1
00:02:07,150 --> 00:02:17,150
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:03:44,560 --> 00:03:47,014
یه میز برای یک نفر؟
- حتما.

3
00:03:47,183 --> 00:03:48,792
بله، این طرف لطفا.

4
00:04:27,217 --> 00:04:30,326
اون چاقه سر میز 5.
- مطمئنی؟

5
00:04:55,673 --> 00:04:58,913
اگه اجازه بدید آقا. خیلی ازشون لذت می برید.

6
00:04:58,960 --> 00:05:01,991
اجازه بدید یه دوجین صدف دیگه،
به حساب ما، تقدیم کنم.

7
00:05:02,030 --> 00:05:03,694
عالی نیستن؟

8
00:05:04,312 --> 00:05:06,155
ممنون، خیلی خوبن.

9
00:06:31,298 --> 00:06:33,368
چای گیاهی من؟

10
00:06:33,456 --> 00:06:38,023
در حالی که صورت حساب رو نگاه می کنید،
یه کم آرمناک تقدیم کنم؟

11
00:07:11,278 --> 00:07:14,761
آقای مدیر، بریم دفتر؟

12
00:07:34,087 --> 00:07:36,408
خب، یه قیافه ای گرفتید!

13
00:07:37,121 --> 00:07:38,465
بهتون اطمینان میدم!

14
00:07:38,535 --> 00:07:41,833
پسرم خیلی با کفایته.
خواهید دید، شما رو متحیر میکنه.

15
00:10:26,627 --> 00:10:30,572
بله؟ استودیو برای عکس آماده است.

16
00:10:30,767 --> 00:10:32,421
باشه.

17
00:11:18,890 --> 00:11:20,825
و سریع باش!

18
00:12:25,155 --> 00:12:28,155
بله... اوه، آره؟... اوه، نه!

19
00:12:28,200 --> 00:12:31,381
دندانپزشک شما آقا. - سلام، آقای دوکمین؟

20
00:13:30,428 --> 00:13:32,784
صفر - آقای گودفروی.

21
00:13:48,200 --> 00:13:50,385
عالی. شما کمبود تخیل ندارید.

22
00:13:53,602 --> 00:13:55,331
چند تا امضا آقا.

23
00:13:55,385 --> 00:13:57,669
پست باید الان بره.

24
00:14:03,161 --> 00:14:05,976
خوبه، اینو بگیر. خیلی عالی.

25
00:14:07,334 --> 00:14:09,054
اوه، چه عالیه!

26
00:15:19,798 --> 00:15:21,621
بهش نگاه کن!

27
00:15:25,773 --> 00:15:29,513
بچه ها، رولان اینجاست؟
- لباس عروسی پوشیدی؟

28
00:16:25,996 --> 00:16:29,099
شب بخیر آقا.
- دلم خربزه با پورت می‌خواد...

29
00:16:29,459 --> 00:16:31,522
بعدش، یه تخم مرغ تو ژله،

30
00:16:31,794 --> 00:16:33,608
ماهی آزاد تو ژله،

31
00:16:33,760 --> 00:16:35,827
فواگراس روی بریوش

32
00:18:03,781 --> 00:18:06,616
ببین عزیزم. باورنکردنیه!

33
00:18:17,190 --> 00:18:20,019
که چقدر طولش دادی!
- که فقط همسایه نیست!

34
00:18:20,072 --> 00:18:23,416
چیزی که سفارش دادم رو بهش بده.
رسید رو فراموش نکن.

35
00:18:26,699 --> 00:18:30,395
کی می‌خواد با جامبو بازی کنه؟
- من! من!

36
00:18:31,586 --> 00:18:33,974
جامبو خودش شریکشو انتخاب می‌کنه.

37
00:18:34,021 --> 00:18:36,958
جامبو، انتخاب کن!
- بیا جامبو.

38
00:18:37,610 --> 00:18:40,099
اوه، تشنه‌ست!

39
00:18:42,024 --> 00:18:45,189
بخور جامبو. نه، نمی‌خواد بخوره!

40
00:18:45,761 --> 00:18:47,620
جامبو، بیا.

41
00:18:51,211 --> 00:18:53,402
بطری رو دزدید!

42
00:19:03,008 --> 00:19:06,226
آقا، شما انتخاب شدید. بیا.

43
00:19:23,971 --> 00:19:26,830
بله، یه اصلاح رایگانه! همه چی رایگانه!

44
00:19:27,454 --> 00:19:30,025
بیا جامبو، ادامه بده.

45
00:19:55,178 --> 00:19:56,475
آه!

46
00:19:56,740 --> 00:19:59,746
بس کن، اشتباه کردی.

47
00:19:59,886 --> 00:20:02,825
اون رییس جمهوره.

48
00:20:06,388 --> 00:20:07,605
کنار برو!

49
00:20:07,630 --> 00:20:09,615
باید تمیز ش کنیم.

50
00:20:09,701 --> 00:20:11,583
باید این کارو بکنم؟
- آره!!

51
00:20:11,895 --> 00:20:13,474
مواظب باش، داریم میریم!

52
00:20:14,239 --> 00:20:16,474
هورا! هورا!

53
00:20:16,716 --> 00:20:19,020
هورا! هورا!

54
00:20:23,175 --> 00:20:26,497
اون نیست. اون نیست.

55
00:20:31,865 --> 00:20:35,279
دیروز، وقتی از پسرم گفتم،
یه قیافه ای گرفتید.

56
00:20:35,525 --> 00:20:37,439
بهتون اطمینان میدم آقا...

57
00:20:37,464 --> 00:20:40,763
دیدمت. گفتید "اوه، پوف!"

58
00:21:24,253 --> 00:21:26,558
اوه، صبح بخیر آقایون!

59
00:21:27,628 --> 00:21:30,341
ببخشید، اما من رزرو کردم

60
00:21:30,427 --> 00:21:34,060
یه میز برای خودم و آقای یانگ.

61
00:21:34,247 --> 00:21:36,603
کونت رو ببر اون گوشه.

62
00:21:36,909 --> 00:21:38,245
من میرم.

63
00:22:03,259 --> 00:22:05,642
با کوکاکولا؟

64
00:22:05,869 --> 00:22:10,619
نه، با بوژولای نوو!

65
00:22:43,507 --> 00:22:47,341
خیلی خیلی خوبه! فوق العاده، عالیه!

66
00:22:48,848 --> 00:22:50,705
اما خیلی خیلی نوو، ها؟

67
00:25:00,085 --> 00:25:02,578
اوه! لطفا صورتحساب رو بیارید.

68
00:25:09,416 --> 00:25:11,943
صورتحساب خیلی... خیلی...

69
00:25:12,072 --> 00:25:14,638
اگه نمیتونی پولشو بدی، برو پیک نیک.

70
00:27:16,600 --> 00:27:18,376
بیا تو.

71
00:27:21,561 --> 00:27:25,458
ببخشید که مزاحم شدم،
اما در مورد اون لوله کش.

72
00:27:26,183 --> 00:27:29,192
چه لوله کشی؟
- اونی که رادیاتورها رو چک میکنه.

73
00:27:29,871 --> 00:27:31,517
از این موضوع بی‌خبرم!

74
00:27:31,606 --> 00:27:33,064
اون لوله کش نیست!

75
00:27:33,418 --> 00:27:35,422
نمی‌دونم چی می‌گی.

76
00:27:35,470 --> 00:27:37,552
لوله کش تو دفترت... بله

77
00:27:37,592 --> 00:27:39,224
... یه لوله کش قلابیه!

78
00:27:39,270 --> 00:27:43,066
من قبلا لوله کش بودم، پس فوری فهمیدم.

79
00:27:44,591 --> 00:27:47,441
مارگریت!
- آقای مدیر؟

80
00:28:44,978 --> 00:28:48,719
"بله آقا."
- حالا، بعد از من تکرار کن.

81
00:28:49,430 --> 00:28:53,871
یه نوشیدنی تو چاپخونه؟
الان اونجام آقا!

82
00:28:54,451 --> 00:28:58,387
"یه نوشیدنی تو چاپخونه؟
الان اونجام آقا!"

83
00:28:58,426 --> 00:28:59,426
منتظرم.

84
00:28:59,496 --> 00:29:01,551
اینو هم تکرار کنم؟
الاغ

85
00:30:58,926 --> 00:31:00,427
پام!

86
00:31:01,020 --> 00:31:02,544
درد می‌کنه؟

87
00:36:44,098 --> 00:36:47,356
آقای بووارد، شارل دوکمین تلفن کرد.

88
00:36:47,427 --> 00:36:49,342
مدیر گاید؟
- بله.

89
00:36:49,477 --> 00:36:51,134
باورم نمیشه.

90
00:39:17,703 --> 00:39:21,745
خطر هر روز بیشتر میشه.
باید زودتر باهاش روبرو بشیم،

91
00:39:21,808 --> 00:39:24,715
مستقیم، و سر جاش بنشونیمش.

92
00:39:24,740 --> 00:39:27,429
آزمایش‌های سخت در انتظار شماست.

93
00:39:28,621 --> 00:39:31,334
بله آقایون، میشه خورد.

94
00:39:31,474 --> 00:39:34,177
از تریکاتلِ، عادت کنید بهش.

95
00:39:34,279 --> 00:39:37,631
به اطلاعات حداکثری نیاز داریم.
شناسایی کامل.

96
00:39:37,643 --> 00:39:41,591
من فورا یه پرونده‌ی تند و تیز در مورد
تریکاتل و شرکتش نیاز دارم.

97
00:39:41,661 --> 00:39:43,385
آقایون، نوش جان!

98
00:40:45,735 --> 00:40:48,388
اسمت چیه؟
- مارگریت، و شما؟

99
00:40:48,834 --> 00:40:51,320
من آقای مدیرم!
- باشه.

100
00:40:52,113 --> 00:40:55,050
چند سالته؟
- 22، و شما؟

101
00:40:56,896 --> 00:40:59,286
شما تندنویسی بلدی؟
- خوشبختانه.

102
00:40:59,411 --> 00:41:01,277
زبان‌های خارجی؟
- چند تا.

103
00:41:01,347 --> 00:41:04,402
ایتالیایی بلدم، سوئدی بلدم، انگلیسی بلدم.

104
00:41:04,448 --> 00:41:06,685
خیلی خوب! بنویس...

105
00:41:08,579 --> 00:41:11,651
اگه می‌خوای از زخم معده بمیری...

106
00:41:11,682 --> 00:41:14,197
تو چند هفته...

107
00:41:33,263 --> 00:41:34,443
موقت!

108
00:41:34,489 --> 00:41:37,216
اسمش مارگریته، مثل اون یکی.

109
00:41:41,840 --> 00:41:44,098
چیزی می‌خواستی بگی؟

110
00:41:44,356 --> 00:41:47,747
نه... ام... آره، اما من...

111
00:41:52,044 --> 00:41:54,725
این پسرمه.
- مطمئنی؟

112
00:41:55,570 --> 00:41:56,937
لطفا!

113
00:41:57,086 --> 00:41:58,492
بنویس...

114
00:41:59,945 --> 00:42:01,591
...پیش غذا؛ با ریسک خودت...

115
00:42:01,667 --> 00:42:05,018
پوشیده شده با یه لایه غبار به ضخامت دلخواه،

116
00:42:05,207 --> 00:42:07,670
کُکِیل سن ژاک که از یه نشت نفت جمع‌آوری شده،

117
00:42:07,910 --> 00:42:11,110
تو رستوران «دیندون فارسی»، بدترین غذاها رو

118
00:42:11,135 --> 00:42:12,606
تو تمام عمرت،

119
00:42:12,738 --> 00:42:15,755
و با نظم مثال زدنی، خواهی خورد.

120
00:42:16,193 --> 00:42:21,417
هر روز به شدت افتضاحه،
به جز یکشنبه که تعطیله.

121
00:42:22,144 --> 00:42:25,661
چی؟ چیزی می‌خوای؟
- نه، داشتم فکر می‌کردم.

122
00:43:05,030 --> 00:43:08,379
خانم، فردا صبح یه چیزایی دارم
که باید دیکته کنم.

123
00:43:08,451 --> 00:43:10,357
در خدمت شما.

124
00:43:11,340 --> 00:43:15,119
باشه. از اینجا خیلی دور زندگی می‌کنی؟
- بله، می‌رسونید؟

125
00:43:17,864 --> 00:43:18,965
بله.

126
00:43:19,161 --> 00:43:21,995
خیلی مهربونی. پام درد می‌کنه.

127
00:43:22,409 --> 00:43:24,564
این اذیتت نمیکنه؟
- نه.

128
00:43:24,626 --> 00:43:27,579
تو هلند، همیشه کفش چوبی
می‌پوشیم، نه اینا رو.

129
00:43:27,696 --> 00:43:29,637
آه، هلندی هستی؟
- بله.

130
00:43:30,687 --> 00:43:33,873
همیشه اینقدر تو کارای موقت سریع هستی؟

131
00:43:33,967 --> 00:43:35,170
ها؟

132
00:43:35,936 --> 00:43:37,420
ی... ی... اِ...

133
00:43:37,919 --> 00:43:39,862
عجیبه، شبیه پسر یه

134
00:43:39,948 --> 00:43:43,012
رئیس که هرچیزی که تکون می‌خوره رو می‌قاپه.

135
00:43:44,333 --> 00:43:45,708
خجالتی، ها؟

136
00:43:45,826 --> 00:43:47,232
کافیه!

137
00:43:53,796 --> 00:43:56,810
ببین، می‌تونم فردا ناهار دعوتت کنم؟

138
00:43:57,099 --> 00:43:58,685
می‌گفتم آره،

139
00:43:58,747 --> 00:44:02,060
اما پدرت ازم خواست که تو گشتش همراهیش کنم.

140
00:44:03,852 --> 00:44:05,013
واقعا؟
- بله.

141
00:44:05,060 --> 00:44:06,685
یه سفر با بابام؟

142
00:44:06,754 --> 00:44:08,028
چند روز.

143
00:44:08,053 --> 00:44:10,209
واقعا؟
- متاسفم، یه وقت دیگه.

144
00:44:10,493 --> 00:44:12,068
ممنون.

145
00:44:45,668 --> 00:44:48,487
حالت چطوره ژرار؟
- یه نیم پینت لطفا.

146
00:44:48,939 --> 00:44:51,525
فردا راه می‌افتیم.
- کجا؟

147
00:44:51,619 --> 00:44:53,247
یه گشت با بابام.

148
00:44:53,333 --> 00:44:55,708
پس می‌تونی همون مسیر رو دنبال کنی و، ووالا!

149
00:44:55,756 --> 00:44:58,841
اوه، چه سفری!
- یه کم هوای تازه خوردن.

150
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

151
00:46:09,654 --> 00:46:12,310
می‌دونی چطور؟
- همیشه می‌دونم آقا!

152
00:47:18,837 --> 00:47:20,282
خیلی نترسیدی؟

153
00:47:20,376 --> 00:47:22,814
نه نه، عاشقشم. تو چی؟

154
00:47:23,040 --> 00:47:24,921
منم، منم.

155
00:48:11,568 --> 00:48:14,387
اسمشون رو لطفا.
- آقای ندِله‌ک.

156
00:48:14,490 --> 00:48:16,249
ندله‌ک... بله.

157
00:48:16,733 --> 00:48:19,437
اینجا شام می‌خوری؟
- بله، حتما.

158
00:48:25,809 --> 00:48:29,635
من و ژرار اینجا. و مارگریت اون طرف سالن.

159
00:48:30,707 --> 00:48:33,919
ترجیح می‌دم شب عروسی رو با شوهرم بگذرونم.

160
00:48:33,976 --> 00:48:36,067
سرم به چی مشغوله؟!

161
00:48:36,197 --> 00:48:38,812
پسرم و عروس خانم اونجا

162
00:48:38,961 --> 00:48:40,726
و من اینجا، البته.

163
00:48:55,079 --> 00:48:56,678
بد نیست.

164
00:48:58,203 --> 00:49:00,892
اینو برمی‌دارم.
- منم.

165
00:49:02,575 --> 00:49:04,323
چی کار می‌کنی؟ منتظر چی هستی؟

166
00:49:04,621 --> 00:49:05,846
داشتم چمدون‌ها رو باز می‌کردم.

167
00:49:05,901 --> 00:49:08,957
اون طرف سالن چمدون‌هاتو باز کن.
ما اینجا اومدیم کار کنیم!

168
00:49:11,125 --> 00:49:12,913
یه ساعت دیگه شام.

169
00:49:55,330 --> 00:49:56,679
ووالا!

170
00:49:57,298 --> 00:49:58,815
ممنون.

171
00:50:16,478 --> 00:50:18,752
اینجا چه کار می‌کنی؟
- اتاق منه.

172
00:50:18,801 --> 00:50:21,932
نه، مال منه. تخت منه. پسرم اونجاست.

173
00:50:22,026 --> 00:50:23,456
برو برو!

174
00:50:24,101 --> 00:50:26,596
خیلی خب!
اون طرف سالن. برو!

175
00:50:36,399 --> 00:50:38,639
مارگریت، اتاق شما!

176
00:50:39,966 --> 00:50:41,004
تو، اونجا.

177
00:50:41,036 --> 00:50:43,129
دارم کیفشو حمل می‌کنم.
- کیف من.

178
00:50:44,607 --> 00:50:46,679
اینو باید چیکار کنم؟

179
00:50:47,107 --> 00:50:48,410
باید چیکار کنی...؟

180
00:50:48,722 --> 00:50:50,019
بهت گفتم.

181
00:50:50,113 --> 00:50:53,136
پسرم و زنش اونجا، و من اینجا.

182
00:50:57,799 --> 00:50:59,659
ژرار، کیف من.

183
00:51:16,767 --> 00:51:19,253
هر چیزی که می‌خوری تجزیه و تحلیل کن.

184
00:51:35,613 --> 00:51:38,515
رومانه کورتیس، ۱۹۶۴.

185
00:52:20,450 --> 00:52:21,984
ببخشید.

186
00:52:27,350 --> 00:52:28,584
گلو رو اذیت می‌کنه.

187
00:52:28,693 --> 00:52:30,005
پا داره.

188
00:52:30,277 --> 00:52:33,082
کام رو خشک می‌زنه، اما طعمش ماندگار نیست.

189
00:52:33,125 --> 00:52:34,243
می‌تونی سرو کنی.

190
00:52:34,725 --> 00:52:35,943
باشه؟

191
00:52:49,067 --> 00:52:51,738
عصر بخیر خانم‌ها و آقایون.
او، لالا!

192
00:52:51,926 --> 00:52:54,840
اینجا بوی عاشقای هنر می‌آد، سر این میز!

193
00:52:54,900 --> 00:52:58,714
نقاشی‌هامو الان بخرید، قبل از اینکه
کلی پول ارزش داشته باشن.

194
00:52:58,816 --> 00:52:59,984
بیا ببین.

195
00:53:00,039 --> 00:53:02,719
اولی یه سیرک رو نشون می‌ده.

196
00:53:02,812 --> 00:53:04,849
هنوز زیاد تماشاگر نداره.

197
00:53:04,997 --> 00:53:07,809
صبر کن. اینجا یه دلقک داریم.

198
00:53:08,138 --> 00:53:09,435
یه دلقک غمگین.

199
00:53:09,533 --> 00:53:10,597
بله، اما...

200
00:53:12,435 --> 00:53:13,459
اجازه هست؟

201
00:53:13,514 --> 00:53:16,028
و تو این سومی، چی داریم؟...

202
00:53:16,074 --> 00:53:17,744
...یه کمدین که اونجا نیست!

203
00:53:17,769 --> 00:53:19,149
یه هنرمند گم شده.

204
00:53:19,211 --> 00:53:21,821
بقیه هنرمندا خیلی وقته منتظرن.

205
00:53:21,883 --> 00:53:24,466
میاد یا نه؟... میاد یا نه؟

206
00:53:24,512 --> 00:53:27,677
اینجا بازارچه نیست. برو بیرون بفروش.

207
00:53:28,784 --> 00:53:30,034
هوی، هوی!

208
00:53:30,921 --> 00:53:32,252
باورنکردنیه!

209
00:53:32,464 --> 00:53:33,595
متاسفم.

210
00:53:37,871 --> 00:53:41,054
باید یه تماس تلفنی بگیرم. ببخشید.

211
00:54:19,010 --> 00:54:21,138
قراره تمیزت کنیم، باشه؟

212
00:54:21,237 --> 00:54:22,471
آره!

213
00:54:24,763 --> 00:54:27,365
هووووف!

214
00:54:27,744 --> 00:54:30,212
هووووف!

215
00:54:32,758 --> 00:54:34,454
اون نیست!

216
00:55:39,724 --> 00:55:42,550
شب بخیر آقا.
- 3 تا اتاق رزرو کردیم.

217
00:55:42,722 --> 00:55:44,816
برای بارون دو لاکورنل؟
- درسته.

218
00:55:44,847 --> 00:55:45,831
خانم.

219
00:55:45,933 --> 00:55:48,098
کسی رو دارید که بهمون تو
حمل چمدون‌ها کمک کنه؟

220
00:55:48,191 --> 00:55:51,392
متاسفم. یه مشکلاتی با پرسنل دارم.

221
00:55:51,556 --> 00:55:54,056
میشه ازتون بخوام این کارو انجام بدید؟
- انجامش میدم.

222
00:55:56,437 --> 00:55:58,296
رئیس، لطفا.

223
00:56:06,650 --> 00:56:08,625
رئیساتون خوبن!

224
00:56:08,729 --> 00:56:10,109
آره، دیگه مثل قبل نیست.

225
00:56:10,129 --> 00:56:12,009
خیلی پیشرفت کردن.

226
00:57:09,386 --> 00:57:11,323
خیلی لطف دارید، آقای...

227
00:57:12,571 --> 00:57:14,382
برو اونو بیار.

228
00:58:19,528 --> 00:58:20,616
کاملا.

229
00:59:24,084 --> 00:59:25,091
من!

230
00:59:25,124 --> 00:59:26,656
صداتونو نمیشنوم بچه‌ها.

231
00:59:26,734 --> 00:59:28,804
مَن!

232
00:59:35,811 --> 00:59:39,241
باشه، انتخاب کرد! آقا، بیاین بالا.

233
00:59:45,323 --> 00:59:46,824
بشین... ووالا!

234
00:59:46,887 --> 00:59:49,613
حالا جامبو یه اصلاح رایگان بهتون می‌ده.

235
00:59:50,223 --> 00:59:51,559
یه کم کف!

236
00:59:51,865 --> 00:59:53,326
بزن جامبو!

237
00:59:53,564 --> 00:59:55,671
عالی بود جامبو!

238
01:02:42,047 --> 01:02:43,910
دست زدن به من رو ممنوع می‌کنم!

239
01:02:45,184 --> 01:02:46,332
بیا!

240
01:02:52,264 --> 01:02:53,474
بخور!

241
01:02:53,906 --> 01:02:55,305
نمی‌خورم!

242
01:04:06,053 --> 01:04:07,626
حلزون هست، حلزون!

243
01:04:07,704 --> 01:04:10,130
جینا، به آقا سرو کن.
- نه، ممنون.

244
01:04:10,221 --> 01:04:11,302
بخور!

245
01:04:13,729 --> 01:04:15,532
بیا، بیا... اونجا!

246
01:04:16,594 --> 01:04:18,853
آه، خیلی بده، نه؟

247
01:04:20,038 --> 01:04:22,229
یکی دیگه... یکی دیگه.

248
01:04:25,284 --> 01:04:27,455
افتضاحه، نه؟ آره.

249
01:04:27,770 --> 01:04:29,769
جینا، صدف‌ها.

250
01:04:31,972 --> 01:04:35,493
ووالا. بیا، فقط 3 تاست.

251
01:04:35,800 --> 01:04:38,572
یه مشتری تو بشقابش جا گذاشته بود.

252
01:04:39,659 --> 01:04:42,324
بخور. بخور. بیا، بیا...

253
01:04:45,749 --> 01:04:47,441
چی شده؟

254
01:04:52,907 --> 01:04:54,505
چه قشنگه!

255
01:04:56,687 --> 01:04:58,161
آسون.

256
01:06:16,041 --> 01:06:17,561
خب حالا چی کار کنیم؟

257
01:06:17,740 --> 01:06:20,779
به گشت و گذار ادامه بدیم یا برگردیم پاریس؟

258
01:06:21,240 --> 01:06:22,990
فردا می‌بینیم.

259
01:06:25,622 --> 01:06:27,927
سلام، تو اینجا بودی؟

260
01:06:28,247 --> 01:06:30,427
تو بین تماشاچی‌ها، آره.

261
01:06:30,716 --> 01:06:32,917
منو به بابام لو دادی؟

262
01:06:32,942 --> 01:06:35,585
نه، قسم می‌خورم! نمی‌دونستم.

263
01:06:36,146 --> 01:06:39,463
همه اینا مال خودته؟
- کم و بیش، آره.

264
01:06:41,820 --> 01:06:43,971
به منشی نیاز نداری؟

265
01:06:45,560 --> 01:06:46,880
زیاد درآمد نداریم

266
01:06:46,911 --> 01:06:49,105
و بابام قراره کمک‌هاشو قطع کنه.

267
01:06:49,150 --> 01:06:51,418
یه تخفیف بهت میدم، نه؟

268
01:07:02,574 --> 01:07:04,435
منتظر چی هستی؟

269
01:07:04,544 --> 01:07:08,286
هیچی. نمیتونم برم بالا،
بابام بیرونم انداخته، پس...

270
01:07:08,380 --> 01:07:09,703
بیا پیش من بخواب.

271
01:07:09,734 --> 01:07:11,693
پیش تو؟
- آره، تو اتاق من.

272
01:07:11,779 --> 01:07:14,576
نترس. هیچ اتفاقی برات نمی‌افته.

273
01:07:14,638 --> 01:07:15,643
اوه!

274
01:07:15,745 --> 01:07:18,810
فقط مثل دوست، بیا.
- باشه، مثل دوست.

275
01:07:19,625 --> 01:07:22,906
آروم باش، نمی‌خوام با بابام برخورد کنم.

276
01:07:59,834 --> 01:08:01,526
ژرار.
- بله، بابا.

277
01:08:01,558 --> 01:08:03,339
منو ناامید نمی‌کنی، نه؟

278
01:08:03,364 --> 01:08:07,419
اما بابا، تو خودت منو اخراج کردی.
- می‌تونی تا بعد از برنامه تلویزیونی صبر کنی؟

279
01:08:07,453 --> 01:08:11,107
آره بابا، هر وقت خواستی
می‌تونی اخراجم کنی، مشکلی نیست.

280
01:10:46,682 --> 01:10:48,079
تو دستت.

281
01:10:54,426 --> 01:10:56,000
یه آبجو دیگه.

282
01:11:40,302 --> 01:11:41,691
شراب مثل آب می‌مونه.

283
01:19:51,670 --> 01:19:53,051
بابا!

284
01:20:41,455 --> 01:20:43,982
خب، رقیب من هنوز نرسیده؟

285
01:20:44,146 --> 01:20:47,633
نه آقای تریکاتل، اما نگران نباشید.

286
01:20:48,011 --> 01:20:52,205
اگه اونو بشناسم، تا آخرین لحظه داره
نیروهاشو جمع می‌کنه.

287
01:20:52,245 --> 01:20:55,289
با چیزایی که من راجع بهش دارم
به همه نیروهاش نیاز داره.

288
01:20:55,291 --> 01:20:57,700
اوه، واقعا؟
- تعجب خواهید کرد.

289
01:30:44,873 --> 01:30:48,100
امشب 150 قوطی اضافه تو کارخونه ساختیم آقا.

290
01:30:48,269 --> 01:30:49,277
عالی.

291
01:30:49,357 --> 01:30:50,954
آقای تریکاتل، نوبت شماست.

292
01:32:06,864 --> 01:32:10,543
بین یه بوردوی عالی و یه کم آب سیب.

293
01:33:59,613 --> 01:34:03,333
لطفا، یه کم نظم داشته باشید.
آقای تریکاتل به جایتون برگردید.

294
01:34:03,527 --> 01:34:06,847
و شما آقا، از اونجایی که پسر تون
جای شما رو گرفته،

295
01:34:06,925 --> 01:34:09,050
لطفاً صحنه رو ترک کنید.

296
01:34:55,656 --> 01:34:57,623
توربوت تو شراب.

297
01:34:58,278 --> 01:34:59,920
یه کم زیادی پخته شده.

298
01:35:00,183 --> 01:35:01,787
دقیقاً.

299
01:35:17,114 --> 01:35:20,336
خب... ظاهراً یه شراب فرانسوی جنوبی...

300
01:35:20,485 --> 01:35:24,374
در واقع از یه سوم شراب ایتالیایی،
یه سوم شراب یونانی...

301
01:35:24,430 --> 01:35:27,413
و بقیه؛ رنگ‌ها و محصولات شیمیایی دیگه.

302
01:35:27,507 --> 01:35:31,122
که آقای تریکاتل به وفور به مشتریان
زیادش می‌فروشه.

303
01:35:31,185 --> 01:35:32,985
مواظب باش، لک می‌شه!

304
01:35:33,400 --> 01:35:34,734
دقیقاً.

305
01:35:38,467 --> 01:35:41,621
ببخشید آقای دوکمن، می‌خوام
یه چیزی بهتون نشون بدم.

306
01:36:43,674 --> 01:36:46,439
آه، نه! اجازه نداره!

307
01:36:47,023 --> 01:36:49,126
اجازه نداره!

308
01:36:55,307 --> 01:36:57,267
دامن زرشکی قشنگیه.

309
01:36:57,486 --> 01:36:59,291
یه کوچولو بنفش.

310
01:36:59,453 --> 01:37:00,775
برق خوبی داره.

311
01:37:00,850 --> 01:37:02,372
بوردوست.

312
01:37:02,513 --> 01:37:04,115
یه بوردوی درجه یک.

313
01:37:05,958 --> 01:37:08,815
یه کم کپک نجیب معلق توشه.

314
01:37:10,018 --> 01:37:12,638
ناخالصی‌ها آروم ته نشین میشن.

315
01:37:12,810 --> 01:37:14,992
این شراب 23 سالشه.

316
01:37:15,304 --> 01:37:18,161
53 هستش، سال خیلی خوبی بوده.

317
01:37:19,325 --> 01:37:21,339
شراب، خاکِ.

318
01:37:22,166 --> 01:37:25,004
این یکی یه کم شنیه.

319
01:37:25,964 --> 01:37:27,484
مدوکه.

320
01:37:28,400 --> 01:37:30,931
شراب، نور خورشید هم هست.

321
01:37:31,704 --> 01:37:35,372
این شراب از آفتاب جنوب غربی عالی،
خیلی سود برده

322
01:37:35,419 --> 01:37:37,170
توی شیب مناسب.

323
01:37:38,325 --> 01:37:39,988
این یه...

324
01:37:40,059 --> 01:37:41,837
سن ژولیانه...

325
01:37:42,307 --> 01:37:46,574
شاتو لئوویل لاس کاز، 1953.

326
01:37:47,043 --> 01:37:48,596
دقیقاً.

327
01:39:19,419 --> 01:39:20,740
آقای تری کاتل.
- بله.

328
01:39:20,810 --> 01:39:23,903
گزارش میدن دو نفر تونستن وارد کارخونه بشن.

329
01:41:04,937 --> 01:41:07,078
آه، اون مارگریت دیگه رو من استخدام کردم

330
01:41:07,133 --> 01:41:09,711
و مطمئناً اینجا میمونه.

331
01:41:10,438 --> 01:41:11,547
آه!

332
01:41:19,171 --> 01:41:21,967
تصمیمت هنوزم، انقدر قطعی هست؟

333
01:41:23,346 --> 01:41:24,987
بس کن!

334
01:41:28,762 --> 01:41:31,151
می‌شه یه کم راجع بهش فکر کنم؟

335
01:42:15,405 --> 01:42:20,419
پای سیب زمینی با ترافل به سبک امپراتوری،
یه دستور پخت از چارلز دوکمن.

336
01:43:16,100 --> 01:43:36,100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top