طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
بیاین، بیاین پشت پیشخوان، بچه‌ها کمربنداتون رو شل کنید.
فقط وقتی تنها هستید بنوشید یا با یه نفر دیگه.
بیاین، بیاین پشت پیشخوان، بچه‌ها بذارید پولتون دیده بشه.
فقط روز یا شب بنوشید یا یه جای دیگه.
بیاین، بیاین پشت پیشخوان، بچه‌ها تا وقتی هوا صافِ.
اگه بارون نیست و می‌دونید بارون نیست بارون آبجو و مشروبِ.
بیاین، بیاین پشت پیشخوان، بچه‌ها اگه روزتون خوب نیست.
یه لیتر و یه پینت با هم قاطی شده به اندازه کافی.
همین الان حالتون رو خوب می‌کنه.
خوب می‌شه
وقتی دخترِ کافی برای من هست
که یکی رو بپوشم
و بعد یه روزی
با تمام توانم و تمام اصلیتم
می‌خوام یاد بگیرم بخونم و بنویسم
می‌خوام ببینم چی هست که باید دید
پس اگه از هیچ‌جا می‌ری تو جاده به یه جایی
و هر کسی رو که می‌شناسی رو ملاقات می‌کنی من هستم
می‌خوام از یه جا به جای دیگه برم
و یه خونه با یه پله طلایی پیدا کنم
و اگه اون خونه قرمز باشه
و یه تخت برنجی بزرگ داشته باشه
اونجا زندگی می‌کنم
خب، حالا.
فکر می‌کنی کی هستی؟
می‌تونم هر کسی باشم. حتی یه ملکه اگه بخوام باشم.
داشتیم با یه ملکه کشتی می‌گرفتیم، اگه اجازه بدید.
کی می‌شناسه‌ش با این همه کثیفی روی زانوهاش
و با اون موهای ژولیده و اون همه انگشتای پا
این وسیله‌ی عجیب و غریب رو بینی خودش صدا می‌کنه!
ملکه بدون تخت پادشاهی، هیچ وقت ملکه نمیشه!
پس این بهترین تخت پادشاهیِ که تا حالا داشته باشی!
این هم عصای پادشاهی‌ت، این هم تاجت!
حالا لطفاً بشین!
سلام رفیق!
به من نگاه کن! من یه پرنده‌ام! می‌تونم پرواز کنم!
تا نشون بدی که می‌دونی
باید نشون بدی که می‌دونی، می‌دونی!
می‌خوام یاد بگیرم بخونم و بنویسم
می‌خوام ببینم چی هست که باید ببینم
پس اگه از هیچ‌جا می‌ری، تو جاده به یه جایی
و هر کسی رو که می‌شناسی رو ملاقات می‌کنی، اون منم!
می‌خوام از یه جا به جای دیگه برم
و یه خونه با یه پله‌ی طلایی پیدا کنم
و اگه اون خونه قرمزه
و یه تخت برنجی بزرگ داشته باشه
اونجا زندگی می‌کنم
سلام!
سلام کلرادو!
کلرادو، خونه‌ی شیرینِ من
صدای خنده‌ی خودت رو بشنو، و خیلی بیشتر می‌خندی
به یه آدم اعتماد به نفس میده، که تو کوه‌ها داد بزنه!
سلام ریو!
سلام ریو گراند!
کجا دیگه ریو؟
یاد گرفتی غرش کنی؟
خب، بهت می‌گم
بذار بهت بگم ریو،
مثل من، تو هم می‌شدی،
فقط یه قطره‌ی کوچیک!
بدون کوه‌های کلرادو
خونه‌ی شیرینِ من
آسمونی پر از کوه‌های راکی، برای سقفِ بالای سرم
یه دشت طلایی بزرگ، برای صندلی راکینگ‌چیرم
یه ادعای مالکیت و یه کلبه، و یه کم هوای آزاد
کلرادو، خونه‌ی من
و تا روز قیامت، اینجا می‌مونم
تا وقتی که درخت‌های پوندرروسا برن
اینجا جاییه که وقتی می‌شنوم خودم می‌گم، افتخار می‌کنم
کلرادو، خونه‌ی من
اینجا جاییه که نقره پیدات می‌کنه
با طلا، که به کفشت می‌چسبه
خرهای میسوری و احمق‌های لعنتی، شاید یه کم ما رو ول کنن
اما همه برمی‌گردن...
...یه روزی
هفت عجایب وجود نداره،
فقط سه تا
کوه‌ها و دشت‌ها
تا اونجایی که چشم کار می‌کنه
و یه جایی یه دختر کوهستانی راکی، برای من
کلرادو، خونه‌ی من
کلرادو...
...خونه‌ی...
...من
شکم، شکم
شکم به بالا
شکم به بالا به سمت بار، بچه‌ها، شکم به بالا به سمت بار، بچه‌ها
کجا رفتی؟
شکم به بالا، شکم به بالا به سمت بار، بچه‌ها، کمربنداتون رو شل کنید
فقط وقتی تنها هستی یا با یه نفر دیگه، بنوش
شکم به بالا، شکم به بالا به سمت بار، بچه‌ها، یه کم دیگه هم بخورید
من هیچ‌وقت با یه دختر سه‌انگشتی یا یه...
مثال وحشتناک
مثل اون دختری که اسمش کری بود
اون جذابیتش رو، به همه نشون می‌داد
من مجبور بودم باهاش ازدواج کنم، یا بمیرم، بمیرم، بمیرم
مجبور بودم با کری ازدواج کنم، یا بمیرم، بمیرم، بمیرم
شکم به بالا، شکم به بالا به سمت بار، بچه‌ها، پولتون رو نشون بدید
فقط روز یا شب بنوشید، یا یه جایی بین این دوتا
شکم به بالا، شکم به بالا به سمت بار، بچه‌ها، خیلی خوبه برای ذهنتون
هر دو پا رو روی ریل‌ها بذارید، باعث می‌شه که بیفتید...
هیدل-دیدل-دیدل-دیدل
من اسمش رو گذاشتم فازی‌لدا، به من و همه می‌خنده
مجبور بودم با زلدا ازدواج کنم، یا بمیرم، بمیرم، بمیرم
مجبور بودم با فازی‌لدا ازدواج کنم، یا بمیرم، بمیرم، بمیرم
هیچ‌وقت بهت نه نمی‌گم...
...به تو
هر چی می‌گی یا می‌کنی
اگه ازم بخوای صبر کنم...
...یه عمر
می‌دونی که با خوشحالی منتظر می‌مونم
یه عمر یا دو عمر
فقط برای اینکه بهت نگاه کنم
لبخند می‌زنم وقتی می‌گی، "خوشحال باش"
گریه می‌کنم اگه می‌خوای ناراحت باشم
امروز فرداست
اگه می‌خوای اینجوری باشه
می‌مونم یا می‌رم
اما هیچ‌وقت...
...نه نمی‌گم
هیچ‌وقت به تو نه نمی‌گم
هیچ‌وقت نه نمی‌گم
هیچ‌وقت نه نگو
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
لبخند می‌زنم...
...اگه بگی، "خوشحال باش"
گریه می‌کنم...
...اگه می‌خوای ناراحت باشم
امروز فرداست
اگه می‌خوای اینجوری باشه
می‌مونم...
...یا می‌رم
اما هیچ‌وقت...
...نه نمی‌گم
هیچ‌وقت به تو نه نمی‌گم...
...به تو
هر چی می‌گی...
...یا می‌کنی
و اگه بهم بگی که می‌خوای من یه عمر منتظرت بمونم
می‌دونی که با خوشحالی منتظر می‌مونم
یه عمر یا دو عمر
فقط برای اینکه بهت نگاه کنم
از خنده می‌ترکم
اگه بهم بگی که می‌خوای من خوشحال باشم
مثل یه بچه گریه می‌کنم
اگه بگی که می‌خوای من ناراحت باشم
می‌خندم یا گریه می‌کنم ناله می‌کنم یا آه می‌کشم
می‌مونم یا می‌رم
اما هیچ‌وقت
هیچ‌وقت هیچ‌وقت
هیچ‌وقت هیچ‌وقت نه نمی‌گم
عروس اومد
شکم به بالا، شکم به بالا به سمت بار، بچه‌ها
کمربنداتون رو شل کنید
فقط وقتی تنها هستی بنوش
یا با یه نفر دیگه
یه نفر دیگه
ما وقار و فرهنگ داریم ما می‌تونیم فرانسوی حرف بزنیم
ما یه میلیون دلار خرج کردیم روی خیابون rue de la Paix
اما هیچ کدوم از اینا مهم نیست وقتی داریم می‌ریم سمت
کلورادو، خونمون
کلورادو
خونمون...
...خونمون
...اینا دوستای ما هستن از لیدویل.
اینجا کریسمس مورگان وایساده تو گروه کر می‌خونه و ارگ می‌زنه
اگه داد بزنم، "دارم غرق می‌شم، مورگان!"
با سرعت میاد سمتم
دوست منه و دوست من می‌مونه
مهم نیست بقیه چی می‌گن
دوست منه تا آخرش
حتی اگه آخرش یه میلیون سال دیگه باشه
بهش بگو توبین یا بگو شیموس
تو دعوا شکستش بده و مشهور می‌شی
اگه داد بزنم، "گرفتم، شیموس!"
با سرعت میاد سمتم
دوست منه و دوست من می‌مونه
مهم نیست بقیه چی می‌گن
دوست منه تا آخرش
حتی اگه آخرش یه میلیون سال دیگه باشه
این دختر دوست خوب منه، باترکاپ قلبمو به تپش میندازه
پشت سرم با باترکاپ حرف بزن با سرعت میاد سمتم
دوست منه و دوست من می‌مونه
مهم نیست بقیه چی می‌گن
دوست منه تا آخرش
حتی اگه آخرش یه میلیون سال دیگه باشه
زنای دنور کنار یه دوشس راه می‌رن انگاری عصا دارن
اگه کسی به این دوشس گیر بده با سرعت میاد سمتم
دوست منه و دوست من می‌مونه
مهم نیست بقیه چی می‌گن
دوست منه تا آخرش
حتی اگه آخرش یه میلیون سال دیگه باشه
باورنکردنی‌ترین چیز تو شهر
مولی براون فوق‌العاده جذاب
و اگه کسی جرات کنه یه اخم بدبینانه نشون بده
با من طرفه
و من
دوست منه و دوست من می‌مونه
مهم نیست بقیه چی می‌گن
دوست منه تا آخرش
حتی اگه آخرش یه میلیون سال دیگه باشه
هیچ وقت نه نمی‌گم
لعنت بهت!
لعنت بهت، مولی براون!
فقط یه لطفی ازت می‌خوام، مولی.
خداحافظی کردیم، نه؟
باشه.
حالا فقط برو دور شو. هیچ وقت برنگرد.
وقتی خداحافظی می‌کنی، جدی خداحافظی کن!
یادته...
...یه بار تو لیدویل خداحافظی کردم.
خب، جدی بود. نه؟
خداحافظی کردم
و رفتم
از همه چی که می‌شناختم دور شدم
از آسمون و درختا
و کوه‌های پوشیده از برف
خداحافظی کردم و برای همیشه رفتم
چون دوستت داشتم
اوه، می‌تونستم خداحافظی کنم
با خیلی چیزا
عمیق تو قلبم
به راحتی می‌تونستم اون قلب رو
از هم جدا کنم
از هر نوع خاطره‌ای
و می‌تونستم یه روزی خداحافظی کنم
با خود زندگی
هر وقت که باشه
مولی، دور می‌شدی؟ فقط دور شو!
چون هیچ وقت نمی‌تونستم
خداحافظی کنم با تو
دوباره
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top