طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.ممنون بارت - .خواهش ميکنم -
.عصر بخير، بارت - ...ممنون -
.ايشون فِران هستن - .سلام فِران -
.خيلي ممنونم
.سلام دانکِن - .بارت -
،يه لحظه ميرم يه سلامي ميکنم و زود برميگردم باشه عزيزم؟
چطوري؟ - موتورِت خوبه؟ -
.آره، زياد بد نيست
تولدت مبارک، بارت - .خيلي ممنون رفيق -
يکم غافلگير کننده ست، مگه نه؟
يکي دوتا بليت بخت آزمايي ميخريد؟
جايزه اش چيه؟ - .اون خوکِ و 20 تا آبجو -
ما داريم پول جمع ميکنيم که بارت رو بفرستيم .آمريکا، دوستمون بارت
.سلام، بيا برقصيم
اين چيه، رقصِ تويستِ؟ - آره همينِ. رقصِ تويست رو بلدي؟ -
.بيا باهم تويست برقصيم
.ديدي، تو هم ميتوني برقصي
.همينه - .حتما حمله اتمي شده -
.بعد گرد و خاک ميشينه و هوا صاف ميشه
اميدواريم که امشب همتون بليط بخت آزمايي رو خريده ...باشيد
چون ما معتقديم که بارت ميتونه کلوپ موتور سواريِ ...جنوب رو
.معروف کنه
.مثل اينکه اونا ترسيدن، بارت - چي؟ -
.صد دلار، ميگه که سرخ پوست آخر ميشه
.باشه
.بفرماييد
.بيدار شو
...ديگه وقتشه که
.بيدار بشي
.بارت، تو خيلي خوبي
قبل از اينکه همسايه ها منو ببينن، بايد از اينجا .برم
.بارت، اين طعمش يکم عجيبه
!فلزيِ (طعمِ فلز)
شماها به چي زل زديد؟ .اون پيرمرد هم به عشق نياز داره
!اين چه کاري بود، بارت
اونا اينجا چيکار ميکنن؟ - .فکر کنم بخاطرِ آتشِ، بارت -
...قرصا
.گواهينامه و پاسپورت
.موفق باشي
.خداحافظ دوستِ من
.سالم برگرد - .باشه، خداحافظ -
.به آمريکا خوش اومديد، گمرک سمتِ چپِ
.ممنون، خوشحالم که اينجا هستم
.روز خوش
...آقاي مونرو
اولين سفرتون به آمريکاست؟ - .بله، قربان -
.خب، رسيديم - چقدر بايد پياده شم؟ -
.و تاکسي متر دقيقا 29 دلار رو نشون ميده
.ببخشيد، آقا
.شما بنظر مردِ بخشنده اي هستيد - چي؟ -
.شما بنظر مردِ بخشنده اي هستيد - اوه، واقعا؟ -
.بله هستيد ميخوايد يه گل بخريد که به شخصِ خاصي بديد؟
.ببخشيد، من پولي ندارم
نگران نباشيد، پولش براي کارهاي خيريه استفاده .ميشه
.يه سازمانِ که به مردمِ نيازمند کمک ميکنه
اوه باشه، قيمتش چنده؟
.هرچي در وسعتون هست، بديد - .خيلي خب، باشه -
.برايِ من همشون مثلِ هم هستن .همشون سَبزَن
.بله، بخاطِرِ همينه که بهشون ميگيم دلارهاي سبز - .اين اينگار يه دلاريِ -
.ببين، اين يه دلاريِ - .نه، اون يه 10 دلاريِ -
.ممنون، روزِ خوبي داشته باشيد - .نه، اون يه 10 دلاريِ -
.هي خانم، اون يه 10 دلاريِ
.من نميخواستم اونقدر بِدم
.هي، برگرد
!اي خدا
.سلام عزيزم - چي ميخواي؟ -
ميخواي بري؟ - کجا برم؟ -
.بري داخل - .من دارم ميرم داخل -
.ميبرمت دورِ دنيا
.من همين الان از اونورِ دنيا اومدم
.عزيزم، 15 دلار
.پونزده دلار
.نه، ببخشيد .از اينجا برو
.سلام
.من يه اتاق ميخوام - .يه اتاق، ساعتي 5 دلارِ -
.خب، من ميخوام يکم بيشتر از اين بمونم
چه مدت؟ - .نميدونم، فکر کنم دو سه روز -
دو تخته؟ - چي؟ -
دو تخته باشه؟
.نه، فقط منم و خودم
هزينه اش زياد ميشه؟ چون من نميتونم پولِ زيادي .بدم
هستيد؟ AAA عضوِ سازمانِ - چي؟ -
هستيد؟ AAA آيا عضوِ سازمانِ - .تا حالا اسمشونو نشنيدم -
رو نشنيدي؟ AAA تا حالا اسمِ سازمانِ
رو AAA نه خانمِ خوشگله، تا حالا اسمِ سازمانِ .نشنيدم
.خيلي خب، بزار فرض کنيم که عضوش هستي عزيزم
.خيلي خب - .اينطوري 10 درصد کمتر ميشه -
شبي 22 دلار چطوره؟
اونقدر؟ اين ارزونه؟
.عزيزم، اين از ارزون هم ارزون تره
اسمت چيه؟ - .تينا واشنگتن -
.خب، تينا واشنگتن
،ميخوام که اينو داشته باشي .شايد يکم سرِ حالت کنه
.و اخماتو باز کني
.ممنونم
اين زيباترين چيزيِ که اين ورا، تو کلِ اين هفته .اتفاق افتاده
.قابلي نداشت
.اسمِ من بارت مونروِ، اهلِ نيوزيلند هستم
.من از اون پايين اومدم
.خب، سلام آقاي بارت مونرو از نيوزيلند
.من يه شبِ عجيب رو گذروندم
.به شهرِ عجيب خوش اومدي
سلام؟
کسي خونه نيست؟
.سلام تينا - .صبح بخير بارت -
تو هنوز اينجايي؟
.پس بخاطزِ اينه که ديشب اعصاب نداشتي
تو اصلا ميخوابي؟
.عزيزم من شيفت شب هستم
.به محضِ اينکه جيمز پيداش بشه، من ميرم .اون دير کرده
ميتوني اين شماره رو برام بگيري؟
...يه شرکتِ باربريِ که يه جعبه بزرگي پيششون دارم
.و ميخوام بدونم که چطوري بايد اونو بگيرم
.نه، تو باهاشون صحبت کن .اونا لهجه منو متوجه نميشن
خيلي خب، ازشون چي بپرسم؟ .يه لحظه لطفا
ازشون بپرس، کي جعبه بارت مونرو که حاويِ ...موتور سيکلتِ
.آماده ميشه که برم بگيرمش
.سلام .من از طرفِ آقاي مونرو تماس ميگيرم
بله. ايشون ميخوان بدونن، کي جعبه حاوي ...موتور سيکلتشون
آماده ميشه که بيان بگيرن؟ - کدوم کشتي؟ -
.رانگاتيرا از نيوزيلند -
.رانگاتيرا از نيوزيلند
.رسيده - پس ميتونه بياد بگيره؟ -
.فردا، قسمتِ انبارِ گمرکِ لانگ بيچ ( شهري در ايالت کاليفرنيا )
.باشه، ممنون. بهش ميگم .خداحافط
.خيلي سريع بود (رسيدنِ بار)
.دير کردي
.ديگه يه دقيقه هم نميتونم اينجا بمونم .بزار يه صبحونه مهمونِت کنم
.اين خيلي عاليه
.من قبلا يه منويِ عکس دار نديده بودم
آماده سفارش هستيد، قربان؟ - چي؟ -
تصميم گرفتيد؟ - ...اوه بله -
.من فکر کنم دوتا تخم مرغ ميخوام
تخم مرغ ها رو چطوري ميخواين؟ - چي؟ -
تخم مرغ ها رو چطوري ميخواين؟
.خب، ميخوام که پخته باشن
عسلي؟ زرده اش بالا باشه؟
.نميدونم، هرچي که خودت پيشنهاد ميکني - .عسلي عاليه -
.خيلي خب، عسلي باشن
.دوتاش کن
.عسلي، اينو بايد يادم بمونه
.از اينجور صبحونه آمريکايي خوشم اومد
.خيلي خوبه
خب دخترم، بهترين جايي که ميتونم يه ماشينِ دستِ دوم بخرم کجاست؟
.توي شهر
.بعدِ صبحونه ميتونم ببرمت اونجا
.اوه، ممنون
.و من دختر نيستم
.من پسرم
.منم فکر ميکردم يجوايي عجيب هستي
.اما، تو بازم عزيزي
.آره
.خيلي ممنون، تينا
.هي، اينجا کُلي ماشين هست
.من بعدا برميگردم به مسافرخونه - .خداحافظ -
.خدانگهدار عزيزم
داري سمت خلافِ جاده ميروني، افتاد؟ - .آره -
.سلام عزيزم
.من نگرانت شده بودم
.نظافتچي گفت که کل شب رو تويِ تختِت نبودي
خب، براي اين تخفيف ميگيرم؟
.شک دارم
ميخوام که از روي نقشه نشونم بدي چطوري بايد به .لانگ بيچ برم
.که امروز بتونم برم موتورم رو بگيرم - .تا 15 دقيقه ديگه کارم اينجا تموم ميشه -
.من باهات ميام
براي 250 دلار ماشين بدي نيست، ها؟
مطمئني اين تورو تا يوتا ميرسونه؟ - .آره -
.اين جيگر ميتونه تا نيوزيلند بره و برگرده
.بفرما
.سوار شيد خوشگل خانم - .ممنون -
يارويي که اين ماشينو بهم فروخت، يه نکته خوب بهم ...ياد داد
اون گفت که هميشه يادت باشه، راننده که من ...باشم
.بايد وسطِ جاده باشه
!مواظب باش - .باشه -
.توي نيوزيلند ما هميشه اون سمتِ جاده حرکت ميکنيم
واقعا؟ - .آره، ببخشيد -
ميخواي من رانندگي کنم؟
.نه، مشکلي نيست من بايد بهش عادت کنم، مگه نه؟
.گمرک بايد همينجا باشه
.درسته
.سلام - ميتونم کمکتون کنم، قربان؟ -
من بارت مونرو هستم و اومدم که موتور سيکلتم رو .ببرم
...من دو روز پيش از نيوزيلند با يه کشتيِ باربري
.به اسمِ رانگاتيرا واردِ بندر شدم
.و بهم گفتن که بيام اينجا و از گمرک بگيرمش
.آقاي مونرو - .بله، مونرو -
.م و ن ر و
.يه لحظه صبر کنيد، قربان - .ممنون -
.تا اينجاش که آسيبي نديده
.خب، خيلي ممنون تينا
.نميدونم امروز بدون تو چيکار بايد ميکردم
تو واقعا بهتريني، ميدونستي؟
مطمئني که نميخواي امشب براي شام بياي خونه؟
.نميتونم عزيزم - .ميتونم برات غذا بپزم -
.حتما بايد راه بيوفتم و از غرب بزنم بيرون
.باشه دوست خوبِ من از سرزمينِ کيوي
با من در تماس ميموني ديگه؟ - .بله -
.اينم شماره تلفنِ من
بهم زنگ بزن و بگو که حالت چطوره؟ - باشه، ميتونم به حسابِ تو زنگ بزنم؟ -
.ميتوني امتحان کني
.فکر ميکنم، اينکه يه زن هستي کارِ خوبي باشه - .من واقعا يه زن هستم -
.آره، خدانگهدار عزيزم .ميبينمت
.بارت مونرو هستم
بارت؟ .اِيدا
چي؟ - .اِيدا -
.آره، واقعا به مشکل برخوردي
.خوشبختانه من يه دستگاهِ جوش دارم
.ما بزودي يه چرخِ جديد خواهيم داشت - .خوبه -
.خب، کافيه
...وقتي که
...کارِت تمام شد
چي هست؟
.اه...هيچي بيخيال
.تو فقط اون چرخ رو درست جا بزن
.ميخوام اينو نشونت بدم
چي؟
.اينجا
هفته ديگه ميشه 12 سال، از وقتي که من شوهرمو خاک .کردم
.دلم براش تنگ شده
.واقعا دلم براش تنگ شده
".اون همه تلاشش رو کرد"
.آره
...من هميشه فکر ميکنم مردها مثلِ چمن هستن
.اون توي بهار رشد ميکنه، سالم و قوي و سرزنده
...بعد به ميانسالي ميرسه که پخته ميشه و
...بعد توي پاييز، مثل چمن
کارِش تموم ميشه و از روزگار محو ميشه و ديگه .برنميگرده
که اين همه راهو بياي و اينجا تويِ بوت هيل بميري؟
خنده داره، مگه نه؟
.خنده داره
.آفرين، دخترِ خوب
.اوه، خداي من
امشب ميخواي کجا بخوابي؟
.نميدونم، هيچ نظري ندارم
.نميدونم
.ديشب يه خوابِ عجيب ديدم
...من خوابِ
.ارني، برادرِ دوقلوم رو ديدم
فکر ميکردم که تويِ اتاقِ و داره ما رو نگاه .ميکنه
...حدس ميزنم که همه سرگرمي و تفريحِ
.مرده ها همين باشه
.فکر کنم
.اوه، خب
پير شدن بخاطرِ ضعيف شدنِ قلب نيست، اينو از من .داشته باش
.اوه خدا اِيدا با کمرم چيکار کردي؟
.من دارم پير ميشم
.زودباش دختر، پاشو برام يه فنجون چاي درست کن .من بايد حرکت کنم
.اِيدا زود باش. توي خواب که نمردي پيرزن
.يه فنجون چاي برام درست کن - .بيا اينجا عشقي -
.خودم درست ميکنم
.ممنون
بارت، بهم قول دادي که تو راهِ برگشتت يه سر بهم .بزني ها
.چون من هميشه به اون نوازش کردنِت نياز دارم
.آره. همينو گفتم اِيدا .همين کارو هم ميخوام بکنم
.همونجور که ميگن، دود از کُنده بلند ميشه
.اگه از چيزي استفاده نکنيم، از دستش ميديم - .آره، درسته -
،ميبينمت .خداحافظ عزيزم
.با سرخ پوستِت موفق باشي
.بايد ميگفتي که يه پاتو بشکَن ( اصطلاحي که براي موفقيت )
.ميبينمت
.روز خوش
.پسر بيرون خيلي گرمه
چي براتون بيارم؟ - .لطفا يه فنجون چاي -
يه فنجون چاي؟ - ...آره، بهترين نوشيدني -
ما کورز داريم، ما اشليتز، ميلِر، نوشابه و (ويسکي داريم. (انواعِ مشروب
.خب، پس يه نوشابه ميخوام
ميدوني که سيگار برات مضرِ، مگه نه؟
واقعا؟ - .آره -
.شخصا نه سيگار ميکشم و نه مشروب ميخورم
.پدرم تو اين مورد، خوب آموزشم داد
اون مثل پادشاه جيمزِ اول، يه مردِ مخالفِ دخانيات .بود
.مثلِ اينکه تو اين جنگ دست تنهايي، بابابزرگ
آره، خب تو با يه جفت شش بدنيا مياي. پس چرا با ...اون آشغال
خرابشون ميکني؟
اهلِ کجايي؟ بچه کدوم شهري؟
تو انگليسي هستي؟ - .عمرا، نه -
،نه من انگليسي نيستم .من اهلِ اينورکارگيل در نيوزيلند هستم
کجا؟ - .اينورکارگيل -
.ا ي ن و ر ک ا ر گ ي ل
من بعضي مواقع با يه "ل" مينوسمش که تو مصرفِ جوهر .صرفه جويي بشه
اونجا از اين حيوونا داريد؟ - .آره، اما خيلي بزرگتر -
.ما توي مزرعه هاي بزرگ، اونا رو پرورش ميديم
...شاخ هاشون رو ميبريم و ميفرستيمشون هنگ کنگ و
.اونا هم شاخ ها رو پودر ميکنن و ميخورن
.بايد يه داروي مقوي جنسي يا همچين چيزي باشه
.اونجاتو سيخ ميکنه
.تو هم بايد اينکارو بکني، ليروي
دوست دخترته؟
.زنمِ
.اوه خدا
حالت خوبه؟
ببينيد آقا، اگه حالتون خوب نيست بايد تويِ شهرِ ...بعدي
.يه سر به بيمارستان بزنيد
.خيلي خب
."ماشينِ ميکي تامپسونِ معروف، "چلنجِرِ يک
اون داره چيکار ميکنه؟
خب، پس اون اينجا چيکار ميکنه؟ - چرا نميزاريد مسابقه بده؟ -
...هي، تو نميتوني .هي
هي بارت، چطور پيش رفت؟ - .خوب نبود -
خب، تو بايد مرکزِ فشار رو بزاري عقب تر از مرکزِ .جاذبه
...و اگر درست نزاريش، به محضِ حرکت
.يه سوپرايزِ کوچيک برات دارم
چي؟ - .چشماتو ببند و دستت رو بده من -
چي؟ - .زودباش، فقط چشماتو ببند -
براي چي؟ - .چون من ميگم آقا، بجنب -
.همينطوري راه برو
.وِندي، اميدوارم آبرو يه پيرمرد رو نبري
.من هرگز اينکارو نميکنم، بارت
.هيچ وقت
.خب خوبه
.حالا دور بزن
.خيلي خب
.حالا دستاتو بالا بگير
.اينو بزار تو جيبِت
.خيلي خب
داري چيکار ميکني؟
.ميتوني چشماتو باز کني
شماها به چي زل زديد؟
اين چيه؟ - ...بارت -
ما اينجا به اتفاقِ آرا، شما رو به عنوانِ .ورزشکارِ سال انتخاب کرديم
چون فهميديم که تا حالا هيچ کس اين همه مسافتي که ...تو اومدي رو طي نکرده که
.براي هفته سرعت اينجا باشه
!خداي من
.من هيچي ندارم که بگم
.خب، از همتون ممنونم
.از همتون خيلي ممنونم
.ماشين ها در خطِ شروع هستن و بعدي شماره 86 هست
.بنظر ميرسه که " کدوتنبل " آماده حرکته
.رقيبِ بعدي بارت مونروِ
من بخاطرِ اين پنبه نسوزها نميتونم پامو بزارم .داخل
.بزار دَرِش بيارم
!بارت، برو
!ادامه بده - .بارت برو -
...خانم ها و آقايان، رکوردي جديد
.من تونستم
.تام، ميشه جواب بدي. دستاي من خيسِ
سلام؟
اينجا آمريکاست، يه تماس از آقاي بارت مونرو ...داريد
هزينه رو قبول ميکنيد؟
.مامان، بارت ميخواد تماس بگيره - .واقعا؟ تماس رو قبول کن، تماس رو قبول کن -
.مامانم ميگه که تماس رو قبول ميکنيم
.بفرماييد، قربان - سلام تام، خودتي؟ -
.بله - .منم، بارت -
.تام من تونستم .اون سريعترين سرخ پوستِ دنياست
واقعا؟
.بابا، بابا
.بابا! اون تونست .بارت تونست
.اون يه رکوردِ جديد زد
چطوري؟
.سلام رفيق
.سلام دانکِن - .تبريک ميگم بارت -
سلام فرانک، چطوري؟
.به خونه خوش اومدي - .سلام جورج -
خداي من، شما با اينجا کاري کرديد که عالي بنظر .ميرسه
.تو ما رو سربلند کردي
.تو اينورکارگيل رو معروف کردي - .خب، آره فکر کنم -
خب الان ميخواي چيکار کني؟ - ...خب الان کاراي زيادي دارم که بکنم -
.من سالِ ديگه بايد برگردم بونويل، ميدوني
پس، بازم صبحِ زود بايد بيدار بشيم. نه؟
.آره، بازم صبحِ زود
.سلام عزيزم
.به خونه خوش اومدي - .خوبه که برگشتم -
.سلام تام - .سلام بارت -
چطوري پسر جون؟
.از ديدنت خوشحالم
يکم بزرگ شدي، نه؟
.همونطور که گفتي از درختِ ليمو مراقبت کردم
.آره، ممنون
.بنظر خوب ميرسه
.بله، عاليه
.به مرغها هم غذا دادم - واقعا؟ -
.و مامان همه تخم مرغ ها رو پخت - ...اوه، خوبه -
مزه شون خوب بود؟ - .آره -
خوبه، کليد پيشِته؟ - .اره، ايناهاش -
.ممنون - .بخوبي ازش مراقبت کردم -
.ميدونستم که اينکارو ميکني - چقدر سرعت رفتي؟ -
خيلي سريع. تويِ يکي از مسابقه هام بيشتر .از 324 کيلومتر در ساعت رفتم
واو... اگه تو اون سرعت دهنِت رو باز ميکردي چي ميشد؟
.خب، فکر کنم ميريدم تو شلوارم
.خب، بزار ببينم
.خوشحالم که به آلونَکَم برگشتم
بارت، هيچ وقت از تلاش براي سريعتر کردن موتورَش .دست بر نداشت
او 9 بارِ ديگر به بونويل برگشت، و رکوردهاي .متعددي را بجاي گذاشت
رکوردِ سالِ 1967 او براي موتورسيکلت هاي .زيرِ 1000 سي سي همچنان باقي است
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top