1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:11:31,895 --> 00:11:33,793
.ممنون بارت -
.خواهش ميکنم -

3
00:11:43,282 --> 00:11:45,080
.عصر بخير، بارت -
...ممنون -

4
00:11:45,379 --> 00:11:47,577
.ايشون فِران هستن -
.سلام فِران -

5
00:11:47,877 --> 00:11:49,275
.خيلي ممنونم

6
00:11:49,475 --> 00:11:51,473
.سلام دانکِن -
.بارت -

7
00:11:52,172 --> 00:11:56,167
،يه لحظه ميرم يه سلامي ميکنم و زود برميگردم
باشه عزيزم؟

8
00:11:57,366 --> 00:11:59,464
چطوري؟ -
موتورِت خوبه؟ -

9
00:11:59,663 --> 00:12:00,862
.آره، زياد بد نيست

10
00:12:01,262 --> 00:12:03,459
تولدت مبارک، بارت -
.خيلي ممنون رفيق -

11
00:12:03,759 --> 00:12:05,757
يکم غافلگير کننده ست، مگه نه؟

12
00:12:06,556 --> 00:12:09,052
يکي دوتا بليت بخت آزمايي ميخريد؟

13
00:12:09,053 --> 00:12:12,049
جايزه اش چيه؟ -
.اون خوکِ و 20 تا آبجو -

14
00:12:12,249 --> 00:12:15,945
ما داريم پول جمع ميکنيم که بارت رو بفرستيم
.آمريکا، دوستمون بارت

15
00:12:18,043 --> 00:12:20,040
.سلام، بيا برقصيم

16
00:12:21,539 --> 00:12:24,835
اين چيه، رقصِ تويستِ؟ -
آره همينِ. رقصِ تويست رو بلدي؟ -

17
00:12:25,434 --> 00:12:27,033
.بيا باهم تويست برقصيم

18
00:12:29,730 --> 00:12:31,228
.ديدي، تو هم ميتوني برقصي

19
00:12:34,424 --> 00:12:37,121
.همينه -
.حتما حمله اتمي شده -

20
00:12:37,721 --> 00:12:40,817
.بعد گرد و خاک ميشينه و هوا صاف ميشه

21
00:13:09,285 --> 00:13:12,581
اميدواريم که امشب همتون بليط بخت آزمايي رو خريده
...باشيد

22
00:13:12,881 --> 00:13:17,076
چون ما معتقديم که بارت ميتونه کلوپ موتور سواريِ
...جنوب رو

23
00:13:17,077 --> 00:13:18,175
.معروف کنه

24
00:14:50,072 --> 00:14:52,469
.مثل اينکه اونا ترسيدن، بارت -
چي؟ -

25
00:15:11,248 --> 00:15:14,145
.صد دلار، ميگه که سرخ پوست آخر ميشه

26
00:15:14,444 --> 00:15:15,643
.باشه

27
00:19:25,162 --> 00:19:26,461
.بفرماييد

28
00:20:00,223 --> 00:20:01,321
.بيدار شو

29
00:20:02,120 --> 00:20:03,619
...ديگه وقتشه که

30
00:20:04,618 --> 00:20:06,116
.بيدار بشي

31
00:20:07,614 --> 00:20:09,512
.بارت، تو خيلي خوبي

32
00:20:10,311 --> 00:20:13,108
قبل از اينکه همسايه ها منو ببينن، بايد از اينجا
.برم

33
00:20:18,702 --> 00:20:21,399
.بارت، اين طعمش يکم عجيبه

34
00:20:22,597 --> 00:20:23,596
!فلزيِ
(طعمِ فلز)

35
00:21:19,633 --> 00:21:23,229
شماها به چي زل زديد؟
.اون پيرمرد هم به عشق نياز داره

36
00:29:07,507 --> 00:29:08,980
!اين چه کاري بود، بارت

37
00:29:13,000 --> 00:29:15,797
اونا اينجا چيکار ميکنن؟ -
.فکر کنم بخاطرِ آتشِ، بارت -

38
00:29:35,675 --> 00:29:36,973
...قرصا

39
00:29:37,772 --> 00:29:39,171
.گواهينامه و پاسپورت

40
00:31:38,887 --> 00:31:40,135
.موفق باشي

41
00:31:40,235 --> 00:31:41,533
.خداحافظ دوستِ من

42
00:34:49,821 --> 00:34:52,818
.سالم برگرد -
.باشه، خداحافظ -

43
00:37:20,951 --> 00:37:23,249
.به آمريکا خوش اومديد، گمرک سمتِ چپِ

44
00:37:23,348 --> 00:37:24,947
.ممنون، خوشحالم که اينجا هستم

45
00:37:25,446 --> 00:37:26,445
.روز خوش

46
00:38:16,888 --> 00:38:17,987
...آقاي مونرو

47
00:38:18,187 --> 00:38:20,284
اولين سفرتون به آمريکاست؟ -
.بله، قربان -

48
00:42:02,135 --> 00:42:04,232
.خب، رسيديم -
چقدر بايد پياده شم؟ -

49
00:42:36,196 --> 00:42:39,093
.و تاکسي متر دقيقا 29 دلار رو نشون ميده

50
00:43:06,562 --> 00:43:08,060
.ببخشيد، آقا

51
00:43:08,260 --> 00:43:10,358
.شما بنظر مردِ بخشنده اي هستيد -
چي؟ -

52
00:43:10,558 --> 00:43:12,356
.شما بنظر مردِ بخشنده اي هستيد -
اوه، واقعا؟ -

53
00:43:12,555 --> 00:43:15,852
.بله هستيد
ميخوايد يه گل بخريد که به شخصِ خاصي بديد؟

54
00:43:16,151 --> 00:43:18,149
.ببخشيد، من پولي ندارم

55
00:43:18,449 --> 00:43:20,646
نگران نباشيد، پولش براي کارهاي خيريه استفاده
.ميشه

56
00:43:20,846 --> 00:43:23,443
.يه سازمانِ که به مردمِ نيازمند کمک ميکنه

57
00:43:23,743 --> 00:43:25,641
اوه باشه، قيمتش چنده؟

58
00:43:25,940 --> 00:43:28,238
.هرچي در وسعتون هست، بديد -
.خيلي خب، باشه -

59
00:43:30,136 --> 00:43:32,232
.برايِ من همشون مثلِ هم هستن
.همشون سَبزَن

60
00:43:32,233 --> 00:43:34,930
.بله، بخاطِرِ همينه که بهشون ميگيم دلارهاي سبز -
.اين اينگار يه دلاريِ -

61
00:43:35,230 --> 00:43:36,700
.ببين، اين يه دلاريِ -
.نه، اون يه 10 دلاريِ -

62
00:43:36,728 --> 00:43:38,526
.ممنون، روزِ خوبي داشته باشيد -
.نه، اون يه 10 دلاريِ -

63
00:43:38,726 --> 00:43:40,624
.هي خانم، اون يه 10 دلاريِ

64
00:43:41,023 --> 00:43:42,222
.من نميخواستم اونقدر بِدم

65
00:43:42,522 --> 00:43:43,920
.هي، برگرد

66
00:43:47,815 --> 00:43:48,814
!اي خدا

67
00:43:48,815 --> 00:43:50,313
.سلام عزيزم -
چي ميخواي؟ -

68
00:43:50,513 --> 00:43:51,811
ميخواي بري؟ -
کجا برم؟ -

69
00:43:53,010 --> 00:43:55,407
.بري داخل -
.من دارم ميرم داخل -

70
00:43:56,206 --> 00:43:58,104
.ميبرمت دورِ دنيا

71
00:43:58,304 --> 00:44:00,102
.من همين الان از اونورِ دنيا اومدم

72
00:44:00,202 --> 00:44:01,900
.عزيزم، 15 دلار

73
00:44:01,901 --> 00:44:03,198
.پونزده دلار

74
00:44:03,398 --> 00:44:05,196
.نه، ببخشيد
.از اينجا برو

75
00:44:12,388 --> 00:44:13,287
.سلام

76
00:44:18,481 --> 00:44:21,678
.من يه اتاق ميخوام -
.يه اتاق، ساعتي 5 دلارِ -

77
00:44:21,679 --> 00:44:23,775
.خب، من ميخوام يکم بيشتر از اين بمونم

78
00:44:23,875 --> 00:44:26,572
چه مدت؟ -
.نميدونم، فکر کنم دو سه روز -

79
00:44:26,672 --> 00:44:28,770
دو تخته؟ -
چي؟ -

80
00:44:29,069 --> 00:44:30,468
دو تخته باشه؟

81
00:44:30,668 --> 00:44:33,065
.نه، فقط منم و خودم

82
00:44:33,864 --> 00:44:37,060
هزينه اش زياد ميشه؟ چون من نميتونم پولِ زيادي
.بدم

83
00:44:38,359 --> 00:44:40,457
هستيد؟ AAA عضوِ سازمانِ -
چي؟ -

84
00:44:40,656 --> 00:44:43,054
هستيد؟ AAA آيا عضوِ سازمانِ -
.تا حالا اسمشونو نشنيدم -

85
00:44:43,353 --> 00:44:44,552
رو نشنيدي؟ AAA تا حالا اسمِ سازمانِ

86
00:44:44,752 --> 00:44:48,048
رو AAA نه خانمِ خوشگله، تا حالا اسمِ سازمانِ
.نشنيدم

87
00:44:49,546 --> 00:44:51,600
.خيلي خب، بزار فرض کنيم که عضوش هستي عزيزم

88
00:44:51,650 --> 00:44:53,542
.خيلي خب -
.اينطوري 10 درصد کمتر ميشه -

89
00:44:54,840 --> 00:44:56,838
شبي 22 دلار چطوره؟

90
00:44:57,238 --> 00:44:59,335
اونقدر؟ اين ارزونه؟

91
00:45:00,434 --> 00:45:01,832
.عزيزم، اين از ارزون هم ارزون تره

92
00:45:05,129 --> 00:45:08,025
اسمت چيه؟ -
.تينا واشنگتن -

93
00:45:08,225 --> 00:45:09,523
.خب، تينا واشنگتن

94
00:45:09,524 --> 00:45:12,121
،ميخوام که اينو داشته باشي
.شايد يکم سرِ حالت کنه

95
00:45:12,421 --> 00:45:14,518
.و اخماتو باز کني

96
00:45:15,018 --> 00:45:16,316
.ممنونم

97
00:45:16,915 --> 00:45:19,350
اين زيباترين چيزيِ که اين ورا، تو کلِ اين هفته
.اتفاق افتاده

98
00:45:19,400 --> 00:45:20,611
.قابلي نداشت

99
00:45:20,911 --> 00:45:23,908
.اسمِ من بارت مونروِ، اهلِ نيوزيلند هستم

100
00:45:24,007 --> 00:45:25,506
.من از اون پايين اومدم

101
00:45:25,706 --> 00:45:27,803
.خب، سلام آقاي بارت مونرو از نيوزيلند

102
00:45:28,103 --> 00:45:30,201
.من يه شبِ عجيب رو گذروندم

103
00:45:30,900 --> 00:45:32,498
.به شهرِ عجيب خوش اومدي

104
00:46:24,340 --> 00:46:25,738
سلام؟

105
00:46:26,038 --> 00:46:27,236
کسي خونه نيست؟

106
00:46:29,334 --> 00:46:31,332
.سلام تينا -
.صبح بخير بارت -

107
00:46:31,631 --> 00:46:33,130
تو هنوز اينجايي؟

108
00:46:34,428 --> 00:46:37,325
.پس بخاطزِ اينه که ديشب اعصاب نداشتي

109
00:46:37,525 --> 00:46:38,823
تو اصلا ميخوابي؟

110
00:46:39,123 --> 00:46:40,621
.عزيزم من شيفت شب هستم

111
00:46:40,821 --> 00:46:43,318
.به محضِ اينکه جيمز پيداش بشه، من ميرم
.اون دير کرده

112
00:46:44,517 --> 00:46:47,613
ميتوني اين شماره رو برام بگيري؟

113
00:46:48,013 --> 00:46:51,409
...يه شرکتِ باربريِ که يه جعبه بزرگي پيششون دارم

114
00:46:51,709 --> 00:46:54,905
.و ميخوام بدونم که چطوري بايد اونو بگيرم

115
00:46:57,203 --> 00:46:59,300
.نه، تو باهاشون صحبت کن
.اونا لهجه منو متوجه نميشن

116
00:46:59,500 --> 00:47:01,997
خيلي خب، ازشون چي بپرسم؟
.يه لحظه لطفا

117
00:47:02,097 --> 00:47:06,792
ازشون بپرس، کي جعبه بارت مونرو که حاويِ
...موتور سيکلتِ

118
00:47:06,793 --> 00:47:07,990
.آماده ميشه که برم بگيرمش

119
00:47:08,790 --> 00:47:11,287
.سلام
.من از طرفِ آقاي مونرو تماس ميگيرم

120
00:47:11,387 --> 00:47:14,183
بله. ايشون ميخوان بدونن، کي جعبه حاوي
...موتور سيکلتشون

121
00:47:14,184 --> 00:47:16,281
آماده ميشه که بيان بگيرن؟ -
کدوم کشتي؟ -

122
00:47:16,880 --> 00:47:19,278
کدوم کشتي؟ -
.رانگاتيرا از نيوزيلند -

123
00:47:19,478 --> 00:47:21,575
.رانگاتيرا از نيوزيلند

124
00:47:21,775 --> 00:47:23,473
.رسيده -
پس ميتونه بياد بگيره؟ -

125
00:47:25,471 --> 00:47:27,868
.فردا، قسمتِ انبارِ گمرکِ لانگ بيچ
( شهري در ايالت کاليفرنيا )

126
00:47:28,168 --> 00:47:30,066
.باشه، ممنون. بهش ميگم
.خداحافط

127
00:47:30,365 --> 00:47:31,963
.خيلي سريع بود
(رسيدنِ بار)

128
00:47:32,263 --> 00:47:33,761
.دير کردي

129
00:47:35,959 --> 00:47:39,355
.ديگه يه دقيقه هم نميتونم اينجا بمونم
.بزار يه صبحونه مهمونِت کنم

130
00:47:42,751 --> 00:47:44,050
.اين خيلي عاليه

131
00:47:44,449 --> 00:47:48,145
.من قبلا يه منويِ عکس دار نديده بودم

132
00:47:49,444 --> 00:47:50,942
آماده سفارش هستيد، قربان؟ -
چي؟ -

133
00:47:51,242 --> 00:47:53,040
تصميم گرفتيد؟ -
...اوه بله -

134
00:47:54,238 --> 00:47:57,934
.من فکر کنم دوتا تخم مرغ ميخوام

135
00:47:58,633 --> 00:48:00,431
تخم مرغ ها رو چطوري ميخواين؟ -
چي؟ -

136
00:48:00,631 --> 00:48:02,229
تخم مرغ ها رو چطوري ميخواين؟

137
00:48:03,029 --> 00:48:04,227
.خب، ميخوام که پخته باشن

138
00:48:05,126 --> 00:48:08,023
عسلي؟ زرده اش بالا باشه؟

139
00:48:08,422 --> 00:48:11,719
.نميدونم، هرچي که خودت پيشنهاد ميکني -
.عسلي عاليه -

140
00:48:12,518 --> 00:48:14,016
.خيلي خب، عسلي باشن

141
00:48:14,316 --> 00:48:15,514
.دوتاش کن

142
00:48:15,814 --> 00:48:18,511
.عسلي، اينو بايد يادم بمونه

143
00:48:18,711 --> 00:48:21,508
.از اينجور صبحونه آمريکايي خوشم اومد

144
00:48:22,207 --> 00:48:23,206
.خيلي خوبه

145
00:48:24,904 --> 00:48:29,299
خب دخترم، بهترين جايي که ميتونم يه ماشينِ
دستِ دوم بخرم کجاست؟

146
00:48:29,499 --> 00:48:30,797
.توي شهر

147
00:48:31,297 --> 00:48:33,294
.بعدِ صبحونه ميتونم ببرمت اونجا

148
00:48:33,394 --> 00:48:34,393
.اوه، ممنون

149
00:48:36,391 --> 00:48:38,089
.و من دختر نيستم

150
00:48:40,187 --> 00:48:41,186
.من پسرم

151
00:48:46,280 --> 00:48:48,677
.منم فکر ميکردم يجوايي عجيب هستي

152
00:48:48,678 --> 00:48:51,574
.اما، تو بازم عزيزي

153
00:48:54,471 --> 00:48:55,370
.آره

154
00:49:09,554 --> 00:49:10,800
.خيلي ممنون، تينا

155
00:49:11,052 --> 00:49:13,150
.هي، اينجا کُلي ماشين هست

156
00:49:13,849 --> 00:49:16,146
.من بعدا برميگردم به مسافرخونه -
.خداحافظ -

157
00:49:17,345 --> 00:49:18,444
.خدانگهدار عزيزم

158
00:52:17,010 --> 00:52:19,939
داري سمت خلافِ جاده ميروني، افتاد؟ -
.آره -

159
00:54:34,887 --> 00:54:36,286
.سلام عزيزم

160
00:54:36,486 --> 00:54:38,284
.من نگرانت شده بودم

161
00:54:38,583 --> 00:54:41,580
.نظافتچي گفت که کل شب رو تويِ تختِت نبودي

162
00:54:41,880 --> 00:54:43,378
خب، براي اين تخفيف ميگيرم؟

163
00:54:43,977 --> 00:54:44,975
.شک دارم

164
00:54:44,976 --> 00:54:47,473
ميخوام که از روي نقشه نشونم بدي چطوري بايد به
.لانگ بيچ برم

165
00:54:47,573 --> 00:54:50,470
.که امروز بتونم برم موتورم رو بگيرم -
.تا 15 دقيقه ديگه کارم اينجا تموم ميشه -

166
00:54:50,570 --> 00:54:51,569
.من باهات ميام

167
00:54:55,265 --> 00:54:58,161
براي 250 دلار ماشين بدي نيست، ها؟

168
00:54:58,261 --> 00:55:00,459
مطمئني اين تورو تا يوتا ميرسونه؟ -
.آره -

169
00:55:01,058 --> 00:55:03,855
.اين جيگر ميتونه تا نيوزيلند بره و برگرده

170
00:55:04,354 --> 00:55:05,453
.بفرما

171
00:55:05,753 --> 00:55:07,551
.سوار شيد خوشگل خانم -
.ممنون -

172
00:55:10,248 --> 00:55:12,645
يارويي که اين ماشينو بهم فروخت، يه نکته خوب بهم
...ياد داد

173
00:55:12,745 --> 00:55:16,141
اون گفت که هميشه يادت باشه، راننده که من
...باشم

174
00:55:16,241 --> 00:55:18,738
.بايد وسطِ جاده باشه

175
00:55:18,838 --> 00:55:20,336
!مواظب باش -
.باشه -

176
00:55:20,636 --> 00:55:24,432
.توي نيوزيلند ما هميشه اون سمتِ جاده حرکت ميکنيم

177
00:55:25,530 --> 00:55:27,628
واقعا؟ -
.آره، ببخشيد -

178
00:55:29,226 --> 00:55:30,424
ميخواي من رانندگي کنم؟

179
00:55:30,425 --> 00:55:32,722
.نه، مشکلي نيست
من بايد بهش عادت کنم، مگه نه؟

180
00:55:35,919 --> 00:55:37,717
.گمرک بايد همينجا باشه

181
00:55:37,718 --> 00:55:38,716
.درسته

182
00:55:45,108 --> 00:55:47,006
.سلام -
ميتونم کمکتون کنم، قربان؟ -

183
00:55:47,206 --> 00:55:51,002
من بارت مونرو هستم و اومدم که موتور سيکلتم رو
.ببرم

184
00:55:51,301 --> 00:55:53,799
...من دو روز پيش از نيوزيلند با يه کشتيِ باربري

185
00:55:54,098 --> 00:55:57,095
.به اسمِ رانگاتيرا واردِ بندر شدم

186
00:55:57,295 --> 00:55:59,792
.و بهم گفتن که بيام اينجا و از گمرک بگيرمش

187
00:56:01,090 --> 00:56:03,088
.آقاي مونرو -
.بله، مونرو -

188
00:56:03,388 --> 00:56:04,886
.م و ن ر و

189
00:56:07,683 --> 00:56:09,881
.يه لحظه صبر کنيد، قربان -
.ممنون -

190
00:57:07,416 --> 00:57:09,314
.تا اينجاش که آسيبي نديده

191
00:57:29,990 --> 00:57:31,589
.خب، خيلي ممنون تينا

192
00:57:31,688 --> 00:57:34,186
.نميدونم امروز بدون تو چيکار بايد ميکردم

193
00:57:34,187 --> 00:57:35,884
تو واقعا بهتريني، ميدونستي؟

194
00:57:36,283 --> 00:57:39,080
مطمئني که نميخواي امشب براي شام بياي خونه؟

195
00:57:39,081 --> 00:57:40,778
.نميتونم عزيزم -
.ميتونم برات غذا بپزم -

196
00:57:40,878 --> 00:57:43,575
.حتما بايد راه بيوفتم و از غرب بزنم بيرون

197
00:57:44,075 --> 00:57:46,272
.باشه دوست خوبِ من از سرزمينِ کيوي

198
00:57:46,472 --> 00:57:48,470
با من در تماس ميموني ديگه؟ -
.بله -

199
00:57:48,969 --> 00:57:50,367
.اينم شماره تلفنِ من

200
00:57:50,400 --> 00:57:53,364
بهم زنگ بزن و بگو که حالت چطوره؟ -
باشه، ميتونم به حسابِ تو زنگ بزنم؟ -

201
00:57:54,063 --> 00:57:55,262
.ميتوني امتحان کني

202
00:58:01,755 --> 00:58:04,800
.فکر ميکنم، اينکه يه زن هستي کارِ خوبي باشه -
.من واقعا يه زن هستم -

203
00:58:04,851 --> 00:58:07,248
.آره، خدانگهدار عزيزم
.ميبينمت

204
01:05:43,235 --> 01:05:44,734
.بارت مونرو هستم

205
01:05:44,933 --> 01:05:46,332
بارت؟
.اِيدا

206
01:05:46,532 --> 01:05:47,830
چي؟ -
.اِيدا -

207
01:05:57,219 --> 01:05:59,317
.آره، واقعا به مشکل برخوردي

208
01:06:06,209 --> 01:06:08,106
.خوشبختانه من يه دستگاهِ جوش دارم

209
01:06:08,107 --> 01:06:10,305
.ما بزودي يه چرخِ جديد خواهيم داشت -
.خوبه -

210
01:06:19,894 --> 01:06:21,193
.خب، کافيه

211
01:06:22,891 --> 01:06:24,289
...وقتي که

212
01:06:25,388 --> 01:06:26,387
...کارِت تمام شد

213
01:06:29,883 --> 01:06:31,381
چي هست؟

214
01:06:33,479 --> 01:06:34,877
.اه...هيچي بيخيال

215
01:06:35,177 --> 01:06:36,875
.تو فقط اون چرخ رو درست جا بزن

216
01:06:51,958 --> 01:06:54,355
.ميخوام اينو نشونت بدم

217
01:06:55,154 --> 01:06:56,153
چي؟

218
01:06:56,253 --> 01:06:57,352
.اينجا

219
01:07:03,944 --> 01:07:08,240
هفته ديگه ميشه 12 سال، از وقتي که من شوهرمو خاک
.کردم

220
01:07:08,439 --> 01:07:10,038
.دلم براش تنگ شده

221
01:07:10,237 --> 01:07:12,335
.واقعا دلم براش تنگ شده

222
01:07:13,334 --> 01:07:14,932
".اون همه تلاشش رو کرد"

223
01:07:16,231 --> 01:07:17,529
.آره

224
01:07:17,929 --> 01:07:20,126
...من هميشه فکر ميکنم مردها مثلِ چمن هستن

225
01:07:20,326 --> 01:07:22,923
.اون توي بهار رشد ميکنه، سالم و قوي و سرزنده

226
01:07:23,123 --> 01:07:27,718
...بعد به ميانسالي ميرسه که پخته ميشه و

227
01:07:28,816 --> 01:07:31,813
...بعد توي پاييز، مثل چمن

228
01:07:32,113 --> 01:07:35,409
کارِش تموم ميشه و از روزگار محو ميشه و ديگه
.برنميگرده

229
01:08:15,164 --> 01:08:19,659
که اين همه راهو بياي و اينجا تويِ بوت هيل بميري؟

230
01:08:21,457 --> 01:08:23,854
خنده داره، مگه نه؟

231
01:08:24,154 --> 01:08:25,553
.خنده داره

232
01:08:25,752 --> 01:08:26,951
.آفرين، دخترِ خوب

233
01:08:28,449 --> 01:08:29,548
.اوه، خداي من

234
01:08:36,141 --> 01:08:38,038
امشب ميخواي کجا بخوابي؟

235
01:08:39,836 --> 01:08:41,734
.نميدونم، هيچ نظري ندارم

236
01:08:44,531 --> 01:08:45,430
.نميدونم

237
01:09:05,607 --> 01:09:07,705
.ديشب يه خوابِ عجيب ديدم

238
01:09:10,003 --> 01:09:11,800
...من خوابِ

239
01:09:13,099 --> 01:09:15,596
.ارني، برادرِ دوقلوم رو ديدم

240
01:09:17,494 --> 01:09:20,890
فکر ميکردم که تويِ اتاقِ و داره ما رو نگاه
.ميکنه

241
01:09:22,988 --> 01:09:26,684
...حدس ميزنم که همه سرگرمي و تفريحِ

242
01:09:26,685 --> 01:09:28,681
.مرده ها همين باشه

243
01:09:31,778 --> 01:09:32,977
.فکر کنم

244
01:09:33,276 --> 01:09:34,275
.اوه، خب

245
01:09:35,174 --> 01:09:39,070
پير شدن بخاطرِ ضعيف شدنِ قلب نيست، اينو از من
.داشته باش

246
01:09:39,170 --> 01:09:41,667
.اوه خدا
اِيدا با کمرم چيکار کردي؟

247
01:09:45,463 --> 01:09:46,861
.من دارم پير ميشم

248
01:09:48,859 --> 01:09:52,255
.زودباش دختر، پاشو برام يه فنجون چاي درست کن
.من بايد حرکت کنم

249
01:09:52,954 --> 01:09:56,250
.اِيدا زود باش. توي خواب که نمردي پيرزن

250
01:09:56,550 --> 01:09:59,547
.يه فنجون چاي برام درست کن -
.بيا اينجا عشقي -

251
01:10:00,146 --> 01:10:01,744
.خودم درست ميکنم

252
01:10:02,244 --> 01:10:03,542
.ممنون

253
01:10:07,538 --> 01:10:10,634
بارت، بهم قول دادي که تو راهِ برگشتت يه سر بهم
.بزني ها

254
01:10:10,834 --> 01:10:13,730
.چون من هميشه به اون نوازش کردنِت نياز دارم

255
01:10:13,731 --> 01:10:16,228
.آره. همينو گفتم اِيدا
.همين کارو هم ميخوام بکنم

256
01:10:16,428 --> 01:10:19,524
.همونجور که ميگن، دود از کُنده بلند ميشه

257
01:10:19,924 --> 01:10:23,520
.اگه از چيزي استفاده نکنيم، از دستش ميديم -
.آره، درسته -

258
01:10:24,519 --> 01:10:25,817
،ميبينمت
.خداحافظ عزيزم

259
01:10:26,317 --> 01:10:30,290
.با سرخ پوستِت موفق باشي

260
01:10:30,312 --> 01:10:32,800
.بايد ميگفتي که يه پاتو بشکَن
( اصطلاحي که براي موفقيت )

261
01:10:33,808 --> 01:10:34,907
.ميبينمت

262
01:10:55,084 --> 01:10:56,083
.روز خوش

263
01:10:56,583 --> 01:10:58,081
.پسر بيرون خيلي گرمه

264
01:11:04,374 --> 01:11:07,970
چي براتون بيارم؟ -
.لطفا يه فنجون چاي -

265
01:11:08,269 --> 01:11:10,066
يه فنجون چاي؟ -
...آره، بهترين نوشيدني -

266
01:11:16,161 --> 01:11:20,200
ما کورز داريم، ما اشليتز، ميلِر، نوشابه و
(ويسکي داريم. (انواعِ مشروب

267
01:11:22,254 --> 01:11:24,351
.خب، پس يه نوشابه ميخوام

268
01:11:28,846 --> 01:11:31,443
ميدوني که سيگار برات مضرِ، مگه نه؟

269
01:11:32,143 --> 01:11:34,040
واقعا؟ -
.آره -

270
01:11:34,240 --> 01:11:36,637
.شخصا نه سيگار ميکشم و نه مشروب ميخورم

271
01:11:36,837 --> 01:11:39,035
.پدرم تو اين مورد، خوب آموزشم داد

272
01:11:39,235 --> 01:11:43,130
اون مثل پادشاه جيمزِ اول، يه مردِ مخالفِ دخانيات
.بود

273
01:11:43,929 --> 01:11:46,426
.مثلِ اينکه تو اين جنگ دست تنهايي، بابابزرگ

274
01:11:46,726 --> 01:11:50,022
آره، خب تو با يه جفت شش بدنيا مياي. پس چرا با
...اون آشغال

275
01:11:50,023 --> 01:11:51,621
خرابشون ميکني؟

276
01:11:52,619 --> 01:11:54,218
اهلِ کجايي؟
بچه کدوم شهري؟

277
01:11:54,717 --> 01:11:56,715
تو انگليسي هستي؟ -
.عمرا، نه -

278
01:11:56,915 --> 01:11:59,811
،نه من انگليسي نيستم
.من اهلِ اينورکارگيل در نيوزيلند هستم

279
01:12:00,111 --> 01:12:02,209
کجا؟ -
.اينورکارگيل -

280
01:12:02,508 --> 01:12:06,204
.ا ي ن و ر ک ا ر گ ي ل

281
01:12:06,404 --> 01:12:10,300
من بعضي مواقع با يه "ل" مينوسمش که تو مصرفِ جوهر
.صرفه جويي بشه

282
01:12:13,396 --> 01:12:17,591
اونجا از اين حيوونا داريد؟ -
.آره، اما خيلي بزرگتر -

283
01:12:17,791 --> 01:12:20,188
.ما توي مزرعه هاي بزرگ، اونا رو پرورش ميديم

284
01:12:20,688 --> 01:12:23,685
...شاخ هاشون رو ميبريم و ميفرستيمشون هنگ کنگ و

285
01:12:23,784 --> 01:12:27,380
.اونا هم شاخ ها رو پودر ميکنن و ميخورن

286
01:12:28,379 --> 01:12:31,376
.بايد يه داروي مقوي جنسي يا همچين چيزي باشه

287
01:12:32,175 --> 01:12:33,973
.اونجاتو سيخ ميکنه

288
01:12:34,672 --> 01:12:37,269
.تو هم بايد اينکارو بکني، ليروي

289
01:12:40,266 --> 01:12:41,864
دوست دخترته؟

290
01:12:42,463 --> 01:12:43,462
.زنمِ

291
01:12:45,160 --> 01:12:46,559
.اوه خدا

292
01:12:52,452 --> 01:12:53,751
حالت خوبه؟

293
01:13:35,304 --> 01:13:38,201
ببينيد آقا، اگه حالتون خوب نيست بايد تويِ شهرِ
...بعدي

294
01:13:38,202 --> 01:13:39,399
.يه سر به بيمارستان بزنيد

295
01:13:40,398 --> 01:13:41,597
.خيلي خب

296
01:35:13,543 --> 01:35:16,439
."ماشينِ ميکي تامپسونِ معروف، "چلنجِرِ يک

297
01:35:26,428 --> 01:35:28,126
اون داره چيکار ميکنه؟

298
01:35:31,323 --> 01:35:34,120
خب، پس اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
چرا نميزاريد مسابقه بده؟ -

299
01:36:16,072 --> 01:36:17,271
...هي، تو نميتوني
.هي

300
01:41:07,045 --> 01:41:10,042
هي بارت، چطور پيش رفت؟ -
.خوب نبود -

301
01:43:01,216 --> 01:43:05,711
خب، تو بايد مرکزِ فشار رو بزاري عقب تر از مرکزِ
.جاذبه

302
01:43:05,811 --> 01:43:08,808
...و اگر درست نزاريش، به محضِ حرکت

303
01:47:12,733 --> 01:47:14,731
.يه سوپرايزِ کوچيک برات دارم

304
01:47:15,230 --> 01:47:18,027
چي؟ -
.چشماتو ببند و دستت رو بده من -

305
01:47:18,227 --> 01:47:20,724
چي؟ -
.زودباش، فقط چشماتو ببند -

306
01:47:21,024 --> 01:47:23,521
براي چي؟ -
.چون من ميگم آقا، بجنب -

307
01:47:26,318 --> 01:47:27,716
.همينطوري راه برو

308
01:47:27,816 --> 01:47:31,412
.وِندي، اميدوارم آبرو يه پيرمرد رو نبري

309
01:47:31,512 --> 01:47:33,110
.من هرگز اينکارو نميکنم، بارت

310
01:47:33,310 --> 01:47:34,409
.هيچ وقت

311
01:47:34,709 --> 01:47:36,107
.هيچ وقت
.خب خوبه

312
01:47:36,407 --> 01:47:37,905
.حالا دور بزن

313
01:47:38,504 --> 01:47:39,802
.خيلي خب

314
01:47:39,803 --> 01:47:41,701
.حالا دستاتو بالا بگير

315
01:47:42,300 --> 01:47:43,898
.اينو بزار تو جيبِت

316
01:47:43,998 --> 01:47:45,097
.خيلي خب

317
01:47:45,297 --> 01:47:46,395
داري چيکار ميکني؟

318
01:47:47,694 --> 01:47:49,192
.ميتوني چشماتو باز کني

319
01:48:04,275 --> 01:48:06,073
شماها به چي زل زديد؟

320
01:48:07,871 --> 01:48:09,869
اين چيه؟ -
...بارت -

321
01:48:10,069 --> 01:48:13,864
ما اينجا به اتفاقِ آرا، شما رو به عنوانِ
.ورزشکارِ سال انتخاب کرديم

322
01:48:14,064 --> 01:48:17,550
چون فهميديم که تا حالا هيچ کس اين همه مسافتي که
...تو اومدي رو طي نکرده که

323
01:48:17,560 --> 01:48:18,850
.براي هفته سرعت اينجا باشه

324
01:48:32,444 --> 01:48:33,742
!خداي من

325
01:48:36,739 --> 01:48:38,437
.من هيچي ندارم که بگم

326
01:48:52,121 --> 01:48:53,720
.خب، از همتون ممنونم

327
01:48:54,519 --> 01:48:56,616
.از همتون خيلي ممنونم

328
01:49:39,368 --> 01:49:42,665
.ماشين ها در خطِ شروع هستن و بعدي شماره 86 هست

329
01:49:42,964 --> 01:49:46,360
.بنظر ميرسه که " کدوتنبل " آماده حرکته

330
01:49:56,049 --> 01:49:57,748
.رقيبِ بعدي بارت مونروِ

331
01:51:10,466 --> 01:51:15,160
من بخاطرِ اين پنبه نسوزها نميتونم پامو بزارم
.داخل

332
01:51:23,251 --> 01:51:24,550
.بزار دَرِش بيارم

333
01:52:35,170 --> 01:52:36,469
!بارت، برو

334
01:52:36,769 --> 01:52:38,567
!ادامه بده -
.بارت برو -

335
01:55:28,775 --> 01:55:31,372
...خانم ها و آقايان، رکوردي جديد

336
01:56:49,384 --> 01:56:50,583
.من تونستم

337
01:56:51,382 --> 01:56:52,481
.من تونستم

338
01:57:22,547 --> 01:57:25,244
.تام، ميشه جواب بدي. دستاي من خيسِ

339
01:57:30,638 --> 01:57:31,835
سلام؟

340
01:57:31,836 --> 01:57:35,532
اينجا آمريکاست، يه تماس از آقاي بارت مونرو
...داريد

341
01:57:35,732 --> 01:57:37,031
هزينه رو قبول ميکنيد؟

342
01:57:37,131 --> 01:57:41,426
.مامان، بارت ميخواد تماس بگيره -
.واقعا؟ تماس رو قبول کن، تماس رو قبول کن -

343
01:57:41,725 --> 01:57:43,024
.مامانم ميگه که تماس رو قبول ميکنيم

344
01:57:43,124 --> 01:57:45,921
.بفرماييد، قربان -
سلام تام، خودتي؟ -

345
01:57:46,120 --> 01:57:48,218
.بله -
.منم، بارت -

346
01:57:48,418 --> 01:57:51,914
.تام من تونستم
.اون سريعترين سرخ پوستِ دنياست

347
01:57:52,014 --> 01:57:52,913
واقعا؟

348
01:57:53,212 --> 01:57:54,411
.بابا، بابا

349
01:57:55,010 --> 01:57:57,907
.بابا! اون تونست
.بارت تونست

350
01:57:58,207 --> 01:57:59,605
.اون يه رکوردِ جديد زد

351
01:58:18,284 --> 01:58:19,283
چطوري؟

352
01:58:19,383 --> 01:58:20,781
.سلام رفيق

353
01:58:20,881 --> 01:58:22,280
.سلام دانکِن -
.تبريک ميگم بارت -

354
01:58:22,281 --> 01:58:23,678
سلام فرانک، چطوري؟

355
01:58:23,878 --> 01:58:25,876
.به خونه خوش اومدي -
.سلام جورج -

356
01:58:25,976 --> 01:58:29,272
خداي من، شما با اينجا کاري کرديد که عالي بنظر
.ميرسه

357
01:58:29,572 --> 01:58:30,769
.تو ما رو سربلند کردي

358
01:58:30,770 --> 01:58:34,266
.تو اينورکارگيل رو معروف کردي -
.خب، آره فکر کنم -

359
01:58:34,366 --> 01:58:37,063
خب الان ميخواي چيکار کني؟ -
...خب الان کاراي زيادي دارم که بکنم -

360
01:58:37,163 --> 01:58:39,960
.من سالِ ديگه بايد برگردم بونويل، ميدوني

361
01:58:40,060 --> 01:58:42,257
پس، بازم صبحِ زود بايد بيدار بشيم. نه؟

362
01:58:42,357 --> 01:58:44,255
.آره، بازم صبحِ زود

363
01:58:44,455 --> 01:58:45,652
.سلام عزيزم

364
01:58:45,653 --> 01:58:47,951
.به خونه خوش اومدي -
.خوبه که برگشتم -

365
01:58:49,149 --> 01:58:51,047
.سلام تام -
.سلام بارت -

366
01:58:51,347 --> 01:58:52,945
چطوري پسر جون؟

367
01:58:53,345 --> 01:58:54,643
.از ديدنت خوشحالم

368
01:58:54,943 --> 01:58:56,541
يکم بزرگ شدي، نه؟

369
01:58:57,140 --> 01:58:59,138
.همونطور که گفتي از درختِ ليمو مراقبت کردم

370
01:58:59,238 --> 01:59:00,537
.آره، ممنون

371
01:59:00,736 --> 01:59:02,035
.بنظر خوب ميرسه

372
01:59:02,534 --> 01:59:03,733
.بله، عاليه

373
01:59:05,032 --> 01:59:07,029
.به مرغها هم غذا دادم -
واقعا؟ -

374
01:59:07,229 --> 01:59:09,127
.و مامان همه تخم مرغ ها رو پخت -
...اوه، خوبه -

375
01:59:09,427 --> 01:59:11,424
مزه شون خوب بود؟ -
.آره -

376
01:59:11,624 --> 01:59:13,522
خوبه، کليد پيشِته؟ -
.اره، ايناهاش -

377
01:59:13,523 --> 01:59:14,999
.ممنون -
.بخوبي ازش مراقبت کردم -

378
01:59:15,320 --> 01:59:17,817
.ميدونستم که اينکارو ميکني -
چقدر سرعت رفتي؟ -

379
01:59:18,017 --> 01:59:21,313
خيلي سريع. تويِ يکي از مسابقه هام بيشتر
.از 324 کيلومتر در ساعت رفتم

380
01:59:21,613 --> 01:59:24,510
واو... اگه تو اون سرعت دهنِت رو باز ميکردي چي
ميشد؟

381
01:59:24,809 --> 01:59:27,107
.خب، فکر کنم ميريدم تو شلوارم

382
01:59:29,304 --> 01:59:30,503
.خب، بزار ببينم

383
01:59:33,100 --> 01:59:35,997
.خوشحالم که به آلونَکَم برگشتم

384
01:59:37,600 --> 01:59:41,550
بارت، هيچ وقت از تلاش براي سريعتر کردن موتورَش
.دست بر نداشت

385
01:59:42,000 --> 01:59:47,200
او 9 بارِ ديگر به بونويل برگشت، و رکوردهاي
.متعددي را بجاي گذاشت

386
01:59:48,000 --> 01:59:54,300
رکوردِ سالِ 1967 او براي موتورسيکلت هاي
.زيرِ 1000 سي سي همچنان باقي است

387
01:59:54,300 --> 02:00:10,300
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

388
02:00:10,300 --> 02:00:28,300
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top