1 00:00:06,180 --> 00:00:16,180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:16:04,964 --> 00:16:08,008 یالا دیگه، یالا. میتونید راه برید، چیزیتون نیست. 3 00:19:17,614 --> 00:19:20,450 همه دست راستتونو بذارید روی جمجمه‌ی حقیقت. 4 00:19:22,452 --> 00:19:24,163 بعد از من تکرار کنید: 5 00:19:24,204 --> 00:19:28,292 قسم می‌خورم که به هیچ‌کس راجع به نقشه چیزی نگم. 6 00:19:28,292 --> 00:19:31,170 قسم می‌خورم که به هیچ‌کس راجع به نقشه چیزی نگم. 7 00:19:31,211 --> 00:19:33,130 و هر اتفاقی هم بیفته، هممون باید 8 00:19:33,172 --> 00:19:36,133 یه سهم مساوی از گنج یا هرچی پیدا کردیم ببریم. 9 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 و هر اتفاقی هم بیفته، هممون باید 10 00:19:38,343 --> 00:19:41,138 یه سهم مساوی از گنج یا هرچی پیدا کردیم ببریم. 11 00:19:41,138 --> 00:19:42,806 تموم شد. 12 00:19:42,806 --> 00:19:44,641 - خب. - به‌نظر منم خوبه. 13 00:19:44,641 --> 00:19:45,809 صبر کن. 14 00:19:45,809 --> 00:19:48,520 اگه یکی‌مون قبل از تقسیم گنج بمیره چی؟ 15 00:19:48,562 --> 00:19:50,480 - چی؟ - جدی میگی؟ 16 00:19:50,480 --> 00:19:52,816 دستم نیست. بابام وکیله. 17 00:19:52,858 --> 00:19:56,528 بابات مغازه ماست فروشی داره و ضمانت می‌ذاره واسه زندونی‌ها. 18 00:19:56,570 --> 00:19:57,571 فرقی نداره. 19 00:19:58,822 --> 00:20:00,032 بریم. 20 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 پرچین. 21 00:25:07,714 --> 00:25:09,674 این‌و برمی‌دارم، 22 00:25:09,716 --> 00:25:10,926 این‌م برمی‌دارم، 23 00:25:11,426 --> 00:25:12,469 و این‌م. 24 00:27:52,921 --> 00:27:56,633 در خدمتتم، خانم کانستَنس. 25 00:27:56,633 --> 00:27:57,676 آهان؟ 26 00:27:57,717 --> 00:27:59,636 خب بچه‌ها، همه جمع شید. 27 00:28:30,875 --> 00:28:32,293 - سلام پدرجان. - سلام. 28 00:28:32,335 --> 00:28:36,589 نگاه کن، برات اون کیک میوه‌ای شیطونی رو آوردیم که خیلی دوست داری. 29 00:28:36,631 --> 00:28:38,842 هممون نقطه‌ضعف داریم. 30 00:28:38,883 --> 00:28:40,135 آره، دقیقا. 31 00:42:28,796 --> 00:42:30,047 سلام، مارج. 32 00:42:34,009 --> 00:42:35,135 وقتشه؟ 33 00:42:36,929 --> 00:42:38,681 فقط ناخن‌ها. 34 00:42:38,722 --> 00:42:40,474 بیا تو دفترم 35 00:42:40,516 --> 00:42:42,810 تا مارجی حسابی رسیدگیت کنه. 36 00:42:47,731 --> 00:42:49,900 خب، حالا بپر توی آب. 37 00:42:49,942 --> 00:42:52,194 راستی، انگشترتو دربیار بهتره. 38 00:42:52,194 --> 00:42:53,529 ممکنه رنگش بره. 39 00:42:53,571 --> 00:42:55,030 نه بابا، اشکالی نداره. خوبه. 40 00:42:55,072 --> 00:42:57,741 باشه، هر طور راحتی. 41 00:42:59,702 --> 00:43:00,995 میشه رک صحبت کنیم؟ 42 00:43:02,580 --> 00:43:03,664 آره، حتما. 43 00:43:04,582 --> 00:43:06,083 می‌دونی که دوستت دارم، 44 00:43:06,125 --> 00:43:09,795 و اصلاً نمی‌خوام ناراحتت کنم، 45 00:43:10,879 --> 00:43:13,048 ولی پنج سال گذشته. 46 00:43:13,048 --> 00:43:15,050 دیگه وقتشه که بری سراغ زندگی‌ت، 47 00:43:15,050 --> 00:43:16,760 هم واسه خودت، هم واسه جاش. 48 00:43:16,802 --> 00:43:18,887 آره، می‌دونم، می‌دونم. 49 00:43:18,887 --> 00:43:22,141 اوه، نه، بی‌خیال. بی‌خیال این حرفا. 50 00:43:22,182 --> 00:43:24,143 فراموش کن چی گفتم. 51 00:43:24,184 --> 00:43:26,979 مامانم همیشه می‌گفت، 52 00:43:27,021 --> 00:43:29,523 قبل از اینکه چیزی بگی، دو بار فکر کن. 53 00:43:29,565 --> 00:43:31,775 خب، باید به حرف مامانم گوش می‌دادم. 54 00:43:31,817 --> 00:43:33,569 کمک می‌کرد هم تو رابطه‌هام 55 00:43:33,611 --> 00:43:34,820 هم واسه دور کمرم. 56 00:43:35,946 --> 00:43:37,656 اوه، اینم دخترمه. 57 00:43:38,741 --> 00:43:40,492 خب نمایش‌نامه چطوره؟ 58 00:43:40,534 --> 00:43:41,660 خوبه. 59 00:43:41,702 --> 00:43:43,579 یعنی چند تا بازیگر از رالی اومدن 60 00:43:43,621 --> 00:43:45,080 و واقعاً هم خوبن. 61 00:43:45,122 --> 00:43:46,749 آره، شنیدم. 62 00:43:47,249 --> 00:43:48,667 مارج؟ 63 00:43:48,709 --> 00:43:51,128 اوه، فقط شنیدم که خوبن. 64 00:43:52,921 --> 00:43:54,089 و خوشگل! 65 00:43:55,257 --> 00:43:56,884 اوه، یه ناخن کنده شده. 66 00:43:56,925 --> 00:43:58,677 بذار درستش کنم. 67 00:43:58,719 --> 00:44:00,512 تو وحشتناکی! 68 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 69 00:46:57,064 --> 00:46:59,399 ما انتظار افزایش درآمد داریم... 70 00:49:13,075 --> 00:49:14,076 خب، چیزی پیدا کردی؟ 71 00:49:15,577 --> 00:49:17,913 آره، مطمئنم که کلیساست. 72 00:49:20,248 --> 00:49:22,542 ۲۸ تا نیمکت و هیچ سرنخی. 73 00:49:22,584 --> 00:49:24,836 همه‌چی خیلی معمولیه. 74 00:56:26,299 --> 00:56:28,343 آها. 75 00:56:28,343 --> 00:56:31,679 می‌بینم که مشغول مهمونی هستین. 76 01:04:39,125 --> 01:04:40,126 مارج. 77 01:04:40,835 --> 01:04:41,878 وقتشه. 78 01:04:43,045 --> 01:04:44,255 وقت چی عزیزم؟ 79 01:04:46,465 --> 01:04:47,758 یه چیز جدید. 80 01:04:51,929 --> 01:04:53,014 اوه، وای. 81 01:04:54,265 --> 01:04:55,933 خب دخترها، مغازه تعطیله. 82 01:04:55,975 --> 01:04:57,059 همه بیرون. 83 01:04:57,101 --> 01:04:58,978 یالا، بجنبید دیگه. 84 01:04:59,020 --> 01:05:00,938 یالا همه برید بیرون. 85 01:05:00,980 --> 01:05:02,273 بیگودی‌هام چی؟ 86 01:05:02,315 --> 01:05:03,858 خونه که رسیدی، خودت درش بیار. 87 01:05:03,900 --> 01:05:05,318 یالا دیگه، بجنب. 88 01:05:05,359 --> 01:05:06,402 - حرکت کن. - مارج... 89 01:05:06,402 --> 01:05:08,154 برو جلو، آفرین. 90 01:05:08,195 --> 01:05:09,280 خداحافظ حالا. 91 01:05:09,322 --> 01:05:13,200 و تو، بیا توی دفتر من 92 01:05:13,200 --> 01:05:16,412 تا مارجی حالت رو جا بیاره. 93 01:08:04,246 --> 01:08:06,415 ببخشید که مزاحم شدم، ولی باید نمایش رو شروع کنیم. 94 01:08:06,457 --> 01:08:07,583 درسته، ام... 95 01:08:07,625 --> 01:08:09,210 البته، معذرت می‌خوام. 96 01:08:09,251 --> 01:08:10,628 فقط یه لحظه صبر کن عزیزم. 97 01:15:10,005 --> 01:15:11,590 آماده‌ای؟ 98 01:15:11,632 --> 01:15:12,799 آماده‌م. 99 01:15:20,599 --> 01:15:23,143 به اجرای نمایش ما خوش اومدید 100 01:23:35,427 --> 01:23:36,886 هیجان‌زده نیستی؟ 101 01:23:36,928 --> 01:23:38,555 آررر! 102 01:23:46,187 --> 01:23:49,399 من دیگه ماشین زمان خودم رو دارم، پیستول! 103 01:27:49,597 --> 01:27:51,224 میدونستم. 104 01:27:51,224 --> 01:27:52,600 میدونستم برمی‌گردی. 105 01:28:04,237 --> 01:28:05,238 جاش! 106 01:28:05,863 --> 01:28:07,865 آقای دیر، خودتی واقعاً! 107 01:28:07,907 --> 01:28:09,575 آره، خودمم. 108 01:28:09,617 --> 01:28:11,619 ببین، چیپ، این یه ناهنجاریه، 109 01:28:11,619 --> 01:28:14,247 یه اتفاق غیرمنتظره که می‌افته و همه‌چی رو به‌هم می‌ریزه. 110 01:28:14,289 --> 01:28:15,748 باورم نمیشه. 111 01:28:15,790 --> 01:28:17,375 هی! 112 01:29:32,000 --> 01:29:52,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top