1
00:01:17,800 --> 00:01:21,400
جمهوری ترکیه
اداره کل تدارکات دولتی

2
00:03:13,520 --> 00:03:15,760
عجب خانومی هستی تو.

3
00:03:21,320 --> 00:03:24,480
اوه، چه باحال. رفته مارماریس.

4
00:03:25,600 --> 00:03:27,960
"اضافه کردن دوست"، ها؟ بذار فکر کنم...

5
00:06:29,960 --> 00:06:32,520
خودت می تونی با اتوبوس بری. خودم میام دنبالت.

6
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
باشه. خیلی خب، پس.

7
00:06:36,080 --> 00:06:37,160
همین کارو می کنیم.

8
00:06:43,190 --> 00:06:53,190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

9
00:07:01,280 --> 00:07:04,120
توریسم یرگوز

10
00:07:04,200 --> 00:07:07,400
پایانه اتوبوس چیکمازولا

11
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
بیا دیگه.

12
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
این تخت خودمونه.

13
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
تخت "خودمون"؟ یعنی با هم می خوابیم؟

14
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
لعنتی.

15
00:10:51,480 --> 00:10:54,240
- چی؟
- یعنی با هم می خوابیم؟

16
00:10:54,840 --> 00:10:58,200
آره بابا. عین قدیما. خاطره بازی می کنیم.

17
00:10:58,720 --> 00:11:00,680
مسخره است، موسی. بی خیال.

18
00:11:00,760 --> 00:11:04,960
من و نیغده... یه مشکلاتی داریم. واسه همین این جا می خوابم.

19
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
خب، یکی مون می تونه رو مبل توی پذیرایی بخوابه.

20
00:11:08,000 --> 00:11:11,600
نه! نمیشه. نیغده ما رو می کشه. عمرا.

21
00:11:13,320 --> 00:11:16,520
خب، فکر کنم می تونی خونه مامان بمونی.

22
00:11:18,640 --> 00:11:21,440
نه بابا. اون تازه فوت کرده.

23
00:11:22,360 --> 00:11:23,960
بی خیال شو.

24
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
تو که گفتی فقط یه شبه.

25
00:11:27,640 --> 00:11:30,640
این دور و برا مسافرخونه نیست؟ نمی خوام مزاحم باشم.

26
00:11:30,720 --> 00:11:32,960
مسافرخونه؟ نه. خیلی وقته ندیدمت.

27
00:11:33,040 --> 00:11:35,240
- بیا بشین.
- هولم نکن.

28
00:11:35,320 --> 00:11:36,360
- بشین.
- موسی.

29
00:11:36,440 --> 00:11:39,480
وایسا. باید یه زنگ بزنم. الان میام، باشه؟

30
00:11:39,560 --> 00:11:42,400
ببخشید خونه بهم ریخته است. بعدا مرتبش می کنم.

31
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
الان میام.

32
00:14:58,160 --> 00:15:00,720
مال سیگار نیست. آب پرید تو گلوم.

33
00:15:02,440 --> 00:15:04,240
ببخشید داداش. تو اولین شبت...

34
00:15:06,360 --> 00:15:09,240
به جون خودم زن ها تا پولت تموم شه شروع می کنن به غر زدن.

35
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
خوش به حالت که مجردی. قدرشو بدون.

36
00:15:18,360 --> 00:15:19,760
منظورم مجرد بودنه.

37
00:15:22,120 --> 00:15:23,080
قسمته.

38
00:15:28,600 --> 00:15:31,480
البته هنوز یه چند تا ترفند بلدم.

39
00:15:32,640 --> 00:15:33,480
واقعا؟

40
00:15:35,960 --> 00:15:37,080
یعنی کسی هست؟

41
00:15:39,160 --> 00:15:40,200
هست؟

42
00:15:53,560 --> 00:15:56,080
من یه کار و کاسبی دارم که باید امشب انجامش بدم، ولی...

43
00:15:56,600 --> 00:15:58,080
چه کار و کاسبی؟ الان؟

44
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
باید برم. فقط واسه چند ساعت.

45
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
شب مراسمه.

46
00:16:02,200 --> 00:16:06,040
می دونم. فقط باید یه نفرو با ون برسونم.

47
00:16:06,120 --> 00:16:09,680
می تونی تو هم بیای. نمی خوام نیغده بهت غر بزنه.

48
00:16:09,760 --> 00:16:12,960
دیره موسی. من دیگه سوار اتوبوس شدم. من...

49
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
تو برو بخواب پس.

50
00:16:17,880 --> 00:16:18,800
زود بر می گردم.

51
00:16:20,920 --> 00:16:24,600
فکر کنم منم برم بخوابم پس. ولی دیر نکن.

52
00:16:25,640 --> 00:16:29,080
مراسم فرداست. مامانمونو درست و حسابی دفن کنیم.

53
00:16:29,160 --> 00:16:30,520
- حق با توئه.
- انجامش بدیم.

54
00:16:30,600 --> 00:16:32,640
خیلی خب. الان میام.

55
00:16:33,240 --> 00:16:34,560
شب بخیر پس.

56
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
- شب خوش.
- مرسی موسی.

57
00:16:41,480 --> 00:16:44,120
- دیر نکنیا.
- باشه. تو برو.

58
00:16:54,800 --> 00:16:56,080
اتوبوس مدرسه

59
00:18:58,680 --> 00:19:00,840
برادرمو یادت نمیاد؟ مسعوده.

60
00:19:00,920 --> 00:19:02,240
واسه مراسم اومده.

61
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
قرآن

62
00:36:14,680 --> 00:36:16,840
تعمیرگاه دوچرخه صالح

63
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
چرا آنتن نمیده؟

64
00:37:37,280 --> 00:37:39,560
- چه تلفنی؟
- همش داری سمت درختا می گیریش.

65
00:45:03,240 --> 00:45:04,600
- همیشه اینجاها شکار می کنی؟
- آره.

66
00:46:47,495 --> 00:46:59,495
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

67
00:49:49,520 --> 00:49:51,680
میخانه هوسو

68
00:49:51,760 --> 00:49:54,360
یه گیلاس هم واسه تو بریزیم داداش.

69
00:49:54,440 --> 00:49:57,120
معده‌م درد می کنه موسی. نمی خوام بخورم.

70
00:49:58,320 --> 00:49:59,760
خب، کجا بودیم؟

71
00:50:01,440 --> 00:50:05,480
همه مونو جمع کردی اینجا. هر چی هست بگو دیگه.

72
00:50:05,560 --> 00:50:08,160
بپرون دیگه. ما که کلا مستیم.

73
00:50:08,240 --> 00:50:09,360
یادم اومد.

74
00:50:10,320 --> 00:50:13,680
می گم گنجو از صالح برداریم.

75
00:50:13,760 --> 00:50:15,280
بی خیال صفوت.

76
00:50:15,360 --> 00:50:17,480
راجع بهش حرف زدیم. صبر کن.

77
00:50:17,560 --> 00:50:19,000
می بینیم چی میشه.

78
00:50:19,080 --> 00:50:21,960
من وقت ندارم. برام مهم نیست.

79
00:50:22,040 --> 00:50:25,640
امشب می ریم گنجو بر می داریم.

80
00:50:25,720 --> 00:50:28,240
- این طوریاست؟
- اگه لازم شه اونو هم می کشم.

81
00:50:30,040 --> 00:50:31,600
داداش... خفه شو!

82
00:50:32,120 --> 00:50:33,640
یکی می شنوه.

83
00:50:33,720 --> 00:50:36,840
- مگه ایلیاس رو من نکشتم؟
- به خاطر خدا خفه شو.

84
00:50:37,600 --> 00:50:39,840
- خفه شو.
- مگه من خاکش نکردم؟

85
00:50:39,920 --> 00:50:41,400
تو نکردی! فقط خفه شو.

86
00:50:41,480 --> 00:50:45,480
همش به فکرتونم آقای مسعود. می خواین شنبه رو کنسل کنین؟

87
00:50:45,560 --> 00:50:48,720
اصلا فکر می کنی چرا باید سهم داشته باشی؟

88
00:50:48,800 --> 00:50:50,760
امشب انجامش می دیم.

89
00:50:50,840 --> 00:50:54,600
- فقط خفه شید!
- شماها می تونین اگه می خواین دخالت نکنین.

90
00:50:55,840 --> 00:50:57,720
آقایون، لطفا آروم باشید.

91
00:50:57,800 --> 00:51:01,000
واقعا متاسفم. یکم مسته، می دونین که.

92
00:51:01,080 --> 00:51:02,480
بریم یه آبی به صورتت بزنیم.

93
00:51:02,560 --> 00:51:04,480
- برو یه جیش بکن.
- آره. کمک می کنیم.

94
00:51:04,560 --> 00:51:05,760
- برو جیش بکن.
- یالا.

95
00:51:05,840 --> 00:51:09,160
خیلی ممنونم. من میام. نگران نباش.

96
00:51:10,240 --> 00:51:14,240
می شه یه سودا کلاب بدین لطفا؟

97
00:51:14,760 --> 00:51:16,200
- ولم کن!
- احمق.

98
00:51:17,360 --> 00:51:18,680
عجب خری.

99
00:51:18,760 --> 00:51:20,640
چرا باید اصلا سهم داشته باشه؟

100
00:51:20,720 --> 00:51:21,800
- بی خیالش.
- چرا؟

101
00:51:21,880 --> 00:51:23,560
- جلب توجه نکن.
- من؟

102
00:51:23,640 --> 00:51:25,560
- مسته موسی.
- سهم، می گه.

103
00:51:25,640 --> 00:51:26,800
به خاطر خدا...

104
00:59:39,800 --> 00:59:40,640
بفرمایید.

105
00:59:42,040 --> 00:59:44,160
چه خبر گانی؟ چرا دعوتمون کردی اینجا؟

106
00:59:45,640 --> 00:59:47,080
خوش اومدین فکر کنم.

107
00:59:48,560 --> 00:59:52,680
در واقع من نبودم. صالح می خواست ملاقات کنه.

108
00:59:52,760 --> 00:59:53,720
چرا زنگ نزد؟

109
01:02:45,840 --> 01:02:47,200
کارت شناسایی
مسعود حقی

110
01:02:48,800 --> 01:02:51,200
کارت شناسایی
صفوت چِویک

111
01:09:09,160 --> 01:09:10,600
این منو یاد تو انداخت.

112
01:09:10,680 --> 01:09:12,760
عشق با ارزش ترین "گنج" است

113
01:30:37,320 --> 01:30:39,080
آره. گوش کن صالح.

114
01:34:59,840 --> 01:35:01,200
سفرت چطور بود؟

115
01:35:01,280 --> 01:35:04,200
یهویی سوار اتوبوس شدم
و از سر هوس اومدم اینجا.

116
01:35:05,320 --> 01:35:06,720
تو دیوونه ای.

117
01:35:07,440 --> 01:35:09,800
- من فقط...
- بذار صورتتو پاک کنم.

118
01:35:09,880 --> 01:35:12,360
- بفرمایید.
- اوه، ممنون.

119
01:35:12,440 --> 01:35:14,040
اگه اجازه بدی.

120
01:35:16,640 --> 01:35:18,640
- امیدوارم درد نگیره.
- اشکالی نداره.

121
01:35:20,160 --> 01:35:22,640
- درد گرفت؟
- نه. اصلا درد نگرفت.

122
01:35:22,720 --> 01:35:24,960
- عالیه.
- ممنون. نباید...

123
01:35:25,480 --> 01:35:28,040
- کیفت.
- نه. تو آسیب دیدی. خواهش می کنم.

124
01:35:28,120 --> 01:35:31,960
نمی تونم بذارم تو حملش کنی. تو الان یه راه طولانی اومدی. لطفا.

125
01:35:32,720 --> 01:35:36,200
خوش اومدی. واقعا متاسفم. یه کم گیج می زنم.

126
01:35:36,280 --> 01:35:38,120
این جوری تصورش نمی کردم.

127
01:35:38,200 --> 01:35:40,440
- اول شما. خوش اومدی.
- پس بریم.

128
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
من... دوباره خوش اومدی.

129
01:40:30,560 --> 01:40:33,600
خیلی می ترسیدم
یه اتفاقی برات بیفته.

130
01:41:22,640 --> 01:41:24,480
خیلی خوشحالم، آقای مسعود.

131
01:41:25,600 --> 01:41:26,640
منم خوشحالم.

132
01:41:40,920 --> 01:41:41,840
منم خوشحالم.

133
01:41:46,030 --> 01:42:06,030
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top