1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:04:17,250 --> 00:04:18,680
داگ؟

3
00:04:20,850 --> 00:04:23,330
حالت خوبه عزيزم؟

4
00:04:25,370 --> 00:04:26,810
داري خواب ميبيني

5
00:04:29,240 --> 00:04:31,190
در مورد مريخ بود؟

6
00:04:37,020 --> 00:04:38,710
بهتر شد؟

7
00:04:41,360 --> 00:04:43,010
نازنين بيچاره ي من

8
00:04:44,190 --> 00:04:46,530
داره يه مشکل روحي دائمي ميشه

9
00:04:54,740 --> 00:04:56,000
اون دختره هم اونجا بود؟

10
00:04:58,040 --> 00:04:59,480
کي؟

11
00:05:01,520 --> 00:05:04,340
هموني که دربارش به من گفتي
همون مو مشکيه

12
00:05:05,560 --> 00:05:06,820
لوري

13
00:05:09,730 --> 00:05:12,690
نميتونم باور کنم که به يه خواب حسودي ميکني

14
00:05:13,380 --> 00:05:16,290
اون کيه؟ -
هيچکي -

15
00:05:16,340 --> 00:05:18,550
"هيچکي؟"
اسمش چيه؟

16
00:05:18,640 --> 00:05:20,070
نميدونم

17
00:05:21,380 --> 00:05:23,160
!بهم بگو -
! نميدونم -

18
00:05:23,240 --> 00:05:25,500
!بهتره که بهم بگي

19
00:05:25,590 --> 00:05:29,370
با مزه نيست،داگ
هر شب خوابشو ميبيني

20
00:05:29,460 --> 00:05:32,150
و هميشه صبح ها برميگردم

21
00:05:32,190 --> 00:05:33,630
!ولم کن

22
00:05:36,190 --> 00:05:38,320
بیخیال عزيزم

23
00:05:38,360 --> 00:05:41,400
ميدوني که تو دختر روياهام هستي

24
00:05:41,490 --> 00:05:43,140
راست ميگي؟

25
00:05:44,270 --> 00:05:46,180
ميدوني که راست ميگم

26
00:05:55,650 --> 00:05:58,570
يه چيزي بهت ميدم تا دربارش خواب ببيني

27
00:08:06,990 --> 00:08:09,950
داگ،شايد ما بايستي بريم يه گردش -
...هيچ توضيحي واسه اين شايعه داريد -

28
00:08:10,040 --> 00:08:12,950
لوري برو کنار لطفاً -
...که اينکه شما معدن هرم رو بستيد -

29
00:08:13,030 --> 00:08:14,940
چونکه محصولي ساخته ي موجودات فضايي پيدا کرديد؟

30
00:08:15,030 --> 00:08:18,030
خيلي جاهاي بهتر از مريخ هم هست

31
00:08:18,070 --> 00:08:21,030
زحل چطور؟
نميخواي زحل رو ببيني؟

32
00:08:21,070 --> 00:08:25,070
آرزومه که بتونيم چندتا اشياء پيدا کنيم
صنعت توريسم مون رونق ميگيره

33
00:08:25,160 --> 00:08:27,720
همه ميگن که خيلي خوشگله

34
00:08:27,810 --> 00:08:31,500
واقعيت اينه که آقاي کواتو و تروريستهاش
...اين شايعات رو منتشر ميکنن

35
00:08:31,580 --> 00:08:33,670
تا اعتماد به دولت رو خراب کنن

36
00:08:33,760 --> 00:08:37,360
،ميتونيم بريم يه سفر تفريحي فضائي
ازون نوعي که نيازي نيست کاري کني

37
00:08:37,450 --> 00:08:41,140
کواتو رو هنوز پيدا نکردي؟ -
ما حتي نميدونيم اون چه قيافه ايه -

38
00:08:41,190 --> 00:08:43,320
نظرت چيه؟ -
و اين هم خبرهاي بعدي -

39
00:08:43,360 --> 00:08:45,310
با همين شبکه بمونيد براي اخبار هواشناسي -
من ديرم شده لوري -

40
00:08:45,360 --> 00:08:46,970
اما قبلش اين

41
00:08:48,400 --> 00:08:51,350
...امشب پنجمين بازي از مسابقات جهاني -
عزيزم -

42
00:17:33,710 --> 00:17:37,670
لاغر اندام
ورزشکاري
شهوتي

43
00:17:41,100 --> 00:17:42,530
ورزشکاري

44
00:17:46,830 --> 00:17:50,700
با وقار
پرخاشگر
وا رفته

45
00:17:50,790 --> 00:17:52,350
صادق باش

46
00:17:52,440 --> 00:17:53,830
وا رفته

47
00:17:58,220 --> 00:17:59,480
با وقار

48
00:18:02,130 --> 00:18:03,560
چهار-يک-آ
ارني

49
00:20:23,220 --> 00:20:53,220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

50
00:23:32,670 --> 00:23:35,320
...و بچرخيد...و توپ رو بزنيد

51
00:23:35,360 --> 00:23:37,880
...و جا به جا بشيد...و ضربه بزنيد

52
00:23:43,270 --> 00:23:45,310
خيلي خوبه
حالت کامليه

53
00:24:34,360 --> 00:24:39,010
گوش کن عزيزم.اون عوضي ها تو
ريکال دهن مغزت رو سرويس کردن

54
00:27:14,940 --> 00:27:16,070
متاسفم کوايد

55
00:27:16,120 --> 00:27:18,330
تمام زندگي تو فقط يه روياست

56
00:27:21,030 --> 00:27:25,330
بسيار خب،اگه من،من نيستم
پس من چه خري هستم؟

57
00:27:38,270 --> 00:27:40,660
يه چيزي هست که ميخوام بدوني

58
00:27:42,230 --> 00:27:46,310
تو بهترين ماموريتي بودي که تا به حال داشتم
جدي ميگم

59
00:27:46,400 --> 00:27:48,010
!خيلي مفتخرم

60
00:27:48,050 --> 00:27:52,000
،مطمئني که دلت نميخواد
فقط به ياد روزاي قديم؟

61
00:27:53,180 --> 00:27:56,300
اگه بهم اطمينان نداري
ميتوني منو ببندي

62
00:27:58,170 --> 00:28:02,170
نميدونستم منحرف جنسي بودي -
شايد وقتشه که بفهمي -

63
00:28:57,390 --> 00:28:58,520
بهش دست نزن

64
00:29:41,620 --> 00:29:44,570
وسايل هاتو جمع کن و از اينجا برو

65
00:29:44,620 --> 00:29:46,530
اگه اونا برش گردوندن چي؟

66
00:29:47,610 --> 00:29:49,050
امکان نداره

67
00:44:10,470 --> 00:44:14,720
مقدار هوا محدود است
در تمامي مجتمع سيگار کشيدن ممنوع است

68
00:49:56,350 --> 00:50:26,350
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

69
00:52:26,410 --> 00:52:29,710
سوئيت 610 تو جناح شرقي -
ممنون -

70
00:53:05,470 --> 00:53:06,820
! اينو بخور

71
00:53:06,900 --> 00:53:08,250
! "لعنت به تو "بني

72
00:53:37,750 --> 00:53:39,050
خب، کجا بريم؟

73
00:53:39,140 --> 00:53:40,920
آخرين پاتوق

74
00:53:40,970 --> 00:53:43,010
داري خيلي زود شروع ميکني

75
00:53:43,920 --> 00:53:46,180
اولين دفعه اس که مريخ اومدي؟ -
آره -

76
00:53:46,270 --> 00:53:48,090
خب،در واقع نه

77
00:53:48,180 --> 00:53:49,910
خوب، تقريباً

78
00:53:50,000 --> 00:53:54,000
مردي که حتي نميدونه آيا تا به حال تو مريخ بوده يا نه

79
00:54:04,380 --> 00:54:06,820
ويلا
ونوسويل

80
00:54:08,080 --> 00:54:10,380
هي ، هر چي که دوست داري رو ميبيني؟

81
00:54:14,420 --> 00:54:17,760
آخر خط
بهتره از اينجا پياده بريم

82
00:54:17,810 --> 00:54:19,720
بهت نشون ميدم کجا

83
00:54:19,810 --> 00:54:23,500
ميخواي که آينده رو بدوني؟ -
نظرت در مورد گذشته چيه؟ -

84
00:54:23,630 --> 00:54:27,320
طرف گوشه اس
درست پائين اين کوچه

85
00:54:27,370 --> 00:54:29,320
اونا همه چيز دارن

86
00:54:31,890 --> 00:54:33,840
بد نيست، مگه نه؟

87
00:54:35,320 --> 00:54:39,180
ميخواي کف بيني کنم؟ ذهنتو بخونم؟ هاله ات رو بخونم؟
اسرار قلبتو جستجو کنم؟

88
00:54:39,920 --> 00:54:42,010
شرط ميبندم که ميتونم تولدتو حدس بزنم

89
00:54:42,090 --> 00:54:45,050
متولد برج ثور هستي،درسته؟ -
چطور حدس زدي؟ -

90
00:54:47,700 --> 00:54:50,000
....بگو ببينم همه ذهن خونها -
ناقص الخلقه؟ -

91
00:54:50,090 --> 00:54:52,130
متاسفانه آره
به خاطر اين منطقه اس

92
00:54:52,220 --> 00:54:57,390
چه بلايي سرشون اومده؟ -
گنبد هاي بي کيفيت ، عدم هوا براي جلوگيري از پرتو ها -

93
00:54:57,470 --> 00:55:01,470
خودشه.آخرين پاتوق
مطمئني که ميخواي بري اينجا؟

94
00:55:01,560 --> 00:55:04,690
چرا نه؟ -
من يه محل خيلي بهتر پائين خيابون سراغ دارم -

95
00:55:04,770 --> 00:55:07,730
دخترا تميز ترن
مشروبها آب قاطيشون نيست

96
00:55:07,770 --> 00:55:10,030
حتماً، و تو واسه مسير برگشت پول گيرت مياد

97
00:55:10,070 --> 00:55:13,030
هي مرد
من پنج تا بچه دارم که بايد غذا واسشون تهيه کنم

98
00:55:13,120 --> 00:55:15,030
ببرشون دندون پزشکي

99
00:55:15,070 --> 00:55:17,550
! ممنونم آقا
همينجا منتظرتون ميمونم

100
00:55:17,630 --> 00:55:20,020
شما اصلاً عجله نکن
اسم من بنيه

101
00:55:39,880 --> 00:55:41,960
چي ميخواي؟ -
دنبال ملينا ميگردم -

102
00:55:42,050 --> 00:55:43,790
الان دستش بنده

103
00:55:43,880 --> 00:55:45,960
اما مري اينجاس
اون آزاده

104
00:55:46,010 --> 00:55:49,480
...خب، ازاد نه ، ولي

105
00:55:50,180 --> 00:55:51,390
در دسترس

106
00:55:54,560 --> 00:55:56,910
متشکرم
منتظر ملينا ميمونم

107
00:55:56,950 --> 00:55:58,210
لجن زميني

108
00:55:58,260 --> 00:56:00,990
،موضوع اينه که دوست من
ملي واقعاً مشکل پسنده

109
00:56:01,040 --> 00:56:03,170
فقط با مشتري هاي دائميشه

110
00:56:03,250 --> 00:56:05,210
از من خوشش خواهد اومد

111
00:56:06,340 --> 00:56:07,730
! مل

112
00:56:45,350 --> 00:56:46,700
سلام هازر

113
00:56:47,700 --> 00:56:49,650
ميبينم هنوز کت و کلفتي

114
00:56:51,130 --> 00:56:54,390
با چي اينو غذا ميدادي؟ -
با بلوند ها -

115
00:56:56,350 --> 00:56:58,260
فکر ميکنم هنوز گرسنه اس

116
00:57:00,650 --> 00:57:03,690
خيلي جرات داري که خودتو اين اطراف نشون ميدي هازر

117
00:57:03,770 --> 00:57:05,820
ببين کي داره حرف ميزنه

118
00:57:05,900 --> 00:57:08,680
هي توني
بيخيال اين يارو شو

119
00:57:08,770 --> 00:57:11,120
بيخيال
اينطوري بيشتر زنده ميموني

120
00:57:11,200 --> 00:57:12,590
بيا

121
00:57:18,240 --> 00:57:21,850
عزيزم ، يه حالي به توني بده ، باشه؟ -
مشکلي نيست -

122
00:57:21,930 --> 00:57:24,890
اگه بابت اين يکي کمک خواستي
يه جيغ بزن واسم

123
00:57:57,910 --> 00:58:00,210
هازر ، خدا رو شکر که زنده اي

124
00:58:01,340 --> 00:58:03,640
ملينا....ملينا
ملينا

125
00:58:05,640 --> 00:58:08,510
بايد يه چيزي رو بهت بگم -
چي؟ -

126
00:58:08,550 --> 00:58:12,200
من تو رو يادم نمياد -
در مورد چي داري حرف ميزني؟ -

127
00:58:33,270 --> 00:58:37,320
هازر تو عقلتو از دست دادي -
نه، کوهگن دزديدش -

128
00:58:37,400 --> 00:58:42,010
اون فهميد که من طرفم رو عوض کردم
"پس واسه همين منو تبديل به يه نفر ديگه کرد : "من

129
00:58:42,090 --> 00:58:43,490
خيلي عجيبه

130
00:58:43,570 --> 00:58:46,180
...اون منو با يه همسر و يه شغل کثيف تو زمين مستقر کرد

131
00:58:46,220 --> 00:58:49,220
گفتي همسرت؟
تو عروسي کردي؟

132
00:58:56,780 --> 00:59:00,560
از شنيدن دروغهاي لعنتي تو حالم به هم ميخوره -
چرا بايد بهت دروغ بگم؟ -

133
00:59:01,560 --> 00:59:04,990
چون تو هنوز هم واسه کوهگن کار ميکني

134
00:59:20,670 --> 00:59:22,720
فکر ميکنم بهتر باشه که بري

135
00:59:22,800 --> 00:59:26,020
ملينا ، هازر منو فرستاده که کاري رو انجام بدم -
نميخوام بدونم چيه -

136
01:03:16,890 --> 01:03:18,550
دوست دارم

137
01:03:18,630 --> 01:03:22,020
درسته
واسه همين سعي کردي که منو بکشي

138
01:06:24,500 --> 01:06:27,410
خودت ميدوني که من چقدر از اين سياره ي لعنتي متنفرم

139
01:06:29,840 --> 01:06:31,060
بهش دست بند بزن

140
01:06:37,710 --> 01:06:41,090
گرفتمش -
بيارش پائين، توي آسانسور خدمات -

141
01:06:43,350 --> 01:06:44,790
بزن بريم

142
01:07:58,130 --> 01:07:59,300
! لعنتي

143
01:12:07,900 --> 01:12:10,990
!يا عيسي مسيح
! حالا اونا دنبال من هستن

144
01:12:11,980 --> 01:12:13,590
! اونو بدش من

145
01:12:13,680 --> 01:12:15,460
! از سر راه بريد کنار

146
01:12:22,240 --> 01:12:23,500
!توني

147
01:12:27,190 --> 01:12:29,580
! از سر راه بريد کنار
!زود باشين

148
01:12:29,670 --> 01:12:32,140
!زود باشين
!زود باشين

149
01:12:35,450 --> 01:12:36,920
ممنونم توني

150
01:13:01,820 --> 01:13:03,990
ميخواي يه خورده صفا کني؟

151
01:13:04,080 --> 01:13:05,250
اونا کجان؟

152
01:13:05,340 --> 01:13:08,030
در مورد چي داري حرف ميزني؟
من نميدونم

153
01:13:16,630 --> 01:13:17,850
شايد تو بدوني

154
01:13:24,760 --> 01:13:26,410
! همشونو بکشين

155
01:13:40,570 --> 01:13:41,660
!تامبلينا

156
01:14:06,730 --> 01:14:08,380
!ريکتر

157
01:14:08,380 --> 01:14:11,640
!يه تماس از طرف کوهگن -
ريکتر هستم -

158
01:15:44,920 --> 01:15:46,830
مهاجرهاي اوليه اينجا دفن شدن

159
01:16:27,280 --> 01:16:28,230
! بي حرکت

160
01:16:28,280 --> 01:16:30,490
بيا ملينا

161
01:25:07,510 --> 01:25:11,200
تو نميتوني اونو سرزنش کني فرشته
اون بيگناهه

162
01:27:53,180 --> 01:28:23,180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

163
01:31:01,340 --> 01:31:02,770
بزن از اينجا گورمون رو گم کنيم

164
01:49:12,420 --> 01:49:14,800
نميتونم باور کنم
مثل يه رويا ميمونه

165
01:49:16,070 --> 01:49:17,720
چي شده؟

166
01:49:17,800 --> 01:49:21,630
يه فکر وحشتناک اومد به ذهنم
اگه اين همش يه خواب باشه چي؟

167
01:49:23,230 --> 01:49:26,100
خب سریع منو ببوس قبل اینکه بیدار بشی

168
01:49:38,000 --> 01:50:08,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top