1 00:00:53,120 --> 00:01:03,120 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:05:18,443 --> 00:05:20,095 سلام بابا. 3 00:06:30,891 --> 00:06:36,013 گرفتم بینیتو! هیچ وقت بازی "گرفتم بینیتو" رو انجام ندادی؟ 4 00:09:09,924 --> 00:09:13,927 خانوم، میشه راه اداره پُست رو بهم بگین؟ 5 00:09:13,928 --> 00:09:15,580 بله، حتماً. 6 00:09:16,890 --> 00:09:19,516 مستقیم برو پایین، حدود یه مایل. 7 00:09:19,517 --> 00:09:23,520 کنار خیابون هندلی هست. همینو یادم نمیومد. 8 00:09:23,521 --> 00:09:25,856 ممنون. شما هم اون طرف میرین؟ 9 00:09:25,857 --> 00:09:30,433 میتونم برسونمتون. نه، اشکال نداره. ببخشید. 10 00:11:03,788 --> 00:11:05,906 دوستت دارم. 11 00:11:06,708 --> 00:11:08,781 دنيز رو دوست دارم. 12 00:17:33,469 --> 00:17:34,961 چی؟ 13 00:17:35,429 --> 00:17:37,672 حالا بعد از من تکرار کن. 14 00:17:40,351 --> 00:17:41,843 من... 15 00:18:20,141 --> 00:18:22,464 اینجوری خیلی رسمی‌تر میشه. 16 00:18:37,533 --> 00:18:40,607 دوستت دارم. دوستت دارم. 17 00:18:40,661 --> 00:18:42,483 حالت خوبه؟ آره. 18 00:18:45,708 --> 00:18:48,418 یادم رفت. یه کادویی برات آوردم. 19 00:18:48,419 --> 00:18:51,288 آره؟ آره. 20 00:19:19,867 --> 00:19:21,519 آبجو. عالیه! 21 00:19:28,668 --> 00:19:30,536 دایان؟ 22 00:21:50,559 --> 00:21:52,757 دایان! 23 00:22:15,084 --> 00:22:17,361 دایان! 24 00:26:35,677 --> 00:26:38,679 نه، این دومین دابلِ این هفتتِ. 25 00:26:38,680 --> 00:26:43,881 چیزی جالب‌تر داری؟ که مل گیبسون زنگ نزنه! 26 00:29:44,408 --> 00:29:49,036 این تخت کمر منو کشت. دستتو بده. برگرد. 27 00:29:49,037 --> 00:29:51,986 داری چیکار می‌کنی؟ فقط ریلکس کن. 28 00:29:53,583 --> 00:29:56,657 خوب شد؟ بهتر شد؟ 29 00:30:16,523 --> 00:30:18,596 ببین چی پیدا کردم. 30 00:30:41,923 --> 00:30:45,676 تو این جعبه‌ها چیه؟ باز هم جدول کلمات متقاطع؟ 31 00:30:45,677 --> 00:30:50,556 اون‌ها جدول کلمات متقاطع نیستن. آنارام هستن. 32 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 آه، آنارام. خیلی مهمه. 33 00:30:53,352 --> 00:30:58,439 بیشترش چیزای قدیمیه. فقط سالنامه های دبیرستانه. 34 00:30:58,440 --> 00:31:01,942 واقعاً؟ کجا؟ میخوام ببینم. الان؟ 35 00:31:01,943 --> 00:31:04,770 یه کارای تموم نشده داریم. 36 00:32:02,754 --> 00:32:04,451 ممنونم. 37 00:32:05,215 --> 00:32:09,040 بیا دیگه. دیگه هیچ رازی نباشه، قول میدم، باشه؟ 38 00:32:10,554 --> 00:32:15,683 یه شب که خوابی، اون تفنگ رو پرت میکنم دور. 39 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 متاسفم. 40 00:32:20,522 --> 00:32:23,607 این برای جف هریمنه. آرتور برنارده. 41 00:32:23,608 --> 00:32:27,103 یه شب یکشنبه؟ کیه این؟ 42 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 یه ناشره. کتابمو بهش دادم. 43 00:32:29,823 --> 00:32:32,575 صبر کن! یه ثانیه. صبر کن. 44 00:32:32,576 --> 00:32:35,077 باید باهات حرف بزنم. 45 00:32:35,078 --> 00:32:39,233 الو؟ آرتور. بله، جف هریمن. 46 00:34:09,798 --> 00:34:12,451 عالیه! عالیه! 47 00:34:12,717 --> 00:34:15,370 بریم جشن بگیریم. باشه. 48 00:35:06,021 --> 00:35:11,143 راجع به ماست، نه؟ میتونی بهم بگی. اشکالی نداره. 49 00:35:12,193 --> 00:35:14,061 بریم بخوابیم. 50 00:35:59,282 --> 00:36:00,729 باید بری؟ 51 00:36:03,912 --> 00:36:06,205 مامانت میدونه که عضو شدی؟ 52 00:36:06,206 --> 00:36:08,279 برگه درخواست رو پر کرده بود. 53 00:36:09,000 --> 00:36:13,701 برگرد بخواب. فردا شب میبینمت. 54 00:37:27,036 --> 00:37:28,688 همین جا. 55 00:39:55,560 --> 00:39:59,214 ریتا بیکر. 56 00:45:34,815 --> 00:45:37,525 یا اینکه تو 35 سالگی از بیماری کبد بمیره. 57 00:45:37,526 --> 00:45:40,820 این قرار نیست برای من اتفاق بیفته، جف. من میجنگم! 58 00:45:40,821 --> 00:45:43,269 این ریتا نیست. 59 00:49:17,079 --> 00:49:18,776 دایان. 60 00:50:28,359 --> 00:50:31,638 "تنها با من ملاقات کن... 61 00:50:32,905 --> 00:50:35,228 تو باشگاه قایق سواری." 62 01:00:23,540 --> 01:00:35,540 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 63 01:01:14,379 --> 01:01:16,156 لعنت! 64 01:01:19,384 --> 01:01:21,536 چه پسر خوبى میشد. 65 01:01:22,262 --> 01:01:25,336 اگه اینقدر داغون نبود. 66 01:01:26,641 --> 01:01:29,351 لین، بیا اینجا، بیا اینجا. 67 01:01:29,352 --> 01:01:33,147 امیدوارم عوضش نکرده باشه. پیام رو گوش کن. 68 01:01:33,148 --> 01:01:35,926 رسیدید به… عوضش کرده. 69 01:01:39,946 --> 01:01:43,020 براش پیام بذار! یه دقیقه صبر کن. 70 01:01:44,201 --> 01:01:46,228 سلام جف. 71 01:01:48,288 --> 01:01:51,373 چی؟ من همون کسی هستم که دنبالش می‌گردی. 72 01:07:05,688 --> 01:07:09,638 یکی بعد از دیگری. 73 01:11:07,388 --> 01:11:09,765 تولدت مبارک. تولدت مبارک، بارنی. 74 01:11:09,766 --> 01:11:12,089 شمع‌ها رو فوت کن، بابا. 75 01:11:32,580 --> 01:11:34,152 ممنون. 76 01:11:35,041 --> 01:11:36,909 برای همیشه. 77 01:11:38,669 --> 01:11:40,537 بیشتر؟ 78 01:17:13,963 --> 01:17:17,082 لطفاً تا بی‌نهایت کاشی‌ها رو بچین. 79 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 سوار شم؟ بله. 80 01:19:42,194 --> 01:19:44,847 قراره با هم فرار کنید؟ 81 01:19:46,532 --> 01:19:47,979 اممم… 82 01:19:49,451 --> 01:19:52,354 پیچیده‌ست. 83 01:29:08,635 --> 01:29:11,333 واقعاً از سورپرایز خوشم نمیاد. 84 01:32:02,308 --> 01:32:05,006 جف، اینجایی؟ 85 01:33:43,535 --> 01:33:45,812 این مسخره‌ست، ریتا. 86 01:33:47,831 --> 01:33:49,733 نمیتونی بجنگى. 87 01:34:43,052 --> 01:34:44,499 نه! 88 01:40:46,499 --> 01:40:51,245 اگه میخوای بدونی، باید از همون راهی که اون رفت، بری. 89 01:40:58,803 --> 01:41:00,750 اگه فکر می‌کنی… بنوش! 90 01:41:01,764 --> 01:41:03,381 حالا! 91 01:41:39,051 --> 01:41:40,953 به سلامتی. 92 01:42:48,663 --> 01:42:51,612 جف! خدایا، یه کم صبر کن! 93 01:43:06,597 --> 01:43:09,091 جف، صبر کن! صبر کن! 94 01:43:27,535 --> 01:43:29,653 جف، صبر کن! 95 01:43:49,557 --> 01:43:51,675 اوه، خدایا! 96 01:43:54,729 --> 01:43:57,605 خدایا، زنده بمون! زنده بمون. 97 01:44:02,987 --> 01:44:04,434 ریتا؟ 98 01:45:21,941 --> 01:45:25,185 تموم شد. تموم شد. 99 01:45:45,923 --> 01:45:48,075 حالت خوبه؟ 100 01:46:23,030 --> 01:46:43,030 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top