1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:05:24,545 --> 00:05:26,979 .همم، خوشنویسیت داره بهتر میشه 3 00:05:27,047 --> 00:05:29,481 این چیه؟ - .تِن، معنیش میشه بهشت - 4 00:06:29,453 --> 00:06:33,549 ،صورت قشنگيِ .اما اون هیچ وقت توی چین نبوده 5 00:21:15,392 --> 00:21:18,474 میترسید که بهش تجاوز بشه بخاطرِ همین یه اسلحه .داشت. من اسلحشو برداشتم 6 00:21:18,550 --> 00:21:21,883 .مشخصات اسلحه رو بگو - . 45 یه کلت اتوماتیک کالیبر - 7 00:21:21,953 --> 00:21:24,046 میشه لطفا ازم محافظت کنید؟ 8 00:27:22,455 --> 00:27:25,049 .اونا گفتن که تو زودتر میاد خونه .همین الان رسیدن 9 00:27:25,126 --> 00:27:27,458 .گفتن که تو بهشون کلیدها رو دادی 10 00:27:29,931 --> 00:27:31,956 آقای ترنر؟ 11 00:30:20,126 --> 00:30:22,060 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 12 00:30:22,128 --> 00:30:25,859 .حتما - چه اتفاقی داره میوفته؟ - 13 00:30:25,933 --> 00:30:28,868 .تا 60 دقیقه دیگه باهات حرف میزنم 14 00:30:44,187 --> 00:30:46,781 اسلحه 45 میلیمتری داری؟ - .معلومه - 15 00:30:46,857 --> 00:30:49,792 .بزار کمکت کنم که بپوشیش 16 00:30:52,597 --> 00:30:54,531 چند وقته که کرکس رو میشناسی؟ 17 00:30:54,600 --> 00:30:57,376 ،کی، جویی؟ اونو حتی قبل از اینکه به پرنده بشه ( میشناختم. ( منظورش اسم رمزِ کرکسِ 18 00:30:57,777 --> 00:31:01,040 .با هم به دانشگاه نیویورک رفتیم .همسرم می هم همینطور 19 00:31:01,108 --> 00:31:02,457 دوست دخترِ کرکس نبوده؟ 20 00:31:02,567 --> 00:31:03,777 .بفرمایید آقای ویکس 21 00:31:08,883 --> 00:31:12,478 هی، میتونی بهم بگی که امروز چه اتفاقی افتاده؟ 22 00:39:24,938 --> 00:39:28,172 .عالی شد - .کارش رو خیلی خوب انجام داده - 23 00:39:28,250 --> 00:39:31,686 .که نیازمندِ نقشه، وسایلِ ارتباطی و پیگیری بوده 24 00:39:31,754 --> 00:39:33,688 .من نمیخوام که دنبال ردِ پا باشید 25 00:39:33,757 --> 00:39:37,022 .اما جوبنده یابنده ست 26 00:39:37,094 --> 00:39:39,528 .یه جايِ کار میلنگه - .بله قربان - 27 00:39:39,596 --> 00:39:43,157 .خب، بنظر میرسه تنها چیزی که داریم، وِکس باشه - اون پیش ماست؟ - 28 00:39:43,234 --> 00:39:45,395 .نخیر 29 00:39:47,899 --> 00:39:51,332 اونا قبل از اینکه بخوایم باهاش حرف بزنیم، بردنش .به بیمارستانِ گوِنِر 30 00:39:51,410 --> 00:39:55,499 شاید بهتر باشه اسمِ بیمارستان رو لو بدیم و منتظر .باشیم که کرکس یه حرکتی بکنه 31 00:39:55,549 --> 00:39:59,499 البته لِن، انتظار نداشته باش که این مرد .اشتباهاتِ زیادی بکنه 32 00:39:59,520 --> 00:40:01,855 ...واقعا بنظر میرسه که قضیه ی اون جالبتر از 33 00:40:01,924 --> 00:40:04,791 .بقیه ی محقق های ماست 34 00:40:04,860 --> 00:40:09,200 برای مثال، اون برای خودش کار میکنه؟ 35 00:40:09,240 --> 00:40:13,524 اون خائن شده؟ کسی اونو بکار گرفته؟ 36 00:40:13,603 --> 00:40:17,700 همجنسبازه؟ برشکسته ست؟ آسیب پذیرِ؟ 37 00:44:17,014 --> 00:44:20,211 .بیا اینجا - .نه، خواهش میکنم اینکارو نکن - 38 00:44:22,720 --> 00:44:23,120 .دراز بکش 39 00:44:23,189 --> 00:44:26,022 .جفت دیوار 40 00:44:27,193 --> 00:44:30,993 .این دستتو بزار پشتت 41 00:44:32,399 --> 00:44:36,995 .حالا گوش کن، من خسته ام 42 00:44:37,070 --> 00:44:40,369 .من باید یکم بخوابم 43 00:44:40,442 --> 00:44:42,842 .اینطوری نمیتونم درست فکر کنم 44 00:44:44,613 --> 00:44:48,572 اگه سعی کنی که تکون بخوری یا از رختخواب بری ...کنار 45 00:44:48,650 --> 00:44:51,483 .من میفهمم، من حسش میکنم 46 00:44:51,554 --> 00:44:54,352 .اونوقتِ که قول میدم بهت آسیب بزنم 47 00:44:56,426 --> 00:44:58,894 نمیشه بزاری من توی اون یکی اتاق بمونم؟ 48 00:44:58,962 --> 00:45:00,896 .نه 49 00:45:03,001 --> 00:45:04,493 .من حرفهایی که بهم گفتی رو باور میکنم 50 00:45:05,571 --> 00:45:08,597 .نه، باور نکردی 51 00:45:08,674 --> 00:45:10,302 .حتی خودمم نمیتونم باور کنم 52 00:45:12,378 --> 00:45:14,938 .البته این شاملِ کرکس هم میشه 53 00:45:15,014 --> 00:45:17,448 .بله، من کرکس رو بهت بدهکارم 54 00:46:52,660 --> 00:46:55,254 ساعت چنده؟ - .وقتِ اخبار - 55 00:46:56,999 --> 00:46:58,433 .بلند شو 56 00:47:45,040 --> 00:47:46,974 .چه عکسهای خلوتی 57 00:49:13,953 --> 00:49:16,044 .استن رابرت، اخبارِ "شاهد عینی". نیویورک - !سم - 58 00:51:06,272 --> 00:51:08,570 .تازه سرِ شبِ 59 00:52:04,271 --> 00:52:07,365 !اوه، قلدرِ نامرد 60 00:52:07,442 --> 00:52:10,639 .دستامو نبند، خواهش میکنم !بیخیال 61 00:52:12,931 --> 00:52:17,685 .این... غیر منصفانه ست 62 00:53:32,227 --> 00:53:35,492 .سلام جویی، تو زود اومدی .بیا تو 63 00:53:53,084 --> 00:53:57,578 اگه اومدنو دیدن که از خستگی از حال رفتیم، تقصیر .خودشونه 64 00:54:00,492 --> 00:54:03,893 .هی، فهمیدم ...ما بهشون یه ساعت وقت میدیم 65 00:54:03,963 --> 00:54:06,397 ،اگه تا اون موقعع نرسیدن .فقط خودمو خودتیم 66 00:54:13,841 --> 00:54:16,901 چی شده؟ هی چی شده، جویی؟ 67 00:54:16,978 --> 00:54:19,446 چیه؟ چی شده؟ 68 00:54:19,514 --> 00:54:23,610 مِی، از کجا میدونی که سم تا دیر وقت کار میکنه؟ 69 00:54:23,685 --> 00:54:25,619 پس فکر میکنی چیکار میکنه؟ 70 00:54:25,688 --> 00:54:29,089 کی زنگ زد؟ - . 2:30 نمیدونم، 2 یا - 71 00:54:29,159 --> 00:54:30,937 دقیقا چی گفت؟ 72 00:54:30,987 --> 00:54:33,337 .خب در واقع خودش نبود .از مرکز تماس گرفتن 73 00:54:33,357 --> 00:54:37,025 کی تو مرکز بود؟ - .من صداشو نشناختم - 74 00:54:37,102 --> 00:54:39,195 ...اون خانمِ همیشگی نبود که 75 00:54:48,938 --> 00:54:49,615 .الو 76 00:56:11,000 --> 00:56:22,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 77 00:58:28,968 --> 00:58:30,747 کسی بلدهِ با چوب لباسی ماشین باز کنه؟ 78 00:58:30,787 --> 00:58:33,947 چی؟ - .من سوئیچم رو تو ماشین جا گذاشتم - 79 00:58:33,997 --> 00:58:36,571 .اگه بتونید بازش کنید بهتون یه مقدار پول میدم - چقدر؟ - 80 00:58:36,644 --> 00:58:39,909 بهم نگید که تا حالا یه ماشین رو دزدکی باز .نکردید 81 00:58:39,980 --> 00:58:42,073 خب حالا چقدر میدی؟ - .پنج دلار - 82 00:58:42,149 --> 00:58:45,084 پنج دلار؟ - کمکم میکنید؟ - 83 00:58:45,153 --> 00:58:48,418 میاید یا نه؟ - .خیلی خب، 5 دلار هم 5 دلارِ - 84 00:58:48,491 --> 00:58:50,925 .همین الان برمیگردم 85 00:59:15,689 --> 00:59:18,123 .پول - .صبر کن ببینم - 86 00:59:19,693 --> 00:59:22,526 .پولو بده 87 00:59:22,595 --> 00:59:24,529 !هی، هی - .هی - 88 01:00:42,116 --> 01:00:44,050 .ازت میخوام که تلفن رو جواب بدی 89 01:06:07,589 --> 01:06:09,989 .بهرحال تو راستشو نمیگی 90 01:06:10,058 --> 01:06:11,992 منظورت چیه؟ 91 01:06:12,061 --> 01:06:15,497 .تو ترجیح میدی با کسی باشی که زیاد عمر نکنه 92 01:06:15,565 --> 01:06:19,001 .حداقل کسی که رفتنی باشه 93 01:06:20,370 --> 01:06:22,861 ...من - .تو عکاسی میکنی - 94 01:06:23,967 --> 01:06:26,668 .عکسای قشنگی میگیری 95 01:06:26,744 --> 01:06:29,042 ...اما از خیابون های خالی 96 01:06:29,113 --> 01:06:32,549 .و درختهای بی برگ، توی ماه نوامبر 97 01:06:32,617 --> 01:06:36,053 چرا ازم نخواستی که دستاتو باز کنم؟ 98 01:06:42,262 --> 01:06:44,730 ...چقدر دیگه میخوای 99 01:06:50,472 --> 01:06:53,566 ...من فقط 100 01:06:53,643 --> 01:06:56,635 .میخوام که تمومش کنم 101 01:07:02,252 --> 01:07:04,117 .چند ساعت دیگه 102 01:07:06,091 --> 01:07:08,525 .فقط برای امشب 103 01:07:12,097 --> 01:07:15,111 .بعدش میرم 104 01:09:53,427 --> 01:09:55,725 !جویی 105 01:10:27,799 --> 01:10:30,359 اسمش چی بود؟ 106 01:16:26,830 --> 01:16:28,889 !آه 107 01:16:37,675 --> 01:16:39,666 .نه، نه 108 01:16:39,744 --> 01:16:41,712 .نه، نه، نه 109 01:16:41,781 --> 01:16:44,409 .حالا گوش کن .تو حالت خوبه، تو چیزیت نشده 110 01:16:49,222 --> 01:16:52,191 میتونی لباس بپوشی؟ .خواهش میکنم عجله کن 111 01:17:33,774 --> 01:17:36,743 .بوتیکِ اِستِلا 112 01:17:36,810 --> 01:17:41,406 .لطفا داخلی 1891 رو برام بگیرید 113 01:17:41,483 --> 01:17:43,417 ببخشید؟ 114 01:17:45,220 --> 01:17:49,748 شماره اونجا اینه، 3799 662 ؟ 115 01:17:49,825 --> 01:17:52,851 بله، شما؟ - داخلی 1891 ندارید؟ - 116 01:17:52,928 --> 01:17:55,596 شوخیت گرفته؟ .همین که خط تلفن داریم شانس اوردیم 117 01:17:55,647 --> 01:17:56,297 .ببخشید 118 01:18:05,043 --> 01:18:07,603 .اپراتور 119 01:18:07,679 --> 01:18:12,309 کدِ شهرِ واشنگتن دی سی چنده؟ 120 01:18:47,091 --> 01:18:48,922 حالت چطوره؟ خوبی؟ 121 01:18:48,993 --> 01:18:51,427 با اونا چیکار کردی؟ 122 01:18:51,497 --> 01:18:54,523 کیا؟ .من اصلا نمیدونم اونا کی هستن 123 01:18:54,600 --> 01:18:57,535 .من یه گزارش تهیه کردم .و یه نفر توی واشنگتن خوندش 124 01:25:49,917 --> 01:25:51,973 .زمانی که من میشناختمش، اسمش ژوبر بود 125 01:25:52,046 --> 01:25:55,417 بیخیال هِگینز، کی اونو استخدام کرده؟ .کسی مثل ژوبر رو نمیتونی توی دفتر تلفن پیدا کنی 126 01:32:31,934 --> 01:32:33,534 .محله چِوی چِیس در مریلند 127 01:33:09,633 --> 01:33:10,699 .خیلی خب 128 01:33:11,035 --> 01:33:15,071 این نوار رو دوباره برای وِکس بررسی کن و هر جا که .اختلاف داشت نگهش دار 129 01:33:26,436 --> 01:33:28,185 .اندازه کلاه 130 01:33:33,160 --> 01:33:35,390 .شیطان 131 01:33:36,464 --> 01:33:37,557 .خیلی خب، شیطان رو اجرا کن 132 01:33:38,633 --> 01:33:39,658 .الان اجرا میشه 133 01:34:01,538 --> 01:34:02,838 .غافلگیر شدم 134 01:34:03,338 --> 01:34:05,362 .غافلگیر شدم 135 01:36:17,343 --> 01:36:21,445 سرگرد چی شده؟ - .حرومزاده، 50 تا تلفن رو بهم وصل کرده - 136 01:36:21,544 --> 01:36:22,444 چی؟ 137 01:36:22,523 --> 01:36:24,944 .همه توی بروکلین دارن با هم حرف میزنن 138 01:36:43,605 --> 01:36:44,933 .نمیدونستم که سیگار میکشی 139 01:37:49,046 --> 01:37:50,830 .تو چشمهای خوبی داری 140 01:37:52,908 --> 01:37:55,072 ...مهربون نیستن، اما 141 01:37:56,047 --> 01:37:59,084 .دروغ نمیگن و زیاد جاهای دیگه رو نمیبینن 142 01:38:00,047 --> 01:38:01,648 .و چیزی رو هم از دست نمیدن 143 01:38:04,047 --> 01:38:06,348 .همچین چشمهایی به دردِ من میخورن 144 01:38:08,662 --> 01:38:10,789 .اما تو برای ورمونت دیرِت شده 145 01:38:17,449 --> 01:38:19,048 اون مردِ خشنيِ؟ 146 01:39:28,552 --> 01:39:30,051 ...من نمیخواستم 147 01:39:30,152 --> 01:39:32,051 .همه سوار شید 148 01:39:33,051 --> 01:39:34,687 .هی 149 01:39:35,763 --> 01:39:37,552 .مواظبِ خودت باش 150 01:39:38,098 --> 01:39:39,852 .همه تلاشمو میکنم 151 01:39:41,552 --> 01:39:43,452 .همه تلاشتو بکن 152 01:56:22,000 --> 01:56:33,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top