طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
چیزی نگفتم چون می‌دونستم اگه بگم، عصبی می‌شی.
ولی وقتی تو پناهگاه بودیم، یکی منو نیشگون گرفت.
آه عزیزم، اون من بودم.
لمست رو نشناختم.
- کی می‌تونه باشه؟ - نمی‌دونم.
عزیزم، برو ببین کیه.
شاید یکی دیگه رو نیشگون گرفتی.
ژان.
- دیوونه‌ای؟ - تو می‌تونی اونا رو برام بیاری.
همه این موقع خوابن.
برو برام بیارشون.
ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
فکر نکنم.
چرا. من حافظه‌م خوبه.
اسمتون...
لوییز نیست؟
من شما رو هرگز ندیدم.
نه؟
آنری تا یه ساعت دیگه برمی‌گرده.
تو زیر بمبارون بودی.
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
- می‌تونی راز نگه‌داری؟ - آره.
من خبرچین اون بمبارون بودم.
هدف رو به نیروی هوایی بریتانیا دادم. واسه همینه که قایم شدم.
تو مقاومت فرانسه‌ای؟
تا تهش.
اگه بگیرنت چی؟
۱۲ تا گلوله تو بدنم خالی می‌کنن.
جونم به اندازه یه بشکن هم نمی‌ارزه.
خیلی شجاعی.
یه پک می‌زنی؟
محشره.
هنوزم هست، لافیت ۲۴...
واسه اونایی که قدرش رو می‌دونن، همیشه هست.
مرسی.
دیگه آدمی که قدرشو بدونه زیاد نمونده.
اگه یکی بهم می‌گفت که دنبال یه مرد تا ته فرانسه می‌رم،
تو صورتش می‌خندیدم.
خب پس بخند تو صورتم، عزیزم.
از همون لحظه که دیدمت، فهمیدم.
چرا بوردو؟
منتظر خبر از دوستم هستم.
فردا شب، می‌خوان از مرز اسپانیا ردّم کنن.
- دوتایی‌تون؟ - نه، ولی...
می‌فرستم بیان دنبالت. پول زیادی دارم.
همه‌شم به لطف رفیق مشترکمون، آنری.
به سلامتی آنری.
- کیه؟ - گارسونه، پیغام داره برام.
چی شده؟
آروم باش، پیکار.
من از روش‌های خشونت‌آمیز خوشم نمیاد.
ژان.
چقدر بهت پول دادن واسه این کار؟
من نمی‌فهمم منظورت چیه.
- چی ازش می‌خوای؟ - اون یه قاتله.
قراره با گیوتین اعدام بشه.
این حقه‌ها رو منو نمی‌گیره.
بیا بریم.
باید قطار عوض کنیم برای پاریس.
فکر می‌کردم مستقیمه.
نه امروز.
یه پل رو تو مسیر منفجر کردن.
- خرابکاری بود؟ - آره.
کم‌کم دیگه نمی‌شه هیچ قطاری رو حرکت داد.
- کسی کشته شد؟ - متأسفانه، خیلی وحشتناک بود.
یارو منتظر بود تا یه قطار آلمانی از اونجا رد شه.
حتماً صحنه دیدنی‌ای بوده.
کدومتون زندانیه؟
آهان، معلومه. تیپش مشخصه.
- چی کار کرده؟ - یه مأمور قطار رو کشتم
که زیادی فضولی می‌کرد.
صد تا گروگان!
«صد گروگان اعدام می‌شن اگه خرابکار دستگیر نشه.»
خیلی وحشتناکه.
آدمای بی‌گناه.
آدمای بی‌گناهی که پنج روز دیگه اعدام می‌شن...
- خرابکارو دستگیر می‌کنن. - نه.
خرابکارا خلافکارای معمولی نیستن.
باهوشن. رهبر دارن.
دارن واسه فرانسه کارای بزرگی می‌کنن.
اگه آلمانی‌ها خرابکارو بگیرن، چی کارش می‌کنن؟
می‌فرستن جلوی جوخه اعدام.
چند نفر تو جوخه‌ن؟ شیش تا؟
هشت تا.
دست‌ها بسته پشت سر؟
رسمشه.
چشم‌هاش هم بسته؟
بستگی به خودش داره.
اون‌قدرام بد نیست.
بهتر از گیوتینه.
کی می‌رسیم زندان؟
امشب.
بونه؟
بونه، یه چیزی به ذهنم رسید.
اگه...
اگه به گشتاپو بگم که من اون پلو منفجر کردم، چی می‌شه؟
که من خرابکارم...
نه، صبر کن.
ارزش فکر کردن رو داره.
جون صد نفره وسطه.
صد تا بی‌گناه، در ازای یه گناهکار!
این فکر می‌افته تو سرت و دیگه ولت نمی‌کنه.
هر کاری کنی، از شرش خلاص نمی‌شی.
می‌دونم این فکر از کجا به ذهنت رسید.
واقعاً؟ پس بگو، خودم که نمی‌دونم!
جدی نمی‌دونی؟
داری وقت‌کشی می‌کنی.
برات مهم نیست اون گروگان‌ها.
درسته.
اونا برام مهم نیستن.
ولی برای تو مهمن.
درسته، نه؟
و چه...
چه حرکت قشنگی!
هیچ‌وقت کسی ازش خبردار نمی‌شه، نه؟
بیا بریم.
شهید شدن یه انتخابه.
پسر من می‌خواد زنده بمونه.
اونی که روح آدمو نجات بده، از خود زندگی ارزشمندتره.
شب به‌خیر. شب‌به‌خیر.
- شب‌به‌خیر، پدر. - شب‌به‌خیر، پدر.
همه‌مون تو یه وضعیتیم.
با دست‌های بسته، منتظر یه معجزه‌ایم.
کشورمون هم از همین رنج می‌بره.
چرا؟
آگاهی؟ می‌خوام با رئیس صحبت کنم.
بله. منم لافاژ هستم.
چته یهو؟
بدک نیست، نه؟
تا حالا دختری به این باطراوتی ندیده بودم.
الان وقتشه آخه؟
اتفاقاً بونه. می‌دونی چرا؟
چطور می‌تونستم روزهای آخرمو بهتر از این بگذرونم؟
اتفاقی افتاده، خانم؟
می‌رم همین دور و برا ماهی بگیرم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
یه لحظه صبر کن.
بفرما.
سنجاقت افتاده بود.
بذار پیش خودم بمونه.
- یادگاری از تو. - باشه.
همه‌شونو می‌شناسم، از بچگی.
دیگه آدم نمی‌دونه به کی پناه ببره.
به این طرف نگاه کن.
آره، بهتره.
- نگرانی فایده‌ای نداره. - می‌دونم.
بیایم وانمود کنیم هیچ نگرانی‌ای نداریم.
یه روز ماه ژوئن مثل بقیه روزای ژوئن.
بی‌خیال، بریم سر یه موضوع دیگه.
- مثلاً چی؟ - مثلاً درباره من و تو.
من حتی اسمتونو هم نمی‌دونم.
ژان. ژان پی...
ژان دوپون.
و دوستتون؟
اون؟ اسمش آلفونسه.
فقط سه روز می‌مونید؟
شاید کمتر.
فرصتی پیدا نمی‌کنم که حوصله‌تونو سر ببرم.
اصلاً حوصله‌مو سر نمی‌بری.
از خواستگارات بگو.
دختری به خوشگلی تو باید کلی خواستگار داشته باشه.
- نه. - پس مردا کورن؟
نه، فقط تا حالا هیچ‌کسی رو این‌طوری ندیدم.
هیچ‌وقت کسی تو رو نبوسیده؟
فقط بوسه نیست که مهمه.
ولی آدما گاهی احساس تنهایی می‌کنن.
دوست دارم واسه آینده برنامه بریزم.
دوست دارم به کسی تعلق داشته باشم.
حتی اگه فقط سه روز باشه؟
- داری مسخره‌م می‌کنی؟ - نه.
- پوستت نرمه. - مرسی.
به چی فکر می‌کنی، ژان؟
دارم به رگی نگاه می‌کنم که رو گردنت می‌زنه.
می‌زنه مثل یه ساعت ظریف و نایاب.
دارم تصور می‌کنم که با هیجان و شور میزنه.
هر دوتامون همینطور.
فردا دوباره می‌بینمتون؟
- ساعت چند؟ - فردا یک‌شنبه‌ست.
صبح باید با خانم مارِت برم کلیسا.
ولی بعدش چی؟
منتظرت می‌مونم.
شب‌به‌خیر.
شب‌به‌خیر، تا فردا.
- نگاشو دیدی؟ - نه، نگاه خودتو دیدم.
دیگه با غریبه‌ها حرف نزن.
بازجویی‌ت می‌کنن و همه چی به هم می‌ریزه.
واقعاً فردا میری؟
دیگه وقتی برامون نمونده.
دیگه برنمی‌گردی؟
کسی دیگه‌ای هست؟
زن دیگه‌ای تو زندگیت هست؟
نه، کسی دیگه‌ای نیست.
واقعاً برات مهم نیست؟
من بهت اهمیت می‌دم.
پس چرا، ژان؟
گفتنش سخته.
خیلی چیزها هست.
بعد از رفتنم، منو فراموش می‌کنی.
یه ضرب‌المثل قدیمی بلدم.
"عشق زمان رو از بین می‌بره و زمان عشق رو."
- پس... - شما بهش اعتقاد ندارید.
زمان نمی‌تونه ما رو جدا کنه.
یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم. یه جای دیگه.
نه پس‌فردا، ماریان.
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.
چیزی رو که بهت گفتم دوباره بگو.
ویترَک، تو شروع کن.
با چه حقی اون تصمیم می‌گیره؟
اگه قراره بچه‌هامونو نجات بده، بذار انجام بده.
حرفاشو فراموش کن.
به گارد متحرک اطلاع بدید.
خداحافظ، ماریان.
ممنون بابت همه‌چی. تو یه فرشته‌ای.
ژان، می‌خوام باهات بیام.
نه، نمی‌شه. به نفع هیچ‌کدوم‌مون نیست.
- چرا؟ - فقط نمی‌شه، همین.
من دارم از خیلی چیزها فرار می‌کنم،
خیلی بیشتر از این روستایی‌ها، بیشتر از گارد متحرک.
- نمی‌تونم چیزی بهت بگم. - ژان، چی کار کردی؟
تو...
تو خرابکار نیستی.
نه.
دیگه هیچ سوالی نپرس.
خداحافظ.
هیچ سوالی نمی‌پرسم. مهم نیست.
ما عاشق همیم. هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست.
من چیزی ندارم که بهت بدم.
فقط ترس و دردسر. - اهمیتی نمی‌دم.
می‌خوام باهات باشم.
شاید زیاد طول نکشه.
منو با خودت ببر، ژان.
کاش زودتر باهات آشنا می‌شدم... الان دیگه دیر شده.
بیا.
اون عمیق خوابیده.
من همین دوروبر زندگی می‌کنم.
می‌تونم یه صبحونه مهمونت کنم.
مرسی.
- نمی‌تونیم سریع‌تر بریم؟ - نه با سلست.
اون مثل خود این کشوره...
واسه تاختن زیادی پیره، واسه مردن زیادی سرسخته.
چی باعث می‌شه ادامه بده؟
شجاعت.
پسرم این پنیر رو درست کرده.
من ناراحت نیستم.
چطور می‌تونم باشم؟
همه چیزایی که یه مرد برای خوشبختی می‌خواد دارم.
تو رو دارم.
ولی باید از اینجا بریم.
حتماً یه جایی هست که بشه رفت، یه جای دور...
- مارتینیک. - مارتینیک؟
ولی اون ته دنیاست، ژان.
همینش قشنگه.
جای قشنگیه. آفتابی و آروم.
اونجا خوشحال می‌شیم، در امان.
یه زندگی جدید شروع می‌کنیم.
توی زندگی‌م هیچی نداشتم، ولی با تو می‌تونم.
ولی می‌تونیم بریم اونجا؟ میشه از فرانسه خارج شد؟
اگه پول کافی داشته باشی، می‌تونی بری هر جا.
- ما داریم؟ - نه.
ولی می‌تونم پیدا کنم،
پیش چندتا دوست تو پاریس.
پاریس واسه ما امن نیست.
می‌دونم.
خودم تنها می‌رم.
پول پیدا می‌کنم. فردا شب برمی‌گردم.
همین‌جا منتظرم بمون.
فردا برمی‌گردم.
منتظرت می‌مونم.
- تا فردا. - تا فردا.
با تموم قلبم دوستت دارم.
با تموم قلبت... می‌خوام همیشه همین‌طور بمونه.
- خداحافظ، ماریان. - خداحافظ.
عزیزم.
- می‌تونم کمکت کنم؟ - نه.
هیچ‌کس نمی‌تونه توی گرفتن این تصمیم به من کمک کنه.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top