طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
یه میز برای یک نفر؟ - حتما.
بله، این طرف لطفا.
اون چاقه سر میز 5. - مطمئنی؟
اگه اجازه بدید آقا. خیلی ازشون لذت می برید.
اجازه بدید یه دوجین صدف دیگه، به حساب ما، تقدیم کنم.
عالی نیستن؟
ممنون، خیلی خوبن.
چای گیاهی من؟
در حالی که صورت حساب رو نگاه می کنید، یه کم آرمناک تقدیم کنم؟
آقای مدیر، بریم دفتر؟
خب، یه قیافه ای گرفتید!
بهتون اطمینان میدم!
پسرم خیلی با کفایته. خواهید دید، شما رو متحیر میکنه.
بله؟ استودیو برای عکس آماده است.
باشه.
و سریع باش!
بله... اوه، آره؟... اوه، نه!
دندانپزشک شما آقا. - سلام، آقای دوکمین؟
صفر - آقای گودفروی.
عالی. شما کمبود تخیل ندارید.
چند تا امضا آقا.
پست باید الان بره.
خوبه، اینو بگیر. خیلی عالی.
اوه، چه عالیه!
بهش نگاه کن!
بچه ها، رولان اینجاست؟ - لباس عروسی پوشیدی؟
شب بخیر آقا. - دلم خربزه با پورت می‌خواد...
بعدش، یه تخم مرغ تو ژله،
ماهی آزاد تو ژله،
فواگراس روی بریوش
ببین عزیزم. باورنکردنیه!
که چقدر طولش دادی! - که فقط همسایه نیست!
چیزی که سفارش دادم رو بهش بده. رسید رو فراموش نکن.
کی می‌خواد با جامبو بازی کنه؟ - من! من!
جامبو خودش شریکشو انتخاب می‌کنه.
جامبو، انتخاب کن! - بیا جامبو.
اوه، تشنه‌ست!
بخور جامبو. نه، نمی‌خواد بخوره!
جامبو، بیا.
بطری رو دزدید!
آقا، شما انتخاب شدید. بیا.
بله، یه اصلاح رایگانه! همه چی رایگانه!
بیا جامبو، ادامه بده.
آه!
بس کن، اشتباه کردی.
اون رییس جمهوره.
کنار برو!
باید تمیز ش کنیم.
باید این کارو بکنم؟ - آره!!
مواظب باش، داریم میریم!
هورا! هورا!
اون نیست. اون نیست.
دیروز، وقتی از پسرم گفتم، یه قیافه ای گرفتید.
بهتون اطمینان میدم آقا...
دیدمت. گفتید "اوه، پوف!"
اوه، صبح بخیر آقایون!
ببخشید، اما من رزرو کردم
یه میز برای خودم و آقای یانگ.
کونت رو ببر اون گوشه.
من میرم.
با کوکاکولا؟
نه، با بوژولای نوو!
خیلی خیلی خوبه! فوق العاده، عالیه!
اما خیلی خیلی نوو، ها؟
اوه! لطفا صورتحساب رو بیارید.
صورتحساب خیلی... خیلی...
اگه نمیتونی پولشو بدی، برو پیک نیک.
بیا تو.
ببخشید که مزاحم شدم، اما در مورد اون لوله کش.
چه لوله کشی؟ - اونی که رادیاتورها رو چک میکنه.
از این موضوع بی‌خبرم!
اون لوله کش نیست!
نمی‌دونم چی می‌گی.
لوله کش تو دفترت... بله
... یه لوله کش قلابیه!
من قبلا لوله کش بودم، پس فوری فهمیدم.
مارگریت! - آقای مدیر؟
"بله آقا." - حالا، بعد از من تکرار کن.
یه نوشیدنی تو چاپخونه؟ الان اونجام آقا!
"یه نوشیدنی تو چاپخونه؟ الان اونجام آقا!"
منتظرم.
اینو هم تکرار کنم؟ الاغ
پام!
درد می‌کنه؟
آقای بووارد، شارل دوکمین تلفن کرد.
مدیر گاید؟ - بله.
باورم نمیشه.
خطر هر روز بیشتر میشه. باید زودتر باهاش روبرو بشیم،
مستقیم، و سر جاش بنشونیمش.
آزمایش‌های سخت در انتظار شماست.
بله آقایون، میشه خورد.
از تریکاتلِ، عادت کنید بهش.
به اطلاعات حداکثری نیاز داریم. شناسایی کامل.
من فورا یه پرونده‌ی تند و تیز در مورد تریکاتل و شرکتش نیاز دارم.
آقایون، نوش جان!
اسمت چیه؟ - مارگریت، و شما؟
من آقای مدیرم! - باشه.
چند سالته؟ - 22، و شما؟
شما تندنویسی بلدی؟ - خوشبختانه.
زبان‌های خارجی؟ - چند تا.
ایتالیایی بلدم، سوئدی بلدم، انگلیسی بلدم.
خیلی خوب! بنویس...
اگه می‌خوای از زخم معده بمیری...
تو چند هفته...
موقت!
اسمش مارگریته، مثل اون یکی.
چیزی می‌خواستی بگی؟
نه... ام... آره، اما من...
این پسرمه. - مطمئنی؟
لطفا!
بنویس...
...پیش غذا؛ با ریسک خودت...
پوشیده شده با یه لایه غبار به ضخامت دلخواه،
کُکِیل سن ژاک که از یه نشت نفت جمع‌آوری شده،
تو رستوران «دیندون فارسی»، بدترین غذاها رو
تو تمام عمرت،
و با نظم مثال زدنی، خواهی خورد.
هر روز به شدت افتضاحه، به جز یکشنبه که تعطیله.
چی؟ چیزی می‌خوای؟ - نه، داشتم فکر می‌کردم.
خانم، فردا صبح یه چیزایی دارم که باید دیکته کنم.
در خدمت شما.
باشه. از اینجا خیلی دور زندگی می‌کنی؟ - بله، می‌رسونید؟
بله.
خیلی مهربونی. پام درد می‌کنه.
این اذیتت نمیکنه؟ - نه.
تو هلند، همیشه کفش چوبی می‌پوشیم، نه اینا رو.
آه، هلندی هستی؟ - بله.
همیشه اینقدر تو کارای موقت سریع هستی؟
ها؟
ی... ی... اِ...
عجیبه، شبیه پسر یه
رئیس که هرچیزی که تکون می‌خوره رو می‌قاپه.
خجالتی، ها؟
کافیه!
ببین، می‌تونم فردا ناهار دعوتت کنم؟
می‌گفتم آره،
اما پدرت ازم خواست که تو گشتش همراهیش کنم.
واقعا؟ - بله.
یه سفر با بابام؟
چند روز.
واقعا؟ - متاسفم، یه وقت دیگه.
ممنون.
حالت چطوره ژرار؟ - یه نیم پینت لطفا.
فردا راه می‌افتیم. - کجا؟
یه گشت با بابام.
پس می‌تونی همون مسیر رو دنبال کنی و، ووالا!
اوه، چه سفری! - یه کم هوای تازه خوردن.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
می‌دونی چطور؟ - همیشه می‌دونم آقا!
خیلی نترسیدی؟
نه نه، عاشقشم. تو چی؟
منم، منم.
اسمشون رو لطفا. - آقای ندِله‌ک.
ندله‌ک... بله.
اینجا شام می‌خوری؟ - بله، حتما.
من و ژرار اینجا. و مارگریت اون طرف سالن.
ترجیح می‌دم شب عروسی رو با شوهرم بگذرونم.
سرم به چی مشغوله؟!
پسرم و عروس خانم اونجا
و من اینجا، البته.
بد نیست.
اینو برمی‌دارم. - منم.
چی کار می‌کنی؟ منتظر چی هستی؟
داشتم چمدون‌ها رو باز می‌کردم.
اون طرف سالن چمدون‌هاتو باز کن. ما اینجا اومدیم کار کنیم!
یه ساعت دیگه شام.
ووالا!
ممنون.
اینجا چه کار می‌کنی؟ - اتاق منه.
نه، مال منه. تخت منه. پسرم اونجاست.
برو برو!
خیلی خب! اون طرف سالن. برو!
مارگریت، اتاق شما!
تو، اونجا.
دارم کیفشو حمل می‌کنم. - کیف من.
اینو باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنی...؟
بهت گفتم.
پسرم و زنش اونجا، و من اینجا.
ژرار، کیف من.
هر چیزی که می‌خوری تجزیه و تحلیل کن.
رومانه کورتیس، ۱۹۶۴.
ببخشید.
گلو رو اذیت می‌کنه.
پا داره.
کام رو خشک می‌زنه، اما طعمش ماندگار نیست.
می‌تونی سرو کنی.
باشه؟
عصر بخیر خانم‌ها و آقایون. او، لالا!
اینجا بوی عاشقای هنر می‌آد، سر این میز!
نقاشی‌هامو الان بخرید، قبل از اینکه کلی پول ارزش داشته باشن.
بیا ببین.
اولی یه سیرک رو نشون می‌ده.
هنوز زیاد تماشاگر نداره.
صبر کن. اینجا یه دلقک داریم.
یه دلقک غمگین.
بله، اما...
اجازه هست؟
و تو این سومی، چی داریم؟...
...یه کمدین که اونجا نیست!
یه هنرمند گم شده.
بقیه هنرمندا خیلی وقته منتظرن.
میاد یا نه؟... میاد یا نه؟
اینجا بازارچه نیست. برو بیرون بفروش.
هوی، هوی!
باورنکردنیه!
متاسفم.
باید یه تماس تلفنی بگیرم. ببخشید.
قراره تمیزت کنیم، باشه؟
آره!
هووووف!
اون نیست!
شب بخیر آقا. - 3 تا اتاق رزرو کردیم.
برای بارون دو لاکورنل؟ - درسته.
خانم.
کسی رو دارید که بهمون تو حمل چمدون‌ها کمک کنه؟
متاسفم. یه مشکلاتی با پرسنل دارم.
میشه ازتون بخوام این کارو انجام بدید؟ - انجامش میدم.
رئیس، لطفا.
رئیساتون خوبن!
آره، دیگه مثل قبل نیست.
خیلی پیشرفت کردن.
خیلی لطف دارید، آقای...
برو اونو بیار.
کاملا.
من!
صداتونو نمیشنوم بچه‌ها.
مَن!
باشه، انتخاب کرد! آقا، بیاین بالا.
بشین... ووالا!
حالا جامبو یه اصلاح رایگان بهتون می‌ده.
یه کم کف!
بزن جامبو!
عالی بود جامبو!
دست زدن به من رو ممنوع می‌کنم!
بیا!
بخور!
نمی‌خورم!
حلزون هست، حلزون!
جینا، به آقا سرو کن. - نه، ممنون.
بخور!
بیا، بیا... اونجا!
آه، خیلی بده، نه؟
یکی دیگه... یکی دیگه.
افتضاحه، نه؟ آره.
جینا، صدف‌ها.
ووالا. بیا، فقط 3 تاست.
یه مشتری تو بشقابش جا گذاشته بود.
بخور. بخور. بیا، بیا...
چی شده؟
چه قشنگه!
آسون.
خب حالا چی کار کنیم؟
به گشت و گذار ادامه بدیم یا برگردیم پاریس؟
فردا می‌بینیم.
سلام، تو اینجا بودی؟
تو بین تماشاچی‌ها، آره.
منو به بابام لو دادی؟
نه، قسم می‌خورم! نمی‌دونستم.
همه اینا مال خودته؟ - کم و بیش، آره.
به منشی نیاز نداری؟
زیاد درآمد نداریم
و بابام قراره کمک‌هاشو قطع کنه.
یه تخفیف بهت میدم، نه؟
منتظر چی هستی؟
هیچی. نمیتونم برم بالا، بابام بیرونم انداخته، پس...
بیا پیش من بخواب.
پیش تو؟ - آره، تو اتاق من.
نترس. هیچ اتفاقی برات نمی‌افته.
اوه!
فقط مثل دوست، بیا. - باشه، مثل دوست.
آروم باش، نمی‌خوام با بابام برخورد کنم.
ژرار. - بله، بابا.
منو ناامید نمی‌کنی، نه؟
اما بابا، تو خودت منو اخراج کردی. - می‌تونی تا بعد از برنامه تلویزیونی صبر کنی؟
آره بابا، هر وقت خواستی می‌تونی اخراجم کنی، مشکلی نیست.
تو دستت.
یه آبجو دیگه.
شراب مثل آب می‌مونه.
بابا!
خب، رقیب من هنوز نرسیده؟
نه آقای تریکاتل، اما نگران نباشید.
اگه اونو بشناسم، تا آخرین لحظه داره نیروهاشو جمع می‌کنه.
با چیزایی که من راجع بهش دارم به همه نیروهاش نیاز داره.
اوه، واقعا؟ - تعجب خواهید کرد.
امشب 150 قوطی اضافه تو کارخونه ساختیم آقا.
عالی.
آقای تریکاتل، نوبت شماست.
بین یه بوردوی عالی و یه کم آب سیب.
لطفا، یه کم نظم داشته باشید. آقای تریکاتل به جایتون برگردید.
و شما آقا، از اونجایی که پسر تون جای شما رو گرفته،
لطفاً صحنه رو ترک کنید.
توربوت تو شراب.
یه کم زیادی پخته شده.
دقیقاً.
خب... ظاهراً یه شراب فرانسوی جنوبی...
در واقع از یه سوم شراب ایتالیایی، یه سوم شراب یونانی...
و بقیه؛ رنگ‌ها و محصولات شیمیایی دیگه.
که آقای تریکاتل به وفور به مشتریان زیادش می‌فروشه.
مواظب باش، لک می‌شه!
دقیقاً.
ببخشید آقای دوکمن، می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم.
آه، نه! اجازه نداره!
اجازه نداره!
دامن زرشکی قشنگیه.
یه کوچولو بنفش.
برق خوبی داره.
بوردوست.
یه بوردوی درجه یک.
یه کم کپک نجیب معلق توشه.
ناخالصی‌ها آروم ته نشین میشن.
این شراب 23 سالشه.
53 هستش، سال خیلی خوبی بوده.
شراب، خاکِ.
این یکی یه کم شنیه.
مدوکه.
شراب، نور خورشید هم هست.
این شراب از آفتاب جنوب غربی عالی، خیلی سود برده
توی شیب مناسب.
این یه...
سن ژولیانه...
شاتو لئوویل لاس کاز، 1953.
دقیقاً.
آقای تری کاتل. - بله.
گزارش میدن دو نفر تونستن وارد کارخونه بشن.
آه، اون مارگریت دیگه رو من استخدام کردم
و مطمئناً اینجا میمونه.
آه!
تصمیمت هنوزم، انقدر قطعی هست؟
بس کن!
می‌شه یه کم راجع بهش فکر کنم؟
پای سیب زمینی با ترافل به سبک امپراتوری، یه دستور پخت از چارلز دوکمن.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top