00:34:04,566
.امروز ما تاریخ جدیدی را رقم خواهیم زد

67
00:34:08,579 --> 00:34:13,539
برای من یه افتخاره که شما رو به
.شهرم دعوت کنم

68
00:34:13,818 --> 00:34:17,049
.چشم امید دنیا به ماست

69
00:38:25,436 --> 00:38:26,494
آنا؟

70
00:38:52,496 --> 00:38:54,123
.یه نفر اونُ بگیره

71
00:38:54,832 --> 00:38:56,197
!بگیرش

72
00:38:58,602 --> 00:39:00,229
حالت خوبه؟

73
00:39:00,438 --> 00:39:02,303
!هی! هی! از سر راهم برو کنار

74
00:39:03,507 --> 00:39:05,304
!بگیرینش! برو کنار

75
00:39:06,711 --> 00:39:07,871
!بگیرینش

76
00:39:08,045 --> 00:39:11,139
!یکی اونُ بگیره
!کمک! یکی اونُ بگیره

77
00:39:31,469 --> 00:39:33,061
.من باید به پلیس کمک کنم

78
00:39:33,237 --> 00:39:35,865
.فقط پیش این خانم بمون
.قول میدم برگردم

79
00:39:36,040 --> 00:39:37,905
برمیگردم، باشه؟

80
00:39:39,610 --> 00:39:42,170
.نگران نباش، مادرت رو پیدا می کنیم
.گریه نکن

81
00:45:16,413 --> 00:45:19,573
.مثل یه گروه محلی می مونن
.که با مجاهدین یه جورایی رابطه دارن

82
00:46:09,066 --> 00:46:11,398
‫اهل مراکش،
‫تحصیل کرده در پاریس.

83
00:46:11,568 --> 00:46:14,867
‫مدتی بود که غیبش زده بود،
‫اما توی بیروت دیده شده.

84
00:46:32,556 --> 00:46:33,580
مراکش

85
00:46:38,929 --> 00:46:42,558
از من می‌خوای دستور حمله
به یکی از کشورهای عربیِ دوست رو بدم؟

86
00:46:42,733 --> 00:46:44,064
‫اونا به تروریست ها پناه میدن.

87
00:47:47,130 --> 00:47:48,461
...رییس جمهور اشتون...

88
00:49:22,793 --> 00:49:23,992
قربان

89
00:49:47,451 --> 00:49:48,918
.از معاون رییس جمهور می خوایم این کارو بکنه

90
00:49:49,086 --> 00:49:51,953
نه، بر اساس لایحه 25 نمی‌تونیم
.این کار رو بکنیم

91
00:51:56,880 --> 00:52:01,146
.صبح بخیر مردم آمریکا
.ساعت دوازده ظهره. در سالامانکا، اسپانیا

92
00:52:06,890 --> 00:52:08,050
دوستش داری؟

93
00:52:10,026 --> 00:52:12,256
.متشکرم
بسیار خوب، می خوای موقع راه رفتن، بخوریم؟

94
00:54:34,740 --> 00:54:44,740
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

95
00:55:36,166 --> 00:55:37,599
.روز خوبی داشته باشی

96
00:55:42,672 --> 00:55:44,139
.روز خوبی داشته باشید، قربان

97
00:57:23,573 --> 00:57:25,040
.فکر کنم باید برم

98
00:57:25,208 --> 00:57:26,698
.اه، از دیدنت خوشحال شدم

99
00:57:26,876 --> 00:57:29,538
.موفق باشی -
.تو هم همین طور -

100
01:18:42,613 --> 01:18:43,671
!آنا

101
01:18:44,115 --> 01:18:45,207
!آنا

102
01:18:58,963 --> 01:19:00,555
!آنا

103
01:19:45,977 --> 01:19:48,207
.آنا! آنا -
.خدای من -

104
01:19:50,214 --> 01:19:51,579
حالت خوبه؟

105
01:21:41,025 --> 01:21:42,583
.متشکرم

106
01:21:42,760 --> 01:21:45,490
.متشکرم -
.خواهش می کنم -

107
01:21:46,964 --> 01:21:50,058
!خداحافظ، آنا! خداحافظ

108
01:22:14,892 --> 01:22:18,350
.بچه ها واقعاً نگرانت بودن
.نیت می خواد باهات حرف بزن

109
01:22:18,529 --> 01:22:19,689
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه

110
01:22:19,864 --> 01:22:23,300
.بسیار خب، تلفنُ بده به اون -
.باشه. یه دقیقه صبر کن

111
01:22:23,467 --> 01:22:25,196
.پدرته، نیت
.حالش خوبه

112
01:22:25,369 --> 01:22:27,166
نیت. تویی؟

113
01:22:27,338 --> 01:22:28,999
.سلام. بابا

114
01:22:29,307 --> 01:22:31,002
حالت چطوره؟

115
01:22:31,175 --> 01:22:33,609
.خوبم

116
01:22:33,778 --> 01:22:35,302
.اصلاً نگران چیزی نباش

117
01:22:35,479 --> 01:22:37,174
بر می‌گردی خونه؟ -
.آره -

118
01:22:38,049 --> 01:22:42,076
.به مامان بگو همین الان بر می‌گردم خونه
.خیلی دوستتون دارم

119
01:23:42,384 --> 01:23:52,384
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

120
01:23:52,408 --> 01:24:12,408
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top