1
00:00:11,024 --> 00:00:31,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:51,275 --> 00:01:52,943
‫برو، برو، برو، بابا

3
00:05:07,508 --> 00:05:08,593
‫رایلی

4
00:08:33,501 --> 00:08:36,379
‫یا خدا!
‫وای خدا! وای!

5
00:08:45,471 --> 00:08:48,599
‫خدای من! خدایا! وای من!

6
00:19:38,276 --> 00:19:39,569
‫هورا!

7
00:22:11,968 --> 00:22:14,012
‫حق با توئـه، مسخره‌ست

8
00:22:14,095 --> 00:22:15,513
‫بیخیال بابای اسکلت

9
00:22:16,556 --> 00:22:17,682
‫این کنسرت...

10
00:22:18,641 --> 00:22:19,726
‫...خداست

11
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
‫...بازداشت شده

12
00:29:51,459 --> 00:29:54,420
‫مظنون ما نبود

13
00:29:54,504 --> 00:29:58,466
‫تکرار می‌کنم،
‫بنده دکتر جوزفین گرنت هستم

14
00:29:58,549 --> 00:30:02,178
‫مردی که توی راهروی بی،
‫در ضلع غربی استادیوم بازداشت شده

15
00:30:02,261 --> 00:30:04,680
‫مظنون ما نیست

16
00:30:04,764 --> 00:30:07,225
‫بخاطر سابقه‌ی سرقت و
‫ورود غیرمجاز تحت تعقیب بوده

17
00:30:07,308 --> 00:30:10,269
‫فکر کرد همه‌ی برنامه‌ها برای دستگیری ایشونـه و
‫وحشت‌زده شد

18
00:30:10,353 --> 00:30:13,063
‫مظنون ما آدم وحشت کردن نیست

19
00:30:13,146 --> 00:30:16,983
‫اینجاست و سعی داره
‫یه راه فرار پیدا کنه

20
00:30:18,276 --> 00:30:20,695
‫بی‌سیم رو تحویل فرمانده‌ی واحد میدم

21
00:30:23,990 --> 00:30:25,617
‫خیلی‌خب، به اطلاعمون رسوندن

22
00:30:25,700 --> 00:30:28,912
‫یه مطابقت احتمالی توی بخش ۴۱۷،
‫صندلی ۱۲ مشاهده شده

23
00:30:31,498 --> 00:30:33,667
‫نشانه‌های بصری فراموش نشه

24
00:30:33,750 --> 00:30:36,586
‫تصاویر دوربین مداربسته‌ی ناحیه‌ای
‫که اجساد قربانیان کشف شدن،

25
00:30:36,670 --> 00:30:38,755
‫افرادی با ساختارهای بدنی مختلفی رو ثبت کرده

26
00:31:10,452 --> 00:31:13,581
‫که سوئیشرت زرد تنشـه.
‫با احتیاط وارد عمل بشید

27
00:36:52,329 --> 00:36:54,456
‫سلام، بچه‌ها!

28
00:36:56,041 --> 00:36:58,251
‫نظرتون راجع‌به لباسـم چیه؟
‫خوشتون اومد؟

29
00:36:59,502 --> 00:37:01,046
‫خدا کنه منو واسه آهنگ «دریمر گرل» انتخاب کنه

30
00:37:02,339 --> 00:37:02,923
‫بابا؟

31
00:37:04,090 --> 00:37:05,342
‫بابا؟

32
00:41:17,462 --> 00:41:18,547
‫مشکلی نداریم

33
00:41:18,630 --> 00:41:19,923
‫ایول!

34
00:41:22,593 --> 00:41:24,052
‫سلام

35
00:41:26,013 --> 00:41:28,015
‫هورا!

36
00:41:28,098 --> 00:41:29,474
‫ایول، عزیزم!

37
00:41:58,377 --> 00:41:59,212
‫ممنونم

38
00:42:10,806 --> 00:42:13,392
‫خب، باید تا اونجا
‫روی اون نقطه روی صحنه بری

39
00:42:13,476 --> 00:42:15,478
‫قراره با همدیگه برقصید

40
00:42:15,561 --> 00:42:17,563
‫فقط هرکاری می‌کنه،
‫تو هم بکن، خب؟

41
00:42:17,647 --> 00:42:19,732
‫کار خاصی نباید بکنی،
‫فقط خوش بگذرون

42
00:43:56,327 --> 00:43:58,037
‫به من نگو آرامش خودم رو حفظ کنم!

43
00:50:16,115 --> 00:50:17,741
‫- سلام!
‫- سلام!

44
00:50:18,826 --> 00:50:20,619
‫- ترکوندی
‫- ممنونم. عجب اجرایی بود

45
00:50:20,703 --> 00:50:23,204
‫ممنونم. تو هم همینطور.
‫برمی‌گردی لس‌آنجلس؟

46
00:50:23,287 --> 00:50:24,414
‫آره، اونجا می‌بینمت

47
00:50:24,497 --> 00:50:26,999
‫- آره، بهم پیام بده. خدافظ
‫- خیلی‌خب، خدافظ

48
00:50:41,556 --> 00:50:43,015
‫سکسی!

49
00:55:00,600 --> 00:55:05,600
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

50
01:04:13,183 --> 01:04:15,852
رایلی این آهنگ رو همیشه میزنه

51
01:07:32,961 --> 01:07:34,546
داری رایلی رو میترسونی

52
01:21:55,763 --> 01:21:58,099
واقعیه، راحته و در حال رشده

53
01:21:58,933 --> 01:22:00,685
توی سیستم عصبی ما

54
01:22:00,768 --> 01:22:02,228
،علائم هشداردهنده نشون نمیده

55
01:22:02,311 --> 01:22:04,355
ولی اون عمیقاً متفاوته

56
01:38:16,764 --> 01:38:18,849
امشب اخبار مهمی از مالورن پنسیلوانیا
به دستمون رسید

57
01:38:18,933 --> 01:38:21,060
،پس از هفت سال تعقیب طولانی

58
01:38:21,143 --> 01:38:24,605
هویت «قصاب» بالاخره فاش شد

59
01:38:25,356 --> 01:38:28,067
کوپر ابوت، یک آتش‌نشان محلی و مرد خانواده

60
01:38:28,150 --> 01:38:29,901
دستگیر شد

61
01:38:29,984 --> 01:38:32,403
این یک عکس از او در یک مراسم محلی است

62
01:38:39,118 --> 01:38:40,745
!اون کوپرـه

63
01:38:41,955 --> 01:38:43,706
!اوه

64
01:38:43,790 --> 01:38:47,585
!کمکش کردم! کمکش کردم

65
01:38:48,586 --> 01:38:50,964
!دیگه سر کار با هیچکس حرف نمیزنم

66
01:38:51,047 --> 01:38:53,007
!با هیچکس حرف نمیزنم

67
01:38:53,091 --> 01:38:55,218
!هیچکس! کادسیا

68
01:38:55,242 --> 01:39:05,242
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

69
01:39:05,266 --> 01:39:35,266
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top