طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫صدای خروپفت رو شنیدم ، سوزی جذاب بود ، شبیه یه پرنده کوچولو .
‫منت کشی نکن ، کورنلیوس فکر مشغولیهای دیگه ای دارم .
‫این .
‫خوش اقبالم
‫همه ‫چی خوبه .
‫ولی این یکی رو نمیدونستم .
‫از این روش در فرانسه استفاده میشه؟
‫آره .
‫زود برمیگردم .
‫تو چهارصد و دوازدهمین مردی هستی که اینو بهم میگه .
‫و هنوز هیچکدومشون رو ندیدم.
‫شیرها قایم شدن؟! ‫من نسل گانگسترها رو منقرض میکنم
‫صبر کنین دستم بهتون برسه
‫یالا! خودتون رو نشون بدین پیداتون میکنم
‫متاسفم!
‫نگاه کنین ، قربان
‫خودشونن بریم!
‫مسخرهبازی كافیه لنون ، بریم سراغ ‫آقای گو!
‫بیا ، لئون فقط همین واسمون مونده.
‫کت شلوار سفیدتون رو بسته بندی کنم؟ بنظرم آره .
‫از اینجا باید پرواز کنیم؟ بدون کفش؟
‫اینجا هنده ، باید بهش عادت کنی!
‫هند یا غیر هند بیشتر شبیه به مسجد میاد تا فرودگاه .
‫چی گفت؟
‫که اینجا به رصدخونهس ، آقا
‫در سال هزار و هفتصد و پنجاه ، این آقایون فاصلهی ما رو
‫از خورشید محاسبه کردن.
‫لئون ، به آقا بگو
‫من بیشتر دلم میخواد بدونم چقدر از آقای گو فاصله دارم .
‫داریم ارتفاع میگیریم ، باید به ژاکت پشمی ‫میپوشیدی .
‫لئون ، چی داره میریزه؟
‫من پرس وجو میکنم!
‫خلبان ، این طبیعیه .
‫که در این ارتفاع اینطور آب بریزه داخل؟
‫روی هدایت خودکاره؟
‫خودکار! بله!
‫بنزین - بنزینه ، آقا!
‫كی میرسیم ، قربان؟
‫تا سه ساعت دیگه این کابوس تموم میشه .
‫زندگی شروع میشه ، زندگی توام با کوشش و تلاش .
‫نفس عمیق بکش ، لئون میتونی هوا رو بو کنی؟
‫حالا نظرت راجع به الکساندرین چیه؟
‫نمیدونم ، قربان .
‫بنظرت خوشگل نیست؟
‫چرا! ولی شخصا .
‫فکر میکنم خانم الیس خیلی دوست داشتنیه .
‫جلوتر نمیتونم بیام ، دیگه داره شب میشه .
‫- میشنوین؟ اره جغده
‫خیر! آدم نمای پشمالونه! - هیولاست؟
‫یه جور میمون انسان نمای گنده س که ایستاده میخوابه
‫نعره اش شبیه صدای جفنه .
‫تو از کجا میدونی؟ ‫در کتابهای سال خوندم .
‫آدمه یا میمون؟ بین این دو تا .
‫ای داد!
‫رد شدن از این .
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫آقای گو!
‫بهتره اینجا نمونیم .
‫من منتظر آقای گو میمونم!
‫رب النوعهای زنده!
‫یه کمک بهم بده . ‫- همین الان ، قربان .
‫-خبر دارین آقای گو کجاست؟ تو باید بدونی .
‫متاسفانه نمیدونم .
‫كلی طول کشیده که من صاحب یه خانواده شدم .
‫خبر اینکه .
‫باشه واسه بعد ، بیسكاتین . - بیسکاتن
‫بهتون گفتم که آقای گو اینجا نیست .
‫خب ، اگه اینجا نیست پس به جای دیگهس . پس
‫بریم سالن ماساژ
‫زودا من اینجا منتظر میمونم .
‫روکانتان ‫ببخشید ، رئیس .
‫کافه ها رو بگرد و تو هتلها رو .
‫یکساعت دیگه در خیابون هالیوود میبینمتون .
‫بریم!
‫الکساندرین پینار دل!
‫سلام ، غریبه .
‫هنوز تحت تعقیبی؟ هنوز بیمه ای؟
‫متاسفانه
‫عمرا!
‫من چطوری میتونم حالیت کنم؟
‫أدریان
‫- أرتور! ‫- آره آرتور!
‫اونو بردار! من ازت همونطوری که هستی ‫خوشم میاد .
‫واقعا؟ - آره .
‫من میرم ، توی خطر میندازمت
‫هنوزم سینه هات رو نشون میدی؟
‫آره من از سینه هام نون در میارم
‫بعدا در سالن رقص میبینمت
‫ترتیب همه چی رو چی رو دادم! مطمئنا همینطوره
‫اوه آقای لمپرر!
‫هیس! چی ‫شده؟
‫شما حق داشتی
‫در خصوص مذهب بخش مورد علاقهی من : ‫بوی خوششه .
‫بویژه این یکی که خیلی معطره . ‫خب؟
‫بوی خوش با روح کمک میکنه که خیلی راحت تر بسوی خدا صعود کنه
‫نه از آقای گو برام بگین
‫داره کروکت میکنه . کروکت؟
‫کروکت بازی میکنه .
‫در به باشگاه انگلیسی در مرکز شهر
‫آقای گو!
‫خلوتگاه هیمالیایی شما اینجاست؟
‫منم ، آقای گو!
‫آرتور ، آدم نباید حین بازی صحبت كنه .
‫خب! من که بازی نمیکنم!
‫خیلی عصبی شدی! انگیزه ای باعثش شده؟
‫انگیزه دیگه شوخی بسه
‫میخوام زنده بمونم ، دارم توافقمون رو لغو میکنم .
‫خوبه! بالاخره فهمیدی!
‫وقتی زندگی از کف آدم میره ، لذتبخش ‫میشه .
‫بذار به اعترافی برات بکنم.
‫تمام این مخاطرات در تصورات تو وجود ‫دارن ...
‫من باعث شدم بفهمی و دلزدگی رو از خودت دور کنی .
‫تو پر از انرژی ، ترس رو حس کردی خطری متوجه تو نیست!
‫بخیالت من که دوست تو هستم ، میکشمت؟
‫زندگی گرانبهاست!
‫زنها ، پرنده ها ، شعرا ، میوه های قندی .
‫یادت باشه چی بهت گفتم .
‫تو در انبوه گلهای سرخ ، خار رو کم داشتی .
‫پس تو اسم آویزون شدن از آستین پیراهن ، بالای یه رودخونه ی خروشان ...
‫و در ارتفاع ششهزار متری تحت تعقیب ‫میمونهای آدم نما قرار گرفتن رو میذاری خار؟
‫و تیراندازی لذتبخشی بود!
‫تیراندازی كردی؟ به كی؟
‫کارش رو تموم کن .
‫پسره پاک عقلش رو از دست داده و آقای گو هم بی مصرفه .
‫نمیشه تیرت بخطا بره ، تو مردی یا نه؟
‫عجب سئوالی ، سوزی!
‫منظورم اینه که مثل به مرد عمل میکنی؟
‫خب! تو بهم بگو!
‫جدی گفتم ، آرتور! یه مرد واقعی باید بتونه اگه دوستش خواست اونو بکشه.
‫اون از من اینو نخواسته
‫أرتور میخواد بمیره ، آلیس پولدار میشه .
‫من هر کاری بخاطر تو میکنم.
‫دیر شد! زود باش بجنب
‫همه ‫چی خیلی خوبه ولی یکی داره ‫بما شلیک میکنه .
‫و من از این قضیه بستوه اومدم
‫زندگی زیباست بوی گل رز میده
‫سینه های خوشگل داره
‫اسمش الکساندرینه
‫اگه میتونستی آرنجها و زانوهاش رو ‫ببینی .
‫تاكسی!
‫تاكسی سریع با حداکثر سرعت
‫یه کفشم دراومد . ‫- من نمیخوام بدونم!
‫بدون کفش نمیتونم کسی رو تعقیب کنم .
‫گروه پیشگام : ارائه کننده برترین ترجمه های اختصاصی
‫آروم باش - خیلی آرومم .
‫ظاهرت اینطور نشون نمیده ‫راننده ، سریعتر!
‫فهمیدی چکار کنی؟ ما سبقت میگیریم و تو شلیک میکنی .
‫راننده ، نزدیکتر شو!
‫- آتش! نه نمیتونم!
‫پس من میکنم .
‫بچه ی بیچاره زدمش
‫كسی صدمه دیده؟
‫تو چی؟ من بهش عادت دارم.
‫اونها بهم شلیک کردن تاکسی
‫آشنا بنظر میان . دو تا چینی
‫یکی چینی سبیل گنده و یکی با کلاه زنونه .
‫گاز بده
‫حالا شناختیشون؟ البته!
‫دو تا چینی!
‫کلاهم نگه دار!
‫كلاهم افتاد!
‫من توسط احمقها محاصره شدم
‫من بدون کلاهم هیچی نیستم.
‫یا میگیریشون با حالت رو جا میارم شلیک کن!
‫کفشم سوراخ شده .
‫تفنگم! تفنگم افتاد!
‫تو واقعا بی مصرفی! بدتر از اون به مبتدی هستی
‫البته بنده قاتل حرفه ای نیستم!
‫پس یکی پیدا میکنم!
‫چی؟ کجا؟
‫سی شانگ! خونه ی مسطان تبهکاران
‫كی؟ چارلی فالینستر
‫بارلی فالینستر؟!
‫همینطوره
‫اوناهاش!
‫آره اونجا!
‫اون قایق رو تعقیب کن!
‫ببخشید
‫منتظر ما بمونین!
‫دریا اومده بالا . ‫یا اینکه نردبون افتاده .
‫کی در جمع من میتونه بگه .
‫که من کی دوباره اونو میبینم؟
‫اومدی با ما بافتنی ببافی ، آرتور ؟
‫این داستانها چیه؟ ‫من دارم بافتنی میبافم .
‫یه تبهکار عین خودت عوضی سوار کشتی شد! عین من ؟ من داشتم به اسکله نگاه میکردم.
‫چرا؟ ‫تا ببینم کی داشته تعقیبم میکرده
‫پس از کشتی پیاده شده بودی؟ ‫خه تازه پا گذاشته بودم روی ساحل که.
‫تو یه دروغگوی كثیفی ‫نها
‫اعتراف کن!
‫تقصیر منه سوزی میخواست به لطفی در حقت بکنه ولی من نتونستم .
‫چه لطفی؟ منو بکشه؟
‫ترتیب همه چی دانه شده ، یکی رو ‫پیدا کرده
‫کجاست؟ ‫پیش چارلی فالینستر
‫زود قبل از اینکه دیر بشه باید بهش برسیم!
‫کجا دارین میرین؟ پیش چارلی فالینستر
‫چارلی فالینستر؟ آل کاپون دریاهای جنوب؟
‫آقایون
‫خب ، خانم؟
‫راجع به داماد آینده ام .
‫یعنی اینده که نه چون شما قرار
‫آرتور لمپرر دو میلیون دلار میارزه .
‫پنجاه پنجاه ، خانم .
‫چی؟
‫مساوی؟ ‫- عرض کردم پنجاه پنجاه .
‫سهم مساوی برای یه کار ساده؟
‫اینجا رو امضا کن ، خانم .
‫گفتم امضا کن!
‫خانم عزیز
‫کی انجام میشه؟ ما فقط سه روز فرصت داریم .
‫روز اول ژانویه حق بیمه ....
‫همین الانش به جسد متحركه
‫این کیه؟
‫نمیدونم .
‫پرس وجو میکنیم .
‫از محلیها .
‫قربان
‫ببخشید ، آقا
‫میشه بهم بگین.... ؟
‫باشه تمومش کن .
‫ما از چی شکایت داریم؟ همه چی خوبه .
‫هواء ‫عالیه و شرق جذابیتهای خودش رو داره .
‫بچشمهای موریشون نفت کردی؟
‫نگران نباشین ، فقط به آگهیه ، این مرد اضافه کاری کرده .
‫و احتیاج داره که از قرصهای چارلی فالبستر ‫بخوره .
‫هر چند عجیبه هر کی که هست
‫شیبه شماست
‫بنظرم آقا یه تغییر قیافه لازم داره .
‫سبیل
‫سوار شیم ، آقایون
‫این یاروی سبیلو كیه؟ - منم .
‫من کیه؟ آقای لمپرر کجاست؟
‫احمقها! فقط باید سه روز دیگه یعنی تا اول ژانویه مخفی بشین .
‫سه روز؟
‫من نگهبانی میدم
‫هیچکی بهت نزدیک نمیشه!
‫با وجود ما در اطراف . -همه چی روبراهه!
‫ما ازت محافظت میکنیم ، آرتورا
‫پدرم اهل شهر ساحلی بود ، من همیشه دریانورد خوبی بودم ...
‫ببخشید ، خانمها انجام وظیفه
‫قربان؟ قربان؟
‫لئون!
‫حرفم رو باور نمیکنی؟
‫من متوجه شدم که تو خیلی خجالتی هستی .
‫بهرحال همچین بلوایی راه ننداز .
‫اگه عاشقمی بگو و من در موردش فکر میکنم .
‫ارتفاع خیلیه
‫بیشعورها وحشیها !خوكها!
‫به یه دختر بانزاکت حمله میکنین؟
‫جونورها! حرومزاده ها!
‫نه!
‫موزیک نوبت توئه ، الکساندرین جله ، آقا!
‫و حالا الکساندرین پیناردل .
‫از رقص برهنهی گی پاریس!
‫أرتور!
‫آقا! خانم!
‫یالا!
‫ما قصد دزدی نداشتیم!
‫ولی جامون اینجا آمنه . ‫داخل زندان؟ من عزت نفس خودم رو دارم .
‫بله ، جناب رئیس! دزدی ایده ی من بود .
‫و اگه مجبور باشم ، بازم اینکارو میکنم!
‫مرگ بر اجنبیها!
‫ببخشید! ‫- هی! تمومش كنین!
‫به جون پناه
‫- هلم بده ، لئون ‫باشه ، دوشیزه خانم!
‫نه بمن دست نزن! باشه ، دوشیزه خانم!
‫چی دارن میگن؟ - تسلیم .
‫ما هرگز تسلیم نمیشیم!
‫هی به راه زیرزمینی
‫چه نعمت بادآورده ای
‫عقب نشینی استراژیک دفاع نرمش دار .
‫بدو!
‫یه قایق آماده شده ما رو بیره ، بالا!
‫قربان ، من چشم روی هم نذاشتم و متوجه مسائل شدم .
‫چه مسائلی؟
‫همراه من بیانین و عادی رفتار كنین .
‫اینجا! کابین مالک کشتی!
‫از قضا این قایق متعلق به فالینستره مردی که داریم ازش فرار میکنیم .
‫تازه تمامش این نیست! بیانین ...
‫نگاه کنین!
‫میبینین؟ چند نفر از ما اینجا هستن؟
‫پنج . و چند تا تابوت اونجاست؟
‫برای هر نفر په تابوت .
‫تازه بازم هست!
‫بو کن!
‫تریاک
‫یعنی ما در چنگال دزدان دریایی هستیم.
‫من این قایق رو انتخاب کردم چون فالینستر هیچوقت اینجا دنبالتون نمیگرده
‫الکساندرین ، تو شگفت انگیزی!
‫من همیشه میدونستم .
‫این پیراهن رو باریک باریک پاره کن .
‫روکانتان ، به سوراخ اونجا درست کن .
‫کورناک ، اینجا لئون ، این دیواره رو باز کن
‫البته ، قربان .
‫کورناک ، اون بشکه رو برام بیار .
‫سوراخ شد!
‫احمق کمکش کن!
‫پایین آبخور کشتی رو سوراخ کرده ولی من میدونم چکار کنم.
‫بیا! حالا فقط شیر رو میبندیم
‫توی سقف به سوراخ درست کن. ‫باشه .
‫- تیر نه سقف ‫سقف!
‫از مته استفاده کن! ‫- ایناهاش .
‫سقف
‫داری برعکس میپیچونی! ببخشید .
‫یواش تموم شد!
‫کورناک، به آتیش روشن کن .
‫روی دماغ و دهنتون رو بپوشونین .
‫حاضر؟
‫درسته دارم تریاک میسوزونم
‫- سفر رویایی شد! نفس نکشین
‫زودا من دارم هنگ میشدا
‫صدای چی بود؟ اوه! تو اینجایی ، الکساندرین!
‫لئون!
‫بله ، ألیس! عزیزم!
‫چرا منو نیس صدا میزنی؟ - من چیزی گفتم؟
‫کورناک روکانتان
‫قدرت اصلی ارتشها انضباطه .
‫مهمه که هر سربازی بحساب شنونده اش ‫زندگی کنه .
‫آرتور ؟... آرتور؟
‫آرتور! تو نمردی!
‫چش شده؟
‫تنفس دهن به دهن رو امتحان میکنم.
‫باز!
‫اگه صادقانه میخواستی ، هزار تاش رو بهت میدادم .
‫بیا بگیرش
‫- من عاشقتم ، الكساندرین . -بخور
‫قلقلکم میاد!
‫دریا .
‫خورشید .
‫درخت .
‫یه قایق در افق
‫تنهایی خیلی خوب بود! کیه؟
‫کورناک و روکانتاین بریم
‫تا آخر خط ساحل مسابقه بدیم .
‫من بردم!
‫تقلب كردی!
‫بدوین قایم بشیم! ‫ولی اونها ما رو نجات میدن
‫یه گردان کامل برای ما چهار تا؟ خیلی شبهه انگیزه .
‫فالینستره! ‫-بیا- به آقای لمپرر هشدار بدیم .
‫-صبر کنین ما برسیم! فالینستره!
‫برو ، آرتور! كاری بمن ندارن .
‫میتونی استراحت كنی . نه بریم جلوتر!
‫ردمون رو گم کردن ، اینجا یکی بهمون ‫یه جا میده
‫مصادره ی یه خونه!
‫گداها بیرون!
‫بیرون
‫دستها بالا!
‫خیال میکنن کجان؟
‫ببخشیدشون .
‫دختر... پای شکسته... خواب .
‫غذا
‫همه ‫چی تموم میشه و ما ‫بزودی خوشبخت میشیم ، الکساندرین .
‫این قرارداد احمقانه رو به فراموشی میسپریم
‫بیدار شین ما محاصره شدیم ، مراقب الکساندرین باشین .
‫ساعت چنده؟ نصفه شبه .
‫سال نو مبارک ، آقای لمپرر!
‫باشه واسه بعد! ‫الان اول ژانویهس .
‫خب؟
‫بیمه دیگه مسئولیتی نداره .
‫قرارداد ما منقضی شده . موفق باشین
‫- می بینیمتون! ‫ارادت داریم ، دوشیزه پیناردل .
‫دیوانه شدی؟
‫نه منظورم دوشیزه پیناردل نیست!
‫منظورم ألیسه .
‫اوه ألیس مال خودت تمام و کمال!
‫أرتور بینوا! یه نگاه به قیافه ات بنداز!
‫چی
‫هیچی!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top