طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
این، این پایان جنگ با ترور نیست.
می‌ترسیم که فقط شروع تازه‌ای باشه.
واسه همین، سطح هشدار رو بلافاصله بردیم بالا.
و صلح جهانی رو میاره.
شب‌تون بخیر،
سال نوی همگی مبارک،
و خدا آمریکا رو حفظ کنه.
چی برات بیارم؟
یه سودا، خشک.
یه سودا... نه، نه ودکا یا چیز دیگه...
نمی‌تونم کمکت کنم.
قوانینه گاوچران. اگه مشکلی داری، با خودش حرف بزن.
برام یه بوربن با یخ بیار.
اون رو می‌تونم بیارم.
عجیبه، نه؟
کل شب اونجا نشسته بود و فقط تو رو نگاه می‌کرد،
هیچی سفارش نداد، آخر شب اومد جلو،
یه نوشیدنی گرفت و رفت.
فکر کنم اولین کراش مردونه‌ت پیدا شده!
نمی‌فهممت.
چرا آخه؟
خب، کل شب کنار یه پسر مرموز نشستی
که معلوم بود داره نگاهت می‌کنه، یه کلمه هم نگفتی،
حتی به صحنه نگاه نکردی،
و از همه بدتر، حتی یه بارم به من نگاه نکردی.
الان دارم نگاهت می‌کنم.
یکی دیگه مهمونم می‌شی؟
حتماً.
آخرین سفارش!
دارم می‌رم زیرزمین. می‌خوای دستگاه روشن باشه؟
مواظب باش خوب باشی.
چی تو زیرزمینه؟
نمی‌خوای بدونی.
هی اوروش، وقتشه بریم خونه.
مرسی.
اوهوم.
خب؟
داستانت چیه گاوچران؟
نمی‌خوای بدونی.
تکون نخور.
مطمئنم تنها چیزی که از زندگی برام مونده زمانه
و شنیدن صدای قشنگ تو.
اوه بابا بی‌خیال! من دوتا بچه دارم.
من که هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شم.
خب حالا اون جعبه لعنتی رو کجا قایم کردن؟
تو چشام نگاه کن و دوباره بگو.
شصت‌وشش، خیابون بنینگ. فقط همینو گفتن.
دهنتو بیار جلو اون سوراخ.
دهنتو بیار جلو سوراخه!
نمی‌تونم... منو می‌کشه!
آب گازدار که کسیو نمی‌کشه.
من آدم می‌کشم.
چرا؟
یادبود جنگ جهانی دوم.
دوستت دارم.
همیشه توی دلت منو نگه دار.
داری میری.
به حرفم گوش کن.
بدترین لحظه‌ی روزم همین الانِ.
وقتی که باید ازت جدا بشم.
خب نرو!
کی برمی‌گردی؟
بعد از تعطیلات.
می‌خوای منو تو تعطیلات ول کنی، عوضی!
ببخشید.
گمشو.
برو! ولم کن! ولم کن!
اوه اوه، آروم باش!
می‌رم.
من که ازت چیزی نپرسیدم.
هنوز هیچی ازت نپرسیدم.
ببخشید.
می‌تونم شوهرِت بشم؟
ها؟
منم زنِت می‌شم.
هی، اوه، هی! وای، این چیه دیگه؟
این چیه؟ از «برینگتون»ه.
چند سالشه این؟
فکر کنم ۱۵ سال.
آره، ۱۵ ساله.
۱۵ ژانویه ۱۹۹۱.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
برد، بدون این‌که مشت اولی زده بشه،
گلوله‌ای شلیک بشه، یا قصر تصرف بشه، اتفاق می‌افته.
چی از دست دادم؟
من سوفیا هستم.
و در این گوشه‌ی رینگ،
با وزن ۱۸۵ پوند،
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top