طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خب، میگم یه کوزه و نیم سیب ترش قوی.
با یه پینت و نیم رم جامائیکای خوب، روش مایع میریزی.
لیدی...
راجع بهش حرف نمیزنیم، کم.
آره، میزنیم.
هر دفعه یه کم طولانی تر میشه.
و لیدیا، نمیخوام بهت بگم...
که دیگه تکرار نمیشه، چون تو...
صبح بعد از مشروب خوردن خیلی قول دادی
تمومه، کم.
باشه، لیدی.
باکی، اون حیوونو ول کن.
برای شام آماده شو.
تو هم.
اوه! اوه!
بریجی، معذرت میخوام.
آخ، اشکال نداره.
خیلی درد میکنه؟
خب، هیچی مثل اون وقتی نیست که...
داشتیم میرفتیم شکار تخم عقاب...
و تو نصف کوه رو افتادی پایین.
یادته؟
پسر، باید حدود دو مایل تو رو حمل کرده باشم.
خب، نمیدونم الان میتونستم این کارو بکنم یا نه.
نمیگم که میخوام این کارو بکنی.
خب، ریسکشو میکنم.
میتونم راه برم.
اوه، میخوای؟ - اوه!
میخوای ببرمت خونه؟
نه، اشکال نداره.
وسایلتو یادت نره.
مطمئنی؟
یک، دو، کفشمو ببر.
سه، چهار، دیگه درد نکنه.
قبلا مجبورم میکردی اینو بگم...
وقتی میترسیدم شروع کنم به گریه کردن.
درسته. من این کارو میکردم.
یه چیز خنده دار.
همیشه جواب میداد.
جای وحشی قشنگیه.
خب، نگاه کن.
پول کلان میگه من چی میگم.
اگه بخوایم شکارچی ها رو اینجا بیاریم،
باید غازها رو بهشون پیشنهاد بدیم
تو یه بسته کوچیک و جذاب.
یه دختری اونجا دیدم.
اسمش لوتی بود.
دیگه هیچوقت ندیدمش.
خب، حالا نگاه کن.
این شهر همون بسته است.
اما باید یه کم قشنگش کنیم.
باید هتل رو بازسازی کنیم.
باید خیابان اصلی رو آسفالت کنیم.
و باید یه برچسب جدید براش بذاریم.
خب، فکر کنم اسم قدیمی سرخپوستی جواب بده.
خب، این اسمیه که حال میده.
یعنی "ایستگاه غازهای وحشی".
درسته. "ایستگاه غازهای وحشی".
خب، این یه اسمه باکلاسه!
تنها مشکل اینه که غازها هر سال اینجا نمیان.
نمیان، ها؟
سال 23 کاملا از کنارمون رد شدن.
این میتونه یه مشکل باشه، ها؟
برای تو، اما برای غازها،
واقعا هیچ فرقی نمیکنه، چه اینجوری باشه چه اونجوری.
کاش میدونستم چی شد .
آخر هفته برمیگردم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
لیدی، اگه قصدت گرفتن دست همدیگه است،
چرا نمیگی؟
اگه اینجوری بود،
هدف بهتری رو میزدم، آلف.
آلف
آلف...
دارن آماده میشن که به غازها شلیک کنن.
واقعا خوشحالی، مامان؟
میتونستیم روباه نقره ای رو بگیریم.
خیلی قشنگه.
مامان، بپوشش.
لیدی؟
لیدی، میخوام ببینم که پوشیدیش.
اوه، خیلی قشنگه، ممکنه گریه کنم.
این کارو که قبلا کردی، مامان.
خوشت اومد، آلف؟
مثل یه ملکه قشنگی
روی یه کارت بازی.
کریسمس مبارک!
بیا، عجله کن! بیرون سرده!
سارا! - کریسمس مبارک.
کریسمس مبارک. - سلام، آلف.
کریسمس مبارک. - کریسمس مبارک.
کریسمس مبارک.
اوه، لیدی، خیلی قشنگه.
اوه، خانم کالوی، قشنگه.
خوشت اومد؟ - اوه، آره.
کم و باکی دادن بهم.
خانم ملوت دوختش برات، مامان.
اوه، سارا.
دوباره خوشحال میشه.
اوه، نه نیستم.
بیا اینجا.
بذار لباسامون رو دربیاریم.
نمیتونی تصور کنی چی فکر کردم
وقتی اون جعبه بزرگ رو بهم دادن.
فکر کردم این...
خیلی خوشش اومد، نه کم؟
تا سر حد مرگ گریه کرد.
این یه نشونه قطعیه
خب باکی، بطری رو از کابینت بیار بیرون.
وقتشه آقایون یه چیزی بخورن.
نیگوش، بیا.
باشه، بابا.
هیچ چیز مثل یه سیب ترش کمی الکلی برای کریسمس نیست، نه؟
اوه، جیم.
باشه. این کارو میکنم پسر.
نیگوش.
آلف.
ممنونم کم.
جیم.
ممنونم کم.
خب، مال من رو ساده میخورم، بابا.
آقایون، این ویسکی خوبیه.
مال من رو هم ساده میخورم.
کریسمس مبارک آقایون.
کریسمس مبارک
بریجی، خدای من.
مطمئنی این خودتی؟
میشه منم یه کم سیب ترش داشته باشم؟
خب، البته که میشه.
ادامه بده، باکی.
باورم نمیشه.
بریجی، تو...
امیدوارم یعنی یه چیزی خوب، نیگوش.
خب، یعنی اینکه تو قشنگترین گل
تو کل جنگل کاج هستی.
ممنونم.
باکی، امم...
ای شهر کوچک بیت لحم *
چقدر آرام تو را میبینیم که خوابیده ای *
بالای خواب عمیق و بی رویا *
ستارگان خاموش میگذرند *
اما در خیابان های تاریک تو می درخشد *
نور جاودان *
امیدها و ترس ها *
از تمام سالها *
امشب در تو ملاقات میکنند *
اومدم خواستگاریت.
اینطوره؟
تازه 16 ساله بودی.
21 سال پیش، کم.
اوه، واقعا؟
خب، چقدر طول کشید؟
تا اولین باری که منو بوسیدی.
فهمیدم تو چیزی جز یه پسر روستایی تو لباس قشنگ،
که...
که هیچ وقت نمیتونست به یه دختر
هر چیزی رو که فکر میکنه میخواد بده،
اما هرچیزی رو که واقعا نیاز داره بهش بده.
لیدی...
خیلی خوشحالم که عقل درست حسابی نداری.
هیچ وقت ولم نکن، کم کالوی.
ولت نمیکنم.
هیچ وقت نمیتونم ولم کنم.
هی، بریجی، بیا.
یه درس رقص بهم بده.
فکر کردم اومدی پیش پل.
خب، پس شانسم اینه که دیر کرده.
- اوه، ویت.
از کجا شروع کنیم؟
دستتو میگیرم و تو دست منو میگیری.
هر روزی که مجبور باشی از کسی همچین چیزی بپرسی.
بطری رو کجا قایم کردی لیدی؟
یه نوشیدنی دیگه میخوام.
خب، کجا قایم کردیش؟
بهش بگو.
هیچ کس جز بطری ویسکی به چیزی فکر نمیکرد!
حالا برو اونجا. عجله کن.
از این مزرعه رد شو و برو تو اون بوته ای که مال توئه.
خب، بگو.
ادامه بده. بگو.
باید نگه میداشتم اون چیزی که مونده بود
از پول خزها و بهش پول میدادم
بجای اینکه یه دریاچه برای غازها بخرم.
بگو.
من یه احمق به دنیا اومده پر از ایده های احمقانه ام.
میخوای بذاری ویسکی برات حرف بزنه
قبل از اینکه حتی بخوریش؟
خب، تازه شنیدی، نه؟
بهش گفتم صبح از اینجا میریم.
باشه.
پس میریم.
و کجا بریم؟
خب، 30 هکتار زمین داری، نه؟
دو تا دست داری.
میتونی یه کلبه بسازی، نه؟
تو و باکی حتی میتونید یه کلبه بهتر از این بسازید.
نه؟
خب، نه؟
میتونستم.
آره، به خدا، میتونستیم.
خب، پس تمومه.
پس بخور.
و من باهات یکی میخورم.
دیگه از این کارا ندارم.
دیگه با دوین شاتاک کاری ندارم.
صرافا.
بازار خز.
لیدی، قراره همه چی رو از نو شروع کنیم
کنار دریاچه.
لیدی، قراره برات یه کلبه بسازم
که شایسته ملکه ای مثل تو باشه.
بدون تو چی کار میکردم؟
این یه سوال خوبیه.
بعضی وقتا خودم هم تعجب میکنم.
- اونجان، بچه ها.
همه با هم.
قراره آستینامون رو بالا بزنیم *
و یه کلبه بسازیم *
قراره آستینامون رو بالا بزنیم *
و سرپا نگهش داریم *
با کلی کاج محکم *
تا آخر زمان میمونه *
و تا غروب امروز میسازیمش *
قراره آستینامون رو بالا بزنیم *
و یه دودکش میسازیم *
قراره چندتا پنجره درست کنیم *
یه در بذاریم *
تخته روی زمین بذاریم *
برای همیشه میتونی راه بری *
و تا غروب امروز میسازیمش *
قراره آستینامون رو بالا بزنیم *
و یه کلبه بسازیم *
قراره تیرها رو بالا ببریم *
محکم میخکوبشون کنیم *
بعد از اینکه تموم شد *
چی کار میکنیم *
قراره یه سقف بسازیم امشب *
شنیدیم یه خونه اینجا شروع کردی، کم.
اومدیم تمومش کنیم.
بیاین، شروع کنیم.
کم
بیا، قرار نیست بیای داخل و با من برقصی؟
برقصم؟ بعد از روز کاری که داشتم؟
اوه، بیا. به این غذا نیاز نداری.
اوه، نمیخوام. - بیا، موسیقی عالیه.
بیا، لطفا؟
باید می دیدی چه الوارهایی رو حمل کردم.
دیدم. همه رو دیدم.
اوه، کمرم.
هی، همه، چرا...
یه دور شعرخوانی نمی‌کنیم؟
یه دور شعرخوانی؟ خودت خواستی حالا.
حالا هیچ‌کس غذای خوشمزه‌شو نگه نداره.
حالا وقتشه که یه دور شعر بخونیم *
هر کسی یه بار امتحان می‌کنه *
هر کسی از هر کسی دیگه میگه *
خجالتی بودن فایده‌ای نداره *
شعر بخونید، شعر بخونید *
کی رو قراره مورد شعر قرار بدیم؟ *
ممکنه خودت باشی نمی‌دونی کی *
هر بار یه نفر جدید *
هی، من یکی دارم! یکی دارم!
کی؟ من؟ نه، نه.
اوه، نه.
اِد پارکر خوب نمی‌شنوه *
اما هنوز خیلی شاده *
وقتی یه دختر خوشگل میبینه *
یه نگاهی میخواد *
نه یه چیزی برای شنیدن
اوه! بگو، من یکی دارم!
یکی دارم!
خب، ادامه بده.
بخوابیم؟
ادامه بده! - اوه، "ادامه بده."
- کیه؟
کیه؟
اوه، کم. کم رو بگیر.
کم کلی خز شکار کرده *
هیچ‌وقت زیباتری ندیده *
اما زیباترین خزی که تا حالا گرفته *
یه دختر کوچولو بود به اسم لیدیا *
شعر بخونید، شعر بخونید *
کی رو قراره مورد شعر قرار بدیم *
ممکنه خودت باشی نمی‌دونی کی *
هر بار یه نفر جدید
خب، مامان، تنها هستیم. -
اوه، من یکی دارم. - یه فکری دارم.
یه شعر در مورد اون بخون.
من یه شعر در مورد آلف سایمز دارم.
اوه، نه، نداری.
از این صندلی بلند نمیشم!
حالا، نه، نه، نه، نه.
حالا یه نفر دیگه رو بگیر.
نه! اوه!
باشه.
آلف سایمز یه چیزایی میدونه *
همه ما کشف کردیم *
که فقط ثابت می‌کنه نمیشه قضاوت کرد *
یه کتاب رو از روی جلدش *
شعر بخونید، شعر بخونید *
کی رو قراره مورد شعر قرار بدیم *
ممکنه خودت باشی نمی‌دونی کی *
هر بار یه نفر جدید
فکر کنم یکی دارم.
باکی رو اینجا بیارید.
بیا پسرم. نه، تو الان برو اونجا.
بیرون تو جنگل‌های کاج *
ماه عاشقان در حال درخشش است *
حالا اگه باکی اینجا بریجدی اونجا رو بگیره *
ما یه کلبه‌ی دیگه خواهیم داشت *
و برنگرد!
چیزی برای خوردن می‌خوای؟
باکی، بیا یه قدم بزنیم.
میخوام باهات حرف بزنم.
لطفا؟
هیچی. هیچی.
به جز...شرکت دیگه ای که باهاش بودی.
شرکت دیگه؟
ویت ترنر!
باکی!
دیدمت!
یه شب درست بعد از کریسمس،
اومدم به خونه‌ی تو.
باهاش می‌رقصیدی درست جلوی پنجره.
ویت ترنر؟
انقدر نزدیک که نمیشد گوش سگ رو
بین دوتاتون گذاشت.
باکی کالوی، ویت اومده بود پیش بابا
برای خرید یه موتور قایق دست دوم.
وقتی منتظر بود، از من پرسید
می‌تونم رقص رو بهش یاد بدم.
خب، به نظر نمی‌اومد که خیلی برات مهم باشه.
خب، خیلی خوب نمیتونستم اونو از خونه بیرون کنم.
به نظر من که از همه اون
نوازش‌های نزدیک خیلی لذت می‌بردی.
باکی، بس کن!
به نظر من که یاد دادن رقص
بهترین کاریه که انجام میدی!
باشه دیگه.
می‌تونی یه درس به من بدی اگه وقت داری.
گفتم یه درس بهم بده!
بریجدی.
به ویت ترنر علاقه ندارم، باکی.
به هیچ کس جز تو علاقه ندارم.
هیچوقت نداشتم و هیچوقت نخواهم داشت.
فکر کنم تو رو به خوبی که همیشه فکر می‌کردم نمیشناسم.
متاسفم!
و اینم به بدهی من اضافه کن.
کم. کم.
کم.
آروم باش حالا.
ول کن...
بهت نگفتم که هیچوقت ترکت نمیکنم، نه؟
مامانت داره یکی از گریه‌های خوشحالیشو می‌کنه.
اون غازها رو می‌شنوی، پسر؟
مطمئناً، بابا.
برو بیرون و ببین چطور کار می‌کنه.
ببین ببین دارن ذرت می‌گیرن یا نه.
صدای غازها رو شنید. حالش خوب میشه.
صبح بخیر، کم.
صبح بخیر، آلف.
جواب داد، بابا! دارن میان.
جلسه‌ی شهر تمام شب طول کشید.
تصمیم گرفته شد. همه، اتفاق آراء بود.
اینه.
درخواست برای پناهگاه جدید.
دوئن شاتاک.
من خستش کردم.
ممنون، آلف.
خب، یه قهوه‌ی داغ برای خودمون درست می‌کنم.
به این گوش کن، آلف.
مطمئناً یه موسیقی قوی هست، نه؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top