1
00:00:37,190 --> 00:00:47,190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:12,120 --> 00:01:15,480
♪ بعضی مردم ♪

3
00:01:20,120 --> 00:01:23,480
♪ با یکم فهمیدن، کنار میان ♪

4
00:01:27,000 --> 00:01:29,600
♪ بعضی دیگه ♪

5
00:01:32,680 --> 00:01:36,440
♪ بیش‌تر می‌خوان بفمن ♪

6
00:01:41,280 --> 00:01:43,960
♪ نمی‌دونم ♪

7
00:01:45,800 --> 00:01:49,520
♪ چرا باید انقدر بی‌نیاز باشی ♪

8
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
مرسی، عزیزم

9
00:02:12,520 --> 00:02:13,400
حتما، به سلامتی

10
00:02:13,520 --> 00:02:14,880
سرویس مبل من چی شد؟

11
00:02:15,000 --> 00:02:16,840
شیشه‌ی مشروب همون‌جاست

12
00:02:18,320 --> 00:02:20,200
باشه، پس

13
00:02:53,800 --> 00:02:56,440
می‌دونی، احتمالا دیگه باید بریم بخوابیم

14
00:02:56,520 --> 00:02:58,160
نه، بیخیال، هنوز که زودـه

15
00:02:58,240 --> 00:02:59,360
هنوز می‌تونیم خوش بگذرونیم

16
00:02:59,560 --> 00:03:01,920
اصلا می‌دونی چیه؟ بذار برن.
کل آخر هفته وقت داریم

17
00:03:02,000 --> 00:03:03,680
اره، روز سختی بود

18
00:03:03,800 --> 00:03:06,200
از رانندگی گرفته، تا بچه‌ها...

19
00:03:06,280 --> 00:03:07,520
کجان... که اونجان

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
بچه‌ها، ما داریم می‌ریم کلبه‌ی خودمون

21
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
به خاله «مارگو» و عمو «بن» شب بخیر بگین

22
00:03:13,040 --> 00:03:14,120
- خداحافظ
- خداحافظ

23
00:03:14,200 --> 00:03:17,720
خداحافظ کوچولو موچولو.
فردا می‌بینمتون

24
00:03:17,800 --> 00:03:19,880
- باشه، بزن بریم.
- فردا می‌بینیمتون

25
00:03:20,120 --> 00:03:21,880
تا فردا.

26
00:03:24,800 --> 00:03:27,240
خیلی خب

27
00:03:30,440 --> 00:03:33,400
- خوش گذشت
- اره

28
00:03:33,720 --> 00:03:34,960
ولی هنوز زودـه

29
00:03:35,080 --> 00:03:37,800
فقط چون اون‌ها می‌خوان بخوابن،
ما هم مجبور نیستیم بخوابیم

30
00:03:57,480 --> 00:03:59,640
♪ بیش‌تر می‌خوام ♪

31
00:04:05,040 --> 00:04:07,160
♪ بیش‌تر می‌خوام ♪

32
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
این یکی سلحشورـه

33
00:04:10,320 --> 00:04:12,080
و این یکی، طلسم هرج و مرج‌ـه

34
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
این یکی هم، ارباب مار‌ـه

35
00:04:14,960 --> 00:04:17,440
کارت مورد علاقم‌ـه. به ازای هر ضد حمله،

36
00:04:17,520 --> 00:04:18,720
دوبرابر آسیب وارد می‌کنه

37
00:04:18,880 --> 00:04:19,760
- می‌بینین؟
- اره، اره

38
00:04:20,040 --> 00:04:21,600
مراقب باش. داری می‌ری توی درخت

39
00:04:21,720 --> 00:04:23,440
- بفرما این‌وری
- بهم یادآوری کن،

40
00:04:23,520 --> 00:04:25,760
که ارباب مار،
رو واسه شب خوردن «تاکو»، دعوت نکنم

41
00:04:25,880 --> 00:04:28,160
اون که روح می‌خوره، «مارگارت»

42
00:04:28,240 --> 00:04:29,360
نه تاکو!

43
00:04:29,440 --> 00:04:31,160
اره، روح می‌خوره، مارگارت

44
00:04:32,680 --> 00:04:34,200
- نمی‌خواین استراحت کنین؟
- خدایی؟

45
00:04:34,280 --> 00:04:35,440
به این زودی؟

46
00:04:35,600 --> 00:04:37,440
منظورم از دست این بچه‌ی پرحرفه

47
00:04:37,600 --> 00:04:38,520
مامان!

48
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
«لوسی»
خدای من

49
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
- درباره‌ی کارت‌هات به من بگو
- باشه

50
00:04:53,680 --> 00:04:54,960
نه، من نمی‌خوام

51
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
ترکیب مشروب قوی و سوداست

52
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
تو دیگه چه مرگته؟

53
00:05:02,640 --> 00:05:05,360
بن اوضاعش چطورـه؟ با هم که مشکل ندارین؟

54
00:05:07,120 --> 00:05:08,560
«الی»، الان دیگه حالش خوبه

55
00:05:09,200 --> 00:05:12,880
فقط به عنوان دوستی که می‌خواد
خوش‌حال باشی، پرسیدم

56
00:05:14,480 --> 00:05:17,640
نه، خوبیم. بهت قول می‌دم که خوبیم

57
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
تازه به «یوسمتی» سفر کردیم

58
00:05:20,360 --> 00:05:21,880
- اره، عکس‌هاش رو دیدم
- عالی بود

59
00:05:21,960 --> 00:05:24,640
از عکس‌هایی که پست کردی،
مشخص بود کلی خوش گذشته

60
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
خیلی خب

61
00:05:27,760 --> 00:05:30,000
اینجا اصلا راه اصلی‌ـه؟

62
00:05:30,080 --> 00:05:31,440
با شناختی که از بن دارم،
احتمالا نیست

63
00:05:55,720 --> 00:05:58,280
- اره
- می‌بینم که گذاشتی یکی قمه‌ـت رو بگیره

64
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
اره. دوست دارم بدمش بقیه

65
00:06:25,680 --> 00:06:26,880
خدای من

66
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
مراقب باشین

67
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
انگار اون‌جا، باد در جریان‌ـه

68
00:06:54,680 --> 00:06:56,600
مراقب عنکبوت‌ها باشین

69
00:06:56,600 --> 00:06:57,560
عنکبوت؟

70
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
- اولین قدم، همیشه عجیبه
- اره

71
00:06:59,040 --> 00:06:59,880
زودباش

72
00:07:09,600 --> 00:07:11,520
- باشه
- میای؟

73
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
ظاهرا اره

74
00:07:13,600 --> 00:07:15,280
- خوبی؟
- اره بابا

75
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
عجب چیزی‌ـه، مگه نه؟

76
00:08:54,680 --> 00:08:57,000
کنجکاوام بدونم، چی این سوراخ‌ها
رو توی دیوار درست کرده

77
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
و چرا باید راه‌پله به سمت دیوار بزنن؟

78
00:09:00,680 --> 00:09:01,840
عجیبه، مگه نه؟

79
00:11:41,520 --> 00:11:44,000
مثل مرده‌ها خوابیدن

80
00:12:02,160 --> 00:12:04,320
مثل همون سوغاتی تیرکمون بچه‌گونه‌ـت،

81
00:12:04,400 --> 00:12:05,720
که تابستون قبلی نزدیک بود،

82
00:12:05,800 --> 00:12:07,000
باهاش چشمم رو دربیاره؟

83
00:12:07,400 --> 00:12:09,960
اون یکی، شاید کادوی زیاد خوبی نبود

84
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
فکر کردم اون هم حسابه

85
00:12:11,360 --> 00:12:13,480
- عزیزم، می‌تونی یه ابجو بهم بدی؟
- حتما

86
00:13:01,080 --> 00:13:03,200
محکم‌تر بگیرش. همین‌ـه پسر

87
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
به سلامتی

88
00:14:30,960 --> 00:14:32,040
خب؟

89
00:15:23,360 --> 00:15:24,520
با جزئیات بگو

90
00:15:24,600 --> 00:15:27,360
یه جرعه‌ی دیگه نیاز دارم

91
00:15:28,920 --> 00:15:32,400
پس تو و کایل روی تخت بودین،

92
00:15:32,520 --> 00:15:35,160
اون‌وقت این مدت، توماس و کیتی کجا بودن؟

93
00:15:35,240 --> 00:15:37,960
روی صندلی گوشه‌ی اتاق

94
00:15:38,720 --> 00:15:40,440
همون آبی کوچولوعه؟

95
00:15:40,680 --> 00:15:41,400
خیلی خب

96
00:15:41,720 --> 00:15:44,440
دخترـه هم، روی پای توماس نشسته بود

97
00:15:44,480 --> 00:15:45,680
پشتش به من بود

98
00:15:45,760 --> 00:15:48,400
محض اطلاع، هنوز لباس تنش بود

99
00:15:48,480 --> 00:15:53,640
و توماس شروع کرد به بوسیدن گردنش

100
00:15:53,720 --> 00:15:56,720
و از بالای شونه‌ی دخترـه، به من نگاه کرد

101
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
و همچین حسی بهم دست داد،

102
00:15:59,040 --> 00:16:02,560
«که همین‌ـه. بزن...بزن بریم»

103
00:16:27,520 --> 00:16:29,760
ولی مطمئن نیستم به سبک زندگیمون بخوره

104
00:16:29,880 --> 00:16:32,080
اره، خودتم از تغییر سبک زندگیت،
متعجب می‌شی

105
00:16:43,440 --> 00:16:48,320
بین من و کایل اوضاع پیشرفت می‌کنه،

106
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
خیلی خب، یعنی لباس‌هات رو درمیاری یا...

107
00:16:55,200 --> 00:16:57,880
الی. شما دوتا جدی...

108
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
اره، با هم بودیم

109
00:17:03,920 --> 00:17:06,560
و؟

110
00:19:13,480 --> 00:19:15,640
می‌دونم، خسته‌کننده‌ـس

111
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
عالی‌ـه. نه، مراقب صورتت باش

112
00:20:18,680 --> 00:20:21,920
فط به تمرین ادامه بده تا قلقش دستت بیاد

113
00:20:22,040 --> 00:20:24,760
- بهت قول می‌دم
- من که اماده‌ی رفتنم

114
00:24:44,840 --> 00:24:46,400
باشه

115
00:25:36,520 --> 00:25:40,880
عشقم... زیادی نئشه شدی

116
00:25:43,040 --> 00:25:45,120
- نه
- نه، قول می‌دم که شدی

117
00:25:45,240 --> 00:25:47,080
این بار، باید بهم اعتماد کنی

118
00:25:47,160 --> 00:25:50,280
فقط یکم نئشه‌ام

119
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
مثل چی نئشه‌ای

120
00:25:51,840 --> 00:25:53,640
- بیا اینجا
- باشه

121
00:25:53,720 --> 00:25:56,240
بیا حس متصل بودن، بکنیم

122
00:25:58,120 --> 00:26:01,360
- این رو بده به من
- با یه بار کشیدن، نئشه می‌شم

123
00:26:01,440 --> 00:26:02,880
عزیزم، شش بار کشیدی

124
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟

125
00:32:35,680 --> 00:32:37,320
لعنتی

126
00:34:37,720 --> 00:34:39,760
- صبر کن بیام
- نه

127
00:34:39,880 --> 00:34:42,480
سرم شلوغ‌ـه. من... بس کن. نه

128
00:34:42,880 --> 00:34:44,040
باشه

129
00:34:45,280 --> 00:34:46,680
دارم میام بگیرمت

130
00:34:46,720 --> 00:34:49,960
انگار شما دوتا، حسابی از شبتون لذت بردین

131
00:42:29,280 --> 00:42:31,080
تاحالا «پاودر پاف» بازی کردی؟
(نوعی فوتبال دخترونه)

132
00:42:31,160 --> 00:42:32,720
چرا اسمش «پاودر پاف»ـه؟

133
00:42:32,840 --> 00:42:34,120
نمی‌دونم. حتما چون دلشون می‌خواد

134
00:42:34,320 --> 00:42:35,880
مثل یه اسم بدجنس‌طور، چون دختری

135
00:42:36,120 --> 00:42:38,320
- نمی‌دونم. این به فکرم رسید
- خب چرا فقط،

136
00:42:38,360 --> 00:42:41,120
- فوتبال دخترونه صداش می‌کنن؟
- اسمش فوتبال دخترونه‌ی دخترهاست

137
00:42:41,160 --> 00:42:43,560
«فوتبال بازی می‌کنی یا پاودر پاف؟»

138
00:43:01,440 --> 00:43:03,640
پس فکر می‌کنم، خوب باشه

139
00:43:03,960 --> 00:43:06,520
تاحالا،

140
00:43:31,120 --> 00:43:32,400
شام تقریبا حاضرـه

141
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
بن!

142
00:43:52,000 --> 00:43:53,440
آبجو می‌خوای؟

143
00:43:54,560 --> 00:43:56,440
نه، داریم شراب می‌خوریم

144
00:43:59,760 --> 00:44:01,080
حله

145
00:44:29,720 --> 00:44:30,640
خدای من

146
00:44:30,800 --> 00:44:34,440
چی... لوسی. کارت مناسب نبود

147
00:44:35,440 --> 00:44:36,760
ولی فوق‌العاده بود

148
00:44:36,840 --> 00:44:38,320
ممنونم

149
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

150
00:45:32,360 --> 00:45:35,040
- به دستم صدمه زد
- خدا بگم چی‌کارت نکنه بن

151
00:45:35,120 --> 00:45:36,680
چه مرگت شده؟ حالت خوبه؟

152
00:46:32,880 --> 00:46:34,360
خیلی خب

153
00:46:35,240 --> 00:46:36,680
بچه‌ها، برین بازی کنین

154
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
یه لحظه صبر کنین.
دارم یه چیزی رو از قلم می‌ندازم

155
00:46:56,480 --> 00:46:58,920
چرا وقتی صبح بهت پیام دادم، بهم نگفتی؟

156
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
اون‌موقع نمی‌دونستم

157
00:52:01,800 --> 00:52:03,520
نمی‌دونم باید چی‌کار کنیم

158
00:52:03,600 --> 00:52:04,720
- چیه... چی شده؟
- پسرت...

159
00:52:04,800 --> 00:52:09,440
چی شده؟ نه، نه، نه
- نه، اسپنسر

160
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
حالش خوب می‌شه؟

161
00:53:24,800 --> 00:53:26,320
- نیاز دارم به حرفم گوش بدی
- نه، برو گمشو

162
00:53:26,400 --> 00:53:27,760
- باشه، باشه
- برو گمشو بیرون

163
00:53:27,840 --> 00:53:28,520
برو بیرون

164
00:53:28,640 --> 00:53:29,840
فقط یه ثانیه بهم گوش بده

165
00:53:29,920 --> 00:53:31,880
گمشو بیرون! گمشو بیرون

166
00:54:01,000 --> 00:54:03,040
خدای من، نه!

167
00:56:33,600 --> 00:56:35,360
می‌دونی چیه، اگه باهام بیای، خودت می‌بینی

168
01:05:38,240 --> 01:05:39,560
الی؟

169
01:05:46,000 --> 01:05:47,400
الی؟

170
01:05:50,160 --> 01:05:51,640
توماس؟

171
01:06:06,840 --> 01:06:08,400
توماس؟

172
01:06:20,000 --> 01:06:21,640
توماس؟

173
01:06:25,200 --> 01:06:26,560
توماس؟

174
01:09:13,320 --> 01:09:14,920
خدای من

175
01:12:15,200 --> 01:12:16,720
ده

176
01:12:18,600 --> 01:12:20,000
نه

177
01:12:22,960 --> 01:12:24,960
هشت

178
01:12:26,880 --> 01:12:28,920
هفت

179
01:12:31,080 --> 01:12:33,160
شش

180
01:12:35,280 --> 01:12:36,840
پنج

181
01:12:39,160 --> 01:12:40,360
چهار

182
01:12:42,960 --> 01:12:44,160
سه

183
01:12:46,560 --> 01:12:48,240
دو

184
01:14:01,240 --> 01:14:03,200
مرده. مادرشون رو کشتن

185
01:18:52,880 --> 01:18:54,200
مارگارت

186
01:18:54,360 --> 01:18:58,640
خدای من. خیلی خب

187
01:20:30,480 --> 01:20:32,640
نمی‌دونم چی هستی. ولی بن نیستی

188
01:30:29,160 --> 01:30:49,160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top