1
00:01:05,430 --> 00:01:11,930
‫« تاریخچۀ حقیقی دار و دسته کِلی »

2
00:01:12,730 --> 00:01:14,630
‫" فرزنـد عزیزم "

3
00:02:19,860 --> 00:02:29,860
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

4
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
‫پرنده‌های لعنتی !

5
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
نِد" ، از اونجا دور شو"

6
00:03:36,960 --> 00:03:39,600
اون همیشه میگفت یه ایزدبـانو اونو
برای ایـن کار مقدر کـرده

7
00:03:41,880 --> 00:03:43,140
مامان میـخواست از ما محافظـت کنه

8
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
مثل یه پناهگـاه مایا-مایا در برابـر بارون

9
00:03:47,240 --> 00:03:51,920
هیچ چیزی رو به خاطـر خودش انجـام نمیداد

10
00:03:51,920 --> 00:03:53,700
تموم شد کارمون؟

11
00:03:54,307 --> 00:03:56,307
‫من همیشه کامل
‫پول میدم اِلن
‫( برای سکس )

12
00:03:59,120 --> 00:04:00,980
باید برای یک ماه بخرمت

13
00:04:01,080 --> 00:04:04,300
مِـیخونه‌ی کوچیکت رو برای کار باز نگهـدار

14
00:04:04,906 --> 00:04:07,306
الان برات یه بطری مشروب میارم

15
00:07:54,050 --> 00:07:55,350
اینم گوشت لعنتیت

16
00:07:55,450 --> 00:07:58,309
جرأتش رو نداری
تو عوضی جرأتش رو نداری

17
00:07:58,409 --> 00:08:00,409
گمشو بیرون

18
00:08:01,089 --> 00:08:03,089
توئه خوک کثیف

19
00:08:04,569 --> 00:08:06,229
برو گورت رو گم کن

20
00:08:06,329 --> 00:08:09,308
احمق. حیوون کثیف

21
00:08:09,408 --> 00:08:11,408
تو یه حیوونی

22
00:25:00,000 --> 00:25:10,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

23
00:25:42,334 --> 00:25:45,194
دَن مورگان اینجا آسوده

24
00:25:45,294 --> 00:25:47,514
او وسیله ی امرار معاش
مردی را گرفت

25
00:25:47,614 --> 00:25:50,094
ما وسیله ی رذالت مردانه اش
را گرفتیم

26
00:25:51,465 --> 00:25:53,465
چی کار کرده بوده؟

27
00:25:56,759 --> 00:25:58,759
از خودش بپرس

28
00:31:27,630 --> 00:31:29,630
فقط مثل این

29
00:31:30,310 --> 00:31:33,230
تکون نخور، تکون نخور

30
00:31:34,550 --> 00:31:36,550
بیا

31
00:31:37,070 --> 00:31:38,650
چه جهنمی

32
00:31:38,711 --> 00:31:40,710
حسش می کنی؟

33
00:31:43,029 --> 00:31:44,650
حس خوبی میده نه؟

34
00:31:45,449 --> 00:31:46,611
بلند شو

35
00:31:50,149 --> 00:31:52,148
چه جهنمی

36
00:31:54,108 --> 00:31:55,528
در رو ببند

37
00:31:55,628 --> 00:31:57,128
چه کوفتی می خوای هری؟

38
00:31:57,228 --> 00:31:58,568
فقط یک صحبت خصوصی

39
00:31:58,668 --> 00:32:00,208
دو دقیقه نمی تونستی
صبر کنی؟

40
00:32:00,308 --> 00:32:03,187
جلوی یه پسر بچه؟
این کارت خیلی زشته

41
00:32:06,947 --> 00:32:09,007
خب، بگو ببینم
جریان چیه؟

42
00:32:09,107 --> 00:32:11,907
جریان درباره کیر خرته

43
00:32:13,107 --> 00:32:18,107
و مضحکه کردنه این پسر و
خانوادش توسط تو

44
00:32:19,627 --> 00:32:21,279
اون یه گروهبانه هری

45
00:32:21,372 --> 00:32:23,772
اون یه دیوثه،هرچی که باشه

46
00:32:24,946 --> 00:32:26,326
من به مادرت گفتم

47
00:32:26,351 --> 00:32:28,411
من روی آدمی که نتونه ماشه
رو بکشه هیچ حسابی باز نمی کنم

48
00:32:28,586 --> 00:32:30,586
پس تفنگت رو بکش نِد

49
00:32:33,026 --> 00:32:35,026
بیارش بالا

50
00:32:36,265 --> 00:32:38,814
هدف بگیر با اون تفنگ لعنتی

51
00:32:43,825 --> 00:32:47,047
اومدی اینجا که از یک پسربچه
یک قاتل بسازی رفیق؟

52
00:32:49,464 --> 00:32:51,844
گاییدمت دیوث

53
00:32:51,944 --> 00:32:54,032
...من رفیقِ

54
00:32:54,057 --> 00:32:55,799
داری با من چیکار
می کنی دیوث؟

55
00:32:55,824 --> 00:32:57,751
...تو نیستم

56
00:32:57,776 --> 00:32:59,723
افسار قشنگی به سوسیست
داری کِو

57
00:32:59,823 --> 00:33:01,278
باید رگ بزرگی
داشته باشه

58
00:33:01,303 --> 00:33:03,323
که خون رو برسونه به
کیر خرت

59
00:33:03,423 --> 00:33:04,763
وقتی ما از جا بکنیمش

60
00:33:04,863 --> 00:33:06,724
شرط می بندم خونریزی
وحشتناکی راه بی افته

61
00:33:06,824 --> 00:33:09,023
اوووه-
...خوشبختانه برای تو-

62
00:33:10,381 --> 00:33:12,398
من درخواست شریان بند کرده بودم...

63
00:33:12,423 --> 00:33:13,803
اصلاًخنده دار نیست-
بلند شو-

64
00:33:13,903 --> 00:33:15,483
ول کن، خایه هامو
جر میدی

65
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
بی خیال شو-
بلند شو-

66
00:33:18,143 --> 00:33:20,722
خب نِد، کیرش رو بکن

67
00:33:20,822 --> 00:33:23,322
دارم بهت میگم، زندگیت

68
00:33:23,422 --> 00:33:26,402
به همون فلاکت باری و فراموش
شدگی این پیر حرومزاده میشه

69
00:33:26,942 --> 00:33:28,482
کیرش رو بکن-
گاییدمت هری-

70
00:33:28,582 --> 00:33:31,481
استشمام می کنی؟
این ترسه

71
00:33:31,783 --> 00:33:33,783
بوی گند میده، نه؟

72
00:33:34,941 --> 00:33:36,401
...حالا

73
00:33:36,501 --> 00:33:37,987
بهش شلیک کن...

74
00:33:38,034 --> 00:33:40,401
به مامانت گفتم می خوام
از تو یک قهرمان بسازم

75
00:33:40,501 --> 00:33:42,200
کیرش رو بکن

76
00:33:42,307 --> 00:33:44,047
رفیق،به حرفاشگوش نده

77
00:33:44,140 --> 00:33:46,420
بیاید یک دقیقه آروم باشیم

78
00:33:48,100 --> 00:33:50,640
فقط یک لطفی به ما بکن، باشه؟

79
00:33:50,740 --> 00:33:54,311
فقط...انگشتت رو از روی
ماشه بردار

80
00:33:54,336 --> 00:33:56,180
زودباش

81
00:33:57,340 --> 00:33:58,680
از خودت یک اسم بساز
(مشهور شو)

82
00:33:58,780 --> 00:34:00,400
بی خیال شید

83
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
مثل پدرت یک بزدل نباش

84
00:34:05,739 --> 00:34:08,319
من هیچیم شبیه بابام نیست

85
00:34:08,419 --> 00:34:10,419
درسته

86
00:34:11,219 --> 00:34:14,598
لعنتی منو زدی

87
00:34:14,698 --> 00:34:16,518
بهم شلیک کردی نِد

88
00:34:16,618 --> 00:34:19,078
داری چه غلطی می کنی هری؟

89
00:34:30,367 --> 00:34:33,135
اگر مجبور بشم تو رو هم میکشم

90
00:34:43,977 --> 00:34:45,957
...یک گلوله بکار تو سر هری

91
00:34:46,057 --> 00:34:48,731
مثل همونه که زدی به اونیل...

92
00:34:49,696 --> 00:34:51,276
بجنب پسر

93
00:34:51,376 --> 00:34:52,716
بزن

94
00:34:52,816 --> 00:34:54,816
نِد

95
00:34:55,296 --> 00:34:57,728
این کارو نکن رفیق

96
00:35:21,333 --> 00:35:23,976
این دفعه دیگه خیلی زیاده روی
کردی هری لعنتی

97
00:35:25,133 --> 00:35:27,897
گردنت رو برای این کار
میشکنم

98
00:36:32,755 --> 00:36:34,909
انقدر بدی برات بس نبود
که خودت رو میفروشی

99
00:36:35,009 --> 00:36:37,428
مجبور بودی بری من رو هم بفروشی؟

100
00:36:48,664 --> 00:36:50,347
دستت رو به من نزن-
برو داخل-

101
00:36:50,447 --> 00:36:52,747
پس برو داخل

102
00:40:54,590 --> 00:40:56,085
در دوره ی حبس بودنم

103
00:40:56,110 --> 00:40:58,969
تلاش کردم از خدا یک زندگی
ساده و درستکارانه بخواهم

104
00:40:58,994 --> 00:41:00,534
به دور از کثافت و
نا امیدی ای

105
00:41:00,559 --> 00:41:02,379
که انتخاب کرده بودیم

106
00:41:02,404 --> 00:41:04,609
من یک بچه بودم، نه بیشتر

107
00:41:04,634 --> 00:41:06,334
گرچه در حقیقتی که
خودم نمی دانستم

108
00:41:06,359 --> 00:41:08,490
چه چیزی در کودکی
و جوانی ام داشته ام

109
00:50:00,000 --> 00:50:15,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

110
00:50:44,749 --> 00:50:46,569
منو ببر آمریکا

111
00:50:48,549 --> 00:50:51,188
میبرم، میبرم

112
00:51:23,705 --> 00:51:25,645
اه اونا لباسای لعنتیه منه

113
00:51:25,745 --> 00:51:27,245
تو دزدیدیشون موش حرومزاده

114
00:51:27,270 --> 00:51:28,686
داداش عوضیت دزدید

115
00:51:28,711 --> 00:51:30,646
اون همیشه  کُفر منو در میاره

116
00:51:30,671 --> 00:51:32,126
هوی هوی وِرا

117
00:51:32,151 --> 00:51:33,845
وِرا، نه-
می دونم چه خبره-

118
00:51:33,870 --> 00:51:35,085
من که اونا رو برگردوندم

119
00:51:45,396 --> 00:51:46,604
دو برابر این می ارزه

120
00:51:46,629 --> 00:51:48,324
پنج تا بهت میدم و تو کار
مورد علاقه منو می کنی، باشه؟

121
00:51:48,349 --> 00:51:49,926
اوه عزیزم-
ممااچ-

122
00:51:49,972 --> 00:51:51,587
حالا برو یه همدم برای بازدید
کننده مون جور کن

123
00:51:51,664 --> 00:51:53,284
نه،من نمی مونم

124
00:51:53,309 --> 00:51:54,924
اوه تو به زن ها اهمیت نمیدی؟
فقط لباسشون برات جذابه؟؟

125
00:51:54,949 --> 00:51:57,283
آره

126
00:51:57,308 --> 00:51:59,603
ای کِليِ کسخل

127
00:51:59,703 --> 00:52:01,823
مالی، عزیزم، با وِرا بیا

128
00:52:04,143 --> 00:52:05,563
تو کدوم کِلی هستی؟

129
00:52:05,663 --> 00:52:07,722
ادوارد

130
00:52:07,822 --> 00:52:09,362
مردم نِد صدام می کنن

131
00:52:09,462 --> 00:52:11,722
اوه، تو اون بچه قاتله ای

132
00:52:11,822 --> 00:52:13,822
من جریان تو رو تو
رو شنیدم نِد

133
00:52:15,582 --> 00:52:17,243
من فرمانده گارد سلطنتی
الکساندر فیتزپاتریک هستم

134
00:52:17,320 --> 00:52:19,319
از دیدنت خوشحالم

135
00:52:20,008 --> 00:52:23,482
مبارزت رو یک شب تو
...فرمانداری دیدم، تو

136
00:52:23,582 --> 00:52:26,862
خیلی شگفت انگیز بودی
معمولاً بکس کار می کنی؟

137
00:52:28,062 --> 00:52:30,061
اهمیتی نمیدم

138
00:52:30,148 --> 00:52:32,234
فقط یه نوشیدنی بزنیم
میخوای به من ملحق بشی؟

139
00:52:32,259 --> 00:52:34,161
نه، تمایلی به لب تر کردن ندارم

140
00:52:34,186 --> 00:52:36,321
چی؟؟ یک ایرلندی که به مبارزه
اهمیت نمیده و مشروب نمی نوشه؟

141
00:52:36,346 --> 00:52:38,081
یه کم بعیده

142
00:52:38,165 --> 00:52:40,384
منوو بخاطر سرقت
متهم می کنی؟

143
00:52:40,500 --> 00:52:42,500
نه

144
00:52:42,706 --> 00:52:45,500
اگر به من ثابت کنی که سرقت
تنها عادت بدت نیست

145
00:52:55,939 --> 00:52:57,599
سلامتی(شادی)

146
00:52:57,691 --> 00:53:01,191
بیا، حالا تو برو

147
00:53:01,299 --> 00:53:03,118
عالیه

148
00:53:03,218 --> 00:53:06,299
خب مولی، تو با منی

149
00:53:07,276 --> 00:53:09,839
بقیه از اتاق برن بیرون
همه، بجنبید

150
00:53:09,864 --> 00:53:11,319
پاشو، پاشو
تکون بخور، زود باش

151
00:53:11,419 --> 00:53:13,418
بیاید دخترا
راه بی افتید

152
00:53:15,322 --> 00:53:17,518
اون رو به عنوان یک هدیه
پیشنهاد میدم

153
00:53:17,618 --> 00:53:19,698
چی؟-
لباس رو میگم-

154
00:53:33,537 --> 00:53:35,536
من ماری ام

155
00:53:36,688 --> 00:53:39,028
من نِد هستم

156
00:53:39,136 --> 00:53:41,136
ممنون نِد

157
00:53:45,462 --> 00:53:47,462
تو ایرلندی هستی

158
00:53:48,825 --> 00:53:50,825
از کجا اومدی؟

159
00:53:51,375 --> 00:53:53,536
تو بوریج به دنیا اومدم

160
00:53:54,656 --> 00:53:56,655
پس تو یه مهاجری؟

161
00:53:57,455 --> 00:54:00,955
آره
نمی دونم دقیقاً چی هستم

162
00:54:01,055 --> 00:54:03,375
من اهل تمپلکرانم

163
00:54:08,989 --> 00:54:11,286
چطوره؟

164
00:54:11,380 --> 00:54:14,314
دوست داشتنی شدی-
فقط یه لباس سادست-

165
00:54:14,414 --> 00:54:16,414
نه نیست

166
00:54:21,364 --> 00:54:23,364
میشه لباس هاتو در بیارم؟

167
00:54:28,689 --> 00:54:30,688
سردته؟

168
00:54:31,559 --> 00:54:34,232
چرا می پرسی؟-
داری می لرزی-

169
00:54:34,332 --> 00:54:36,332
خوبم

170
00:54:37,792 --> 00:54:39,973
نِد، میشه ببوسمت؟

171
00:54:59,222 --> 00:55:01,691
خیلی اهل بوسیدن نیستی،نه؟

172
00:55:04,464 --> 00:55:06,890
باید یه کار دیگه رو امتحان کنیم

173
00:55:36,968 --> 00:55:38,548
نِد؟

174
00:55:38,573 --> 00:55:40,573
نِد؟

175
00:55:41,087 --> 00:55:44,328
فکر کردم تا حالا این کارو نکردی
...بیا

176
00:55:46,992 --> 00:55:49,887
خب تو که مشروب نمی خوری
چطوره یه کم دود بگیری؟

177
00:55:50,703 --> 00:55:53,087
بیا، دود گرفتن بعدش میچسبه

178
00:56:00,686 --> 00:56:02,766
نه،نه، دوباره نه

179
00:56:11,328 --> 00:56:14,845
...چطوری می کنی
با لباس؟

180
00:56:17,195 --> 00:56:19,285
باحاله

181
00:56:21,674 --> 00:56:24,245
...حسش مثل آههه

182
00:56:26,078 --> 00:56:28,749
میدونی، شکستن قانون یا
یه همچین چیزیه...

183
00:56:29,325 --> 00:56:31,604
به همین کاری که دَن و رفیقش
انجام میدن فکر کردی؟

184
00:56:35,806 --> 00:56:37,806
کردن تو لباس زنونه؟

185
00:56:42,763 --> 00:56:44,763
ماری چطور بود؟

186
00:56:50,140 --> 00:56:52,522
خوب بود-
آره؟-

187
00:57:00,942 --> 00:57:04,422
...تو که نمی خوای باهاش
عشق و عاشقی کنی، میخوای نِد؟

188
00:57:04,447 --> 00:57:06,302
وگرنه من لطمه ی بزرگی
بهت زدم

189
00:57:06,327 --> 00:57:08,402
شخصیت ماری به درد
زنِ زندگی نمی خوره

190
00:57:10,836 --> 00:57:13,261
(مطمئناً) نمیخوای محیط اینجا رو
با خودت به خونه ببری

191
00:57:13,286 --> 00:57:15,286
...محل رابینسون ها

192
00:57:16,249 --> 00:57:19,361
فقط یک مکان امنیه برای فرار
از یک نواختی زندگی...

193
00:57:25,305 --> 00:57:27,680
تو متنفری...تو از من متنفری؟

194
00:57:30,961 --> 00:57:33,920
خب، به این خاطر که من انگلیسی
هستم یا از گارد سلطنتی ام

195
00:57:36,522 --> 00:57:38,939
من هیچوقت مردی
مثل تو ندیدم

196
00:57:38,964 --> 00:57:42,020
کسی که نخواد چیزی از من یا
خانوادم بگیره

197
00:57:45,639 --> 00:57:47,998
آره؟ مثلاً چیو می تونم
ازت بگیرم نِد؟

198
00:57:50,028 --> 00:57:52,479
هنوز به اونش فکر نکردم

199
00:57:54,428 --> 00:57:57,738
خب، اینو برای اِلنِ
کوچولوم میزنم

200
00:58:12,957 --> 00:58:15,777
? یه شب درازکشیدم بخوابم ?

201
00:58:15,877 --> 00:58:19,416
?با زن و بچه هام در کنارم?

202
00:58:19,441 --> 00:58:24,441
? یک رویا کنار در اتاق خواب ایستاده بود ?

203
00:58:24,532 --> 00:58:26,346
این خطِ قلبته

204
00:58:26,371 --> 00:58:27,911
خط سرنوشتت

205
00:58:28,236 --> 00:58:29,975
خط زندگی و
سرنوشتت روی همن

206
00:58:30,000 --> 00:58:31,415
که نشون میده
اراده ی خیلی قوی ای داری

207
00:58:31,515 --> 00:58:33,520
اوممم-
و...بعد-

208
00:58:33,590 --> 00:58:35,535
ولی چه دست های
نرمی داری

209
00:58:35,635 --> 00:58:38,873
و بعد اینکه...آمم خط
قلبت کاملاً خمیده است

210
00:58:38,898 --> 00:58:40,736
میبینی کاملاً خمیده
به این سمت؟

211
00:58:40,761 --> 00:58:41,951
آره

212
00:58:41,976 --> 00:58:44,276
...این درواقع نشانه ی

213
00:58:44,361 --> 00:58:46,661
نشانه ی بی بند و بار بودنه...

214
00:58:46,831 --> 00:58:49,211
میخوای بگی درسته؟

215
00:58:49,515 --> 00:58:53,054
? و من رویای یک حلقه آتش رو دیدم ?

216
00:58:53,154 --> 00:58:56,554
? و فکر کردم صدای گریه
یک فرشته رو شنیدم ?

217
00:58:57,077 --> 00:59:00,754
میشه...میشه یک بوس کوچیک
بکنم؟ روی گونه هات؟

218
00:59:02,833 --> 00:59:05,173
? افتان و خیزان، افتان و خیزان?

219
00:59:05,273 --> 00:59:08,493
? من از قدرتش کور شدم ?

220
00:59:08,593 --> 00:59:09,893
? و نمیدونم اگر... ?

221
00:59:09,993 --> 00:59:12,300
این مردیه که قراره
بابات بشه؟

222
00:59:12,518 --> 00:59:15,132
من حرفی راجع به اینکه
مادرم با کی میخوابه ندارم

223
00:59:15,157 --> 00:59:17,288
درباره کسی که دنی
باهاش سواری میکنه چی؟

224
00:59:17,313 --> 00:59:18,608
کیو میگی؟

225
00:59:18,633 --> 00:59:20,202
خودت میدونی، جرج کینگ
یه دزده

226
00:59:20,227 --> 00:59:22,247
و به نظر میاد برادرت
دنیل هم همینطوره

227
00:59:22,512 --> 00:59:26,131
آروم باش نِد
من و تو دوستیم

228
00:59:26,231 --> 00:59:28,092
و البته راجع به دَن هشدار
میدم، من نگرانم

229
00:59:28,195 --> 00:59:29,455
لعنتی

230
00:59:29,552 --> 00:59:31,452
من یه معامله پیشنهاد میدم

231
00:59:31,477 --> 00:59:33,972
آره؟ چی هست؟-
خواهرت، کِیت-

232
00:59:33,997 --> 00:59:36,576
به نظرم اون فوق العاده ترین
زن جوونیه که دیدم

233
00:59:36,911 --> 00:59:39,702
‫متعجب میشم اگر فکر
‫کنی اون باید...

234
00:59:39,777 --> 00:59:41,771
‫منو از لحاظ
‫اجتماعی ببینه...

235
00:59:44,036 --> 00:59:45,886
اگر بشه من بسیار
قدردانی می کنم

236
00:59:45,911 --> 00:59:48,490
اونقدر قدردان که برای
فرماندار هم توضیح بدم

237
00:59:48,590 --> 00:59:50,730
که متاسفانه مدارکی
که داریم

238
00:59:50,830 --> 00:59:53,010
کافی نیست که دَن رو به
جرمی متهم کنیم

239
00:59:53,110 --> 00:59:55,730
? افتان و خیزان، افتان و خیزان?

240
00:59:55,755 --> 00:59:56,895
چی میگی؟

241
00:59:56,920 --> 00:59:58,259
میگی دَن آزاد خواهد بود؟

242
00:59:58,509 --> 01:00:00,849
آره، آزاد-
دربارش فکر می کنم-

243
01:00:00,949 --> 01:00:02,709
? نمیدونم بازم رویا میبینم ?

244
01:00:13,548 --> 01:00:18,549
?خدا ملکه ی ما را حفظ کند

245
01:00:20,308 --> 01:00:25,308
? عمرت درازباد ملکه ی ارجمند ما ?

246
01:00:25,868 --> 01:00:30,867
? خدا ملکه را حفظ کند ?

247
01:00:31,787 --> 01:00:36,500
?برای او کامیابی عطا فرما... ?

248
01:01:13,008 --> 01:01:15,007
قبل از رفتن منو ببوس

249
01:04:29,811 --> 01:04:31,790
آره به خوبی اندازته
نگاش کنید

250
01:04:31,890 --> 01:04:33,550
به اندازه یک پنی
(یک صدم پوند) می ارزه؟

251
01:04:52,214 --> 01:04:54,213
یه بوس کوچولو؟

252
01:04:56,523 --> 01:04:57,903
مرسی

253
01:04:57,928 --> 01:04:59,348
بشین، همینجا بشین

254
01:04:59,448 --> 01:05:01,448
بشین راحت باش

255
01:05:06,913 --> 01:05:08,913
با افرادت راجع به دَن
صحبت کردی؟

256
01:05:09,946 --> 01:05:11,946
آره حرف زدم

257
01:05:13,477 --> 01:05:15,476
چی می گفت؟

258
01:05:15,887 --> 01:05:17,887
...گفتش

259
01:05:18,727 --> 01:05:21,030
نمیتونه فرماندار رو
متقاعد کنه

260
01:05:22,844 --> 01:05:24,844
از بند لباست
خوشم میاد

261
01:05:25,807 --> 01:05:27,806
نمیتونه به چی
متقاعدش کنه؟

262
01:05:29,926 --> 01:05:31,926
که بذاره آزاد بچرخید

263
01:05:33,806 --> 01:05:36,286
ولی تو به ما قول دادی-
قول دادم تلاشم رو میکنم-

264
01:05:37,685 --> 01:05:39,140
هنوزم باید ممنون باشی

265
01:05:39,165 --> 01:05:41,065
من از یک سال رسوندمش
به چهار ماه

266
01:08:11,279 --> 01:08:12,969
تو گذاشتی اون هر کلکی میخواد سوار کنه

267
01:08:12,994 --> 01:08:14,404
تا هر طور میتونه با
کِلی ها رفتار کنه

268
01:08:14,429 --> 01:08:15,730
وسایلتون رو جمع کنید
الان

269
01:08:15,755 --> 01:08:17,370
من جایی نمیرم و کِیت رو
پشتسم ول نمیکنم

270
01:08:17,395 --> 01:08:19,365
بخاطر اون حرومزاده های آبی پوش
که اون بیرونن

271
01:08:19,390 --> 01:08:21,329
که تو کِیت رو
بهشون فروختی

272
01:08:21,354 --> 01:08:23,254
اون کسی که قصد داشتی باشی، باش

273
01:10:00,507 --> 01:10:03,517
ما سربازهای سلطنتی رو
فرستادیم که کل ایالت رو بگردن

274
01:10:05,507 --> 01:10:07,837
...اگر الان تسلیمشون کنی

275
01:10:09,067 --> 01:10:11,066
...زنده می مونن

276
01:10:33,984 --> 01:10:37,627
میخوای چیزی بخوری؟ اگر میخوای چیزی
بخوری، باید به من کمک کنی اِلن

277
01:10:41,465 --> 01:10:44,184
آخرین باری که گرسنه ام
نبوده رو یادم نمیاد پاسبان

278
01:10:47,350 --> 01:10:49,577
لعنتی

279
01:10:56,343 --> 01:10:58,043
نِد ازت متنفره

280
01:10:58,143 --> 01:11:01,443
باورت میشه؟
جدی میگم، خودم دیدم

281
01:11:01,543 --> 01:11:05,223
تو صورتش موج میزنه
نمیتونه جلوی تو مقاومت کنه

282
01:11:07,222 --> 01:11:09,222
نِدِ من عاشقمه

283
01:11:12,697 --> 01:11:14,077
نه

284
01:11:14,102 --> 01:11:16,861
نه نه نه داری
...اشتباه می کنی

285
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
نه سخت در اشتباهی

286
01:11:21,981 --> 01:11:24,577
درباره عشق
اونا از تو می ترسن

287
01:11:28,461 --> 01:11:31,869
تو با ترس به همشون آسیب زدی
ولی من از تو نمی ترسم

288
01:11:38,580 --> 01:11:40,520
نه

289
01:11:40,620 --> 01:11:42,620
ولم کن

290
01:32:16,813 --> 01:32:19,333
نقشه دارم یک گلوله تو مخ
فیتزپاتریک بکارم

291
01:32:20,733 --> 01:32:23,093
پلیس های بیشتری میخواد
که دنبالمون بیاد هاه؟

292
01:32:24,333 --> 01:32:26,332
به اندازه کافی هستیم؟

293
01:32:26,958 --> 01:32:29,398
آره، یه عالمه

294
01:32:30,572 --> 01:32:34,092
اوه نِدی، برگرد رفیق

295
01:32:37,052 --> 01:32:39,051
من رفیقتم

296
01:32:40,571 --> 01:32:42,931
کاش من خدا بودم
اما نیستم

297
01:32:45,065 --> 01:32:47,065
اما من هستم

298
01:32:48,843 --> 01:32:50,545
وقتی تو می تونی
بقیه رو گول بزنی

299
01:32:50,570 --> 01:32:53,790
که باور کنن تو عیسی مسیح هستی

300
01:32:53,890 --> 01:32:56,850
من میدونم اینا هیچ کدوم
کار خدا نیست

301
01:32:59,507 --> 01:33:01,508
...تو فقط مردی هستی

302
01:33:03,732 --> 01:33:06,245
که در مسیر به دار آویخته شدنه...

303
01:33:09,805 --> 01:33:11,804
هممون هستیم

304
01:33:26,849 --> 01:33:30,108
ابتدا، من برای روزنامه ها نوشتم

305
01:33:30,208 --> 01:33:33,067
اما واقعیت من هیچوقت چاپ نشد

306
01:33:33,092 --> 01:33:36,091
این برای یک اسطوره پربهره تر
است تا یک مرد

307
01:33:37,091 --> 01:33:40,027
اما بعد یک پیغامی از مادرت به
دستم رسید که پی بردم

308
01:33:40,052 --> 01:33:42,580
که نوشته های من بی نتیجه نبوده

309
01:33:43,307 --> 01:33:47,026
من برای تو می نوشتم
فرزندم

310
01:33:47,126 --> 01:33:49,907
من تو را در خانواده ات
آموزش می دادم

311
01:33:49,932 --> 01:33:51,392
به عنوان پدرت

312
01:33:51,465 --> 01:33:53,465
به عنوان کسی که تو می شوی

313
01:33:54,589 --> 01:33:58,086
من انسان های بی گناهی را کشتم
و تو و مادرت را رها کردم

314
01:33:59,344 --> 01:34:01,946
خیلی ها من را قاتل خطاب می کنند

315
01:34:01,971 --> 01:34:03,751
اما دیگران مایه ی رنج مرا می دانستند

316
01:34:03,776 --> 01:34:06,465
واقعیت جور و ستم و عدالت را می دانستند

317
01:34:06,565 --> 01:34:08,825
که من قربانی اش شده بودم

318
01:34:08,925 --> 01:34:10,958
مرا قهرمان صدا میزدند

319
01:34:14,302 --> 01:34:16,684
خب،  این لباس زنونه ی
بسیار خوبیه نِد

320
01:34:19,044 --> 01:34:21,044
اومدی بکنی؟

321
01:34:21,844 --> 01:34:23,844
هیمم؟

322
01:34:28,843 --> 01:34:32,023
بیخیال اونا هیچوقت نمیذارن
من تعقیبت کنم

323
01:34:32,123 --> 01:34:34,123
ادعا می کنن من  بی عرضه ام

324
01:34:36,100 --> 01:34:39,440
‫زودباش دیگه، انجامش بده !
‫یــالا !

325
01:34:39,540 --> 01:34:42,200
‫یـالا دیـگه !
‫بجنـب نــد !

326
01:34:42,300 --> 01:34:44,960
امـا اینـو بِدون که من همیـشه سمت
درستِ واقعیتم

327
01:34:45,488 --> 01:34:49,149
تو همیشه کِلی خواهی بود
و من همیشه یه پلیس

328
01:34:52,820 --> 01:34:57,760
♪ به خـاطر کنجکاوی ♪

329
01:34:57,860 --> 01:35:00,460
♪ محکـوم شدم ♪

330
01:35:02,780 --> 01:35:07,600
♪ برای گناهام ، به بهشـتی در زمین فرستاده شدم ♪

331
01:35:07,700 --> 01:35:11,200
♪ میـخوام از اول شروع کنم ♪

332
01:35:11,300 --> 01:35:13,820
♪ و پشیـمونی ای ندارم ♪

333
01:35:15,300 --> 01:35:20,300
♪ ،اما توی هـر شهـری یکی هست ♪
♪ که نمیذاره فرامـوش کنـی ♪

334
01:35:22,250 --> 01:35:25,280
♪ اون یـه لاشـیه ، اون یه لاشـیه ♪

335
01:35:25,380 --> 01:35:28,680
♪ اون یه افسر لاشـیه ♪

336
01:35:28,780 --> 01:35:33,010
♪ اون یـه افسـر مفنـگیِ لاشـیه ♪

337
01:35:34,290 --> 01:35:37,270
♪ اون یـه لاشـیه ، اون یه لاشـیه ♪

338
01:35:37,370 --> 01:35:39,590
♪ اون یه افسـر لاشـیه ♪

339
01:35:39,690 --> 01:35:44,690
♪ اون یـه افسـر مفنـگیِ لاشـیه ♪

340
01:35:53,097 --> 01:35:57,370
مانیتور
(کشتی زرهی)

341
01:46:02,555 --> 01:46:04,335
چه جهنمیه-
...لعنتی-

342
01:46:05,955 --> 01:46:07,694
لعنتی! یه تفنگ بده من

343
01:46:07,794 --> 01:46:09,614
بجنب

344
01:46:11,954 --> 01:46:15,474
اوه لعنتی

345
01:59:18,550 --> 01:59:30,050
قبـل از مرگـش در سال 1880 ، نِــد کلــی قانون شکـن
درخواسـت کرد که مادرش از زنـدان ملبـورن آزاد شـود و
جسد او برای خاکسپـاری در زمین مقدس، به خانواده‌اش
.تحویل داده شـود

346
01:59:31,675 --> 01:59:35,844
...هیـچ یـک از درخواسـت هـا پذیـرفـته نشـد

347
01:59:36,130 --> 01:59:46,130
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top