1
00:00:20,307 --> 00:00:24,016
در فوریه سال 1915، ارتش ترکیه شروع کرد
به سرکوب کردن مردم ارمنی

2
00:00:31,752 --> 00:00:32,897
یه کم بعد...

3
00:00:33,153 --> 00:00:36,730
هزاران نفر از بازمانده‌های این
نسل‌کشی به فرانسه آمدن.

4
00:00:38,659 --> 00:00:40,065
برای زنده موندن و جا افتادن در جامعه...

5
00:00:40,327 --> 00:00:43,228
بیشتر ارمنی‌ها سختی کشیدن و فداکاری کردن.

6
00:00:44,998 --> 00:00:46,656
بعضی‌ها نه.

7
00:00:48,402 --> 00:00:50,671
طایفه مالکیان یکی از آنها بود.

8
00:00:57,170 --> 00:01:07,170
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

9
00:02:46,052 --> 00:02:47,645
شوخی می‌کنی؟

10
00:11:01,882 --> 00:11:03,856
می‌دونم نمی‌بینی...

11
00:11:04,517 --> 00:11:07,102
...ولی اوضاع عوض می‌شه.
به من اعتماد کن.

12
00:11:07,453 --> 00:11:09,492
باهات شوخی ندارم، الودی.

13
00:11:15,795 --> 00:11:17,038
بیا

14
00:11:25,355 --> 00:11:27,013
آنتون، دیرمون شده!
طول می‌کشه.

15
00:11:27,201 --> 00:11:30,040
دنیل زنگ زد. منتظرمونن.
نگران نباش.

16
00:16:20,116 --> 00:16:21,490
قشنگه، نه؟

17
00:16:22,285 --> 00:16:23,562
آره.

18
00:16:24,486 --> 00:16:26,941
خوشت اومد؟
خیلی.

19
00:16:30,093 --> 00:16:31,980
به زودی مال ما می‌شه.

20
00:16:32,796 --> 00:16:34,322
چی؟

21
00:16:34,596 --> 00:16:37,857
یه هتل می‌زنیم، فقط چند تا اتاق.

22
00:16:41,805 --> 00:16:46,082
اونجا رو نگاه کن. واسه اسب‌هاست.
من ازشون مراقبت می‌کنم.

23
00:16:47,243 --> 00:16:50,242
منظورت اسباست؟
یاد می‌گیرم!

24
00:17:05,662 --> 00:17:07,418
دستتو بده.

25
00:17:11,000 --> 00:17:14,196
نترس. کف دستتو باز کن.

26
00:17:14,537 --> 00:17:16,227
آروم آروم...

27
00:17:30,487 --> 00:17:32,310
می‌خوام اینجا زندگی کنم.

28
00:17:35,391 --> 00:17:39,002
ولی فقط اگه با من باشی.
تنها، علاقه‌ای ندارم.

29
00:18:32,982 --> 00:18:35,829
با ما بیا. دارن جشن می‌گیرن.

30
00:18:36,152 --> 00:18:38,485
شما برید. من بعدا میام.
بیا دیگه!

31
00:19:45,655 --> 00:19:50,030
کاری که اون شب کردی
نباید دوباره اتفاق بیفته.

32
00:19:50,893 --> 00:19:52,354
هرگز.

33
00:20:17,688 --> 00:20:19,061
می‌دونم.

34
00:20:31,635 --> 00:20:35,114
چی می‌خوای بهت بگم؟
این ملک مال پدرت نیست.

35
00:20:37,740 --> 00:20:39,398
50 هزار.

36
00:20:56,359 --> 00:20:59,936
گم شو! اون با منه! اینم واسه تو!

37
00:21:11,407 --> 00:21:14,308
باشه.
به سلامتی کارمون

38
00:21:16,946 --> 00:21:18,440
بیا، نوش جونت!

39
00:21:20,650 --> 00:21:21,795
بس کن! دیگه نخور!

40
00:21:22,051 --> 00:21:25,563
این چه وضعشه؟ من خوبم! داری اذیت می‌کنی!

41
00:21:25,922 --> 00:21:26,922
آقا، نمی‌شه اینجا بمونیم.

42
00:21:27,156 --> 00:21:28,912
شما کی هستید؟
من صاحب اینجا هستم.

43
00:21:29,192 --> 00:21:32,289
گم شید. داریم خوش می‌گذرونیم.
من خوبم!

44
00:21:32,628 --> 00:21:34,909
مشتری‌ها رو اذیت می‌کنید.
یا یاد بگیر نوشیدنی بخورید یا برید خونه!

45
00:21:35,198 --> 00:21:36,478
دیگه خوردیم تموم شد، بریم.

46
00:21:36,633 --> 00:21:38,454
نه، حالا برو بیرون!
آروم باش!

47
00:21:38,735 --> 00:21:40,807
این کلوپ مال منه!
گمشو!

48
00:21:41,104 --> 00:21:43,308
به ما دستور نده!

49
00:21:43,606 --> 00:21:45,744
اینجا هر کاری دلم بخواد می‌کنم.
می‌دونی ما کی هستیم؟

50
00:21:46,043 --> 00:21:47,635
البته که می‌دونم.

51
00:21:47,910 --> 00:21:50,659
بچه‌های یه هرزه خیابونی.

52
00:21:56,119 --> 00:21:59,413
برو! برو بیرون! برو!

53
00:27:27,216 --> 00:27:29,354
این مراسم یادبود...

54
00:27:29,653 --> 00:27:34,158
به یاد جورج مالکیان تقدیم می‌شود.
جورج پسری بود...

55
00:27:34,557 --> 00:27:36,499
که خیلی زود پیشمون رفت...

56
00:27:36,792 --> 00:27:39,759
به دست خشونت دنیایی که انتخاب کرده بود،
از بین رفت.

57
00:27:40,096 --> 00:27:45,364
روحش شاد باشه و روح همه
اونایی که دوسش داشتن.

58
00:32:17,106 --> 00:32:18,633
مزخرف!

59
00:45:59,700 --> 00:46:11,700
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

60
00:47:40,995 --> 00:47:42,239
آماده

61
00:50:45,080 --> 00:50:47,599
برو بیرون، میریلا! برو بیرون!

62
00:52:05,092 --> 00:52:07,230
دیشب اینجا بود؟

63
00:52:13,999 --> 00:52:15,718
جاده بسته است.

64
01:27:06,150 --> 01:27:26,150
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top