طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ببخشید آقا.
یکی از شماها بهم بگید کجا می‌تونم آر.جی. هانیکات رو پیدا کنم؟
این چه کاریه پسر؟
اینجا چیزای خیلی بهتر از این واسه نگاه کردن داریم.
مشکل بینایی داری؟
نه، من از این رقص خیابونی به اندازه هر کسی دیگه خوشم میاد.
این کاره.
چون کاره، آر.جی پیر اونجاست، سر میز وسط.
اون کارشو خوب انجام میده، خیالت راحت.
آر.جی. هانیکات؟
هی پسر، اومدی اینجا...
با دم افتاده؟
به نظر میاد من بیشتر از چیزی که تو توی عمرت جمع کنی بین پاهام دارم، پیرمرد.
خب، چیزی که بالاست مهمه پسر.
به همین خاطره که تو هیچوقت بیشتر از یه آچارفرانسه‌ی بی‌ارزش نمیشی.
آر.جی، نباید اینجوری درباره یه داماد احتمالی حرف بزنی.
داماد؟ پسر، تو لیاقت حمل زباله دخترمو هم نداری.
آیندت از اداره خدمات اجتماعی شروع و تموم میشه.
خب، گوش کن، تنها دلیلی که اومدم اینجا اینه که یه چیزی بهت بگم...
درباره دینامیت.
دقیقا مثل رعد و برق - به همون راحتی می‌تونه...
تو شهر بزنه که تو روستا بزنه.
باشه؟
تا وقتی که همه چیز با آقای پروفیشیونه اوکی باشه.
آره. خب، عمو انجی می‌خواد که تا جای ممکن زودتر عملیات رو ببینم.
پسر، خیلی خوشحالم که تورو می‌بینم. سلام
اوه.
نکنه جوش روی لبم زده؟
نه که من ببینم.
قشنگ‌ترین دهن دنیا.
بذار این ظرف چیتلینز رو درست کنم...
و از اینجا می‌ریم.
ببخشید.
هی، یه دقیقه صبر کن. این تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنی؟
فقط صبر کن.
بذار پایین، عوضی.
با این کار از دستم خلاص نمیشی.
اینو بگیر، بمک، آرزوهات برآورده میشه.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
هوو! فقط با یادآوری اینکه چقدر عصبانی بود خندم می‌گیره.
امیدوارم پلیس رو هم بخندونه. پلیس؟
درست پشت سر ما هستن. چی؟
اووو، هارلی- باشه. چی کار کنیم؟
هنوز نگرفتنمون.
جی-3، این ماشین 509هست. مظنون رو جلوی خودمون داریم، داره به سمت شمال در بزرگراه 29 می‌ره.
شورولت مشکی مدل 1957، پلاک 28MF259.
مظنون از پذیرفتن خودداری می‌کنه و داره فرار می‌کنه.
داریم تعقیب می‌کنیم.
کمک رو به شما می‌رسونیم.
10-4.
محکم بچسب، عزیزم.
این مرغای لعنتی رو از روم بردار.
نمی‌تونم ببینم رانندگی کنم! فقط تو جاده بمون، همینو ازت می‌خوام.
خب، بردارشون. از مرغای لعنتی متنفرم!
در رو باز کن یا یه کاری بکن!
هی رفیق، تا حالا اسم ترمز رو شنیدی؟
یکی دیگه داریم-
حالا گرفتیمش. بذار ببینیم از این چطور می‌تونه فرار کنه.*
هو! داره میاد بیرون-
کنار برو! مواظب باش! خدای من! داره به سمت ساحل می‌ره!
احمق عوضی! هات داگ منو خراب کردی!
[زن] خدای من. بریم! [زن دوم] ولم کن.*
باشه! باشه!*
همه چی آماده‌ست؟ کلید رو بده. کلید ندارم.
لعنتی، فکر می‌کردم هر مسیر بازی...
و رد پای خرس رو تو این شهرستان می‌شناسم. این یعنی چی؟
فکر کنم گم شدم.
[ننسی سو] کجاییم؟* نمی‌دونم.
یه چیزی پیدا میشه. به نظر من مسیر قدیمی تاکاهتچی هست.
خب، این ما رو تا پل قدیمی کوچه می‌بره عقب.
حتما حسابی گم شدیم.
مواظب قانون باش. دارن انبوه دنبال ما می‌گردن.
خیلی آسونه.
حالت چطوره رفیق؟
[ننسی سو] کجا خواهی بود؟ [هانیکات] کانادا، فکر کنم.
تو و مامانت می‌تونید زمین‌های پایین رو بفروشید. به نامش می‌زنم.
شاید یکی دو سال دیگه، بتونیم دوباره تو هاوایی شروع کنیم.
اوه، عزیزم، هاوایی بهشت خوکه:
سواحل طلایی و شنی...
نخل‌های نارگیل، غروب‌های کارت پستالی...
غیر از برنزه شدن زیبایی که می‌تونی داشته باشی.
بهت بگم عزیزم، زندگی تو جزیره‌ها یه جشن بزرگ لواست.
خب، فقط چند تا کارت پستال برام بفرست.
هنوز شروع به انجام هولا نکن آر.جی.
همون کابر کپریس کلاسیک آبی روشن دوباره دنبالمونه.
چطوری انقدر سریع لاستیک‌هاشو تعمیر کرد؟
آه، یه تیم تعمیر باهاشون آوردن.
مطمئنی همون ماشینه؟ کاملا مطمئنم.
شانسی نداریم.
کنار راننده بایست، رودی. فهمیدم.
گوشاشو واسش سوراخ می‌کنم.
خب، آروم باش آر.جی. شاید نتونیم ازشون فرار کنیم...
اما مطمئنا می‌تونیم یه تلاش برای دور کردنشون بکنیم.
دارن سعی می‌کنن ما رو دور بزنن. اما تو اون زمینه هم پوشش دادیمشون.
آر.جی، تو این آینه شکسته چیزی نمی‌بینم. از اون طرف مراقب باش، باشه؟
فایده‌ای نداره. ها؟
خب، پس کنار برو، من مراقبم. بیا. زود باش.
نمی‌ذاره ازش رد بشم، این حروم‌زاده
فقط - فقط ماشین رو آروم و ثابت نگه دار.
حالا نوبت اونا هست که چند تا لاستیک پنچر داشته باشن.
فایده‌ای نداره.
ننسی سو، یکی از تفنگ‌ها رو بده.
تو داشبورد استیشن واگنن هارلی. متاسفم.
معذرت خواهی علف رو سبز نمیکنه، و قبل از خشک شدن شیر گاو، گوساله رو نمی‌فروشی.
آر.جی، اون بازکن مخصوص بطری هانی دو رو بده.
امم-
هی، پیراهنتو بده. واسه چی؟
کاری به واسه چی نداریم. فقط بده. دارم پیراهنمو می‌پوشم.
نپرسیدم داری باهاش چی کار می‌کنی. گفتم بده. فایده‌ای نداره.
دختر!
نه، این گلگیرهای لعنتی هی جلوی کارمو می‌گیرن رودی.
البته. البته کارل- دقیقا مثل دفعه‌ی قبل تو ممفیس...
وقتی که خورشید لعنتی هی تو چشات می‌تابید.
دیگه راجع به ممفیس حرف نزن. باشه کارل. باشه.
همه اشتباه می‌کنیم.
بگیر عزیزم. بپوشش.
خودت رو بپوشون.
باشه. بیا اینجا. فرمان رو بگیر. برو پایین.
خب، خوب داری کار می‌کنی. باشه.*
نذار دورمون بزنن. اممم.
یه نگاه به من بنداز، زود باش. ها؟ اممم. مواظب باش!
اوهوم.
همشون دیوونه‌ان، بهت می‌گم. دیوونن!
رودی!
برگرد!
هنوز هم گلگیرها هستن کارل؟
گلگیرها؟ دیگه نمی‌خوام راجع به گلگیرها چیزی بشنوم.
فقط ماشین رو اونطوری نگه دار و راجع به گلگیرها چیزی نگو!
نه، نه. اون نه. ولش کن. بابات سرمشغوله.
دخترها، دخترها، بیاین! همین الان بیاین تو تریلر!
خب
بریم.
رودی، مواظب باش! کل پرونده رو داره.
نمیتونم نفس بکشم! بهترین خبریه که امروز شنیدم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top