1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:19:39,635 --> 00:19:41,220 یادت باشه 3 00:19:59,906 --> 00:20:02,575 !نه، نکن 4 00:20:05,578 --> 00:20:06,954 .دیدی؟ بیا، خوشحالی 5 00:20:08,664 --> 00:20:10,208 یه جورایی 6 00:22:16,125 --> 00:22:17,626 باشه؟ 7 00:22:17,710 --> 00:22:21,213 خب... به سختی سودمون با مخارجمون مساوی میشن 8 01:01:15,502 --> 01:01:17,295 اونا افتادن 9 01:01:25,011 --> 01:01:26,638 لونه‌شون کجاست؟ 10 01:01:28,306 --> 01:01:30,308 توی سرش یه سوراخ هست 11 01:01:30,392 --> 01:01:32,310 نمی‌تونی نگهشون داری - نه، الان نه - 12 01:01:32,394 --> 01:01:33,937 برات بعدا توضیح میدم 13 01:11:21,565 --> 01:11:23,067 متاسفم 14 01:11:28,739 --> 01:11:30,324 می‌تونم با طناب ببندمت؟ 15 01:11:31,158 --> 01:11:32,659 اگه می‌خوای 16 01:11:46,215 --> 01:11:47,424 خوبه 17 01:11:50,094 --> 01:11:51,470 منو گرفتی 18 01:11:54,681 --> 01:11:56,433 اسمش چیه؟ 19 01:11:56,517 --> 01:11:58,185 این یه پروانه هست 20 01:12:00,104 --> 01:12:02,439 چرا این اسمو روش گذاشتن؟ 21 01:12:02,523 --> 01:12:04,191 چون روی هوا شناور می‌شه 22 01:12:21,375 --> 01:12:24,586 تو می‌خوای فقط اونجا بشینی؟ 23 01:12:27,256 --> 01:12:29,550 تو قراره یه سابقه داشته باشی - بازشون کن. بذار ببینم - 24 01:12:29,633 --> 01:12:32,636 و تا آخر عمرت دنبالت میان 25 01:12:35,222 --> 01:12:38,225 اگه گند بزنی، ممکنه مجوز حفاظتی نگیری 26 01:12:40,727 --> 01:12:41,937 مردم می‌پرسن چرا 27 01:12:44,690 --> 01:12:47,359 اونا با انگشت به من اشاره می‌کنن 28 01:12:47,442 --> 01:12:49,611 همه جز تو 29 01:12:49,695 --> 01:12:51,113 پسرم 30 01:13:27,274 --> 01:13:29,067 کاملا فهمیدی؟ 31 01:13:29,151 --> 01:13:30,652 بله، قربان 32 01:15:09,459 --> 01:15:11,086 آماده‌ای؟ 33 01:18:33,329 --> 01:18:35,248 من فکر می‌کردم پدرم مغروضه 34 01:18:42,046 --> 01:18:43,464 یه مرد شیرین بود 35 01:18:49,387 --> 01:18:51,472 یه جوشکار. با دستگاه کار می‌کرد 36 01:18:52,182 --> 01:18:53,766 کاری که می‌تونست رو می‌کرد 37 01:18:57,520 --> 01:18:59,939 .املاک و مستغلات. بیمه 38 01:19:00,023 --> 01:19:03,193 دوازده ساعت در روز و شش روز هفته رو کار می‌کرد 39 01:19:04,194 --> 01:19:07,113 چهل سال بهشون خدمت کرد. می‌دونی چی گیرش اومد؟ 40 01:19:07,864 --> 01:19:09,073 یه ساعت‌مچی 41 01:19:15,747 --> 01:19:18,458 یه نفر اون رو توی خیابون زیر گرفت و ولش کرد 42 01:19:21,794 --> 01:19:23,838 توی خیابون ولش کرد تا بمیره 43 01:19:29,427 --> 01:19:32,013 برای سال‌ها من فقط یه شلوار داشتم 44 01:19:32,096 --> 01:19:34,140 یه سری شلوار های سبز یه جور 45 01:19:35,391 --> 01:19:38,937 زمانی که مادرم می‌شستشون، مجبور بودم شورت بپوشم 46 01:20:22,772 --> 01:20:27,151 تو اصلا نمی‌دونی کار کردن برای مردانی که احترامی براشون قائل نیستی چجوریه 47 01:20:39,622 --> 01:20:41,833 این تو رو کمتر از یه مرد می‌کنه 48 01:22:08,336 --> 01:22:10,338 اسمت چیه؟ 49 01:22:11,589 --> 01:22:12,798 جک 50 01:22:13,591 --> 01:22:15,343 کی این اسم رو روت گذاشت؟ 51 01:22:15,426 --> 01:22:17,428 پشتیبان‌هام در زمان غسل‌تعمید 52 01:22:18,262 --> 01:22:21,265 جایی که عضوی از مسیحیت و 53 01:22:22,683 --> 01:22:24,477 فرزند خدا و 54 01:22:26,437 --> 01:22:30,858 .وارث قلمروی بهشت شدم 55 01:22:33,861 --> 01:22:36,030 وظیفه‌ات در مقابل همسایه‌‌ات چیه؟ 56 01:22:38,574 --> 01:22:42,453 وظیفه‌ام در مقابل همسایه‌ام اینه که به اندازه خودم دوستش داشته باشم 57 01:22:43,746 --> 01:22:46,374 یه سگ سه پا دیدم 58 01:22:53,881 --> 01:22:55,549 ...جوری می‌دوید 59 01:22:57,927 --> 01:23:00,137 انگار هیچ مشکلی نداشت 60 01:23:20,574 --> 01:23:21,909 !بیا اینجا 61 01:23:29,417 --> 01:23:30,835 !نه نه نه نه 62 01:23:34,880 --> 01:23:36,173 !من کلا گِلی شدم 63 01:26:32,850 --> 01:26:34,685 یه جورایی خجالت‌آوره 64 01:30:00,000 --> 01:30:05,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 65 01:30:07,147 --> 01:30:08,440 بذارش زمین 66 01:39:49,812 --> 01:39:52,440 با گیتارت تمرین کردی؟ - بله قربان - 67 01:40:33,731 --> 01:40:35,858 اینجا زیر بارون 68 01:40:40,070 --> 01:40:42,072 چی کار می‌کنی؟ 69 01:40:44,283 --> 01:40:45,367 ...خب 70 01:40:47,286 --> 01:40:48,537 اون بی‌رحمه 71 01:40:49,705 --> 01:40:53,208 مثل همه روح‌های ضعیف، اون پر از انتقاد 72 01:40:53,292 --> 01:40:56,003 و... تضاد هست 73 01:40:57,588 --> 01:41:00,799 اون فقط قبول نمی‌کنه چیزی که واقعا هست رو ببینه 74 01:41:00,883 --> 01:41:03,469 ...اون دو نفره، می‌دونی. یه شخصیتش 75 01:41:04,803 --> 01:41:07,139 می‌خواد خیلی خیلی مهربون باشه 76 01:41:07,222 --> 01:41:10,142 و اون یکی شخصیتش به اندازه یه آدم خسیس، بدجنسه 77 01:41:10,225 --> 01:41:12,227 بهت حتی تخم‌مرغ هم نمیده 78 01:41:14,897 --> 01:41:16,899 به پسرا حسودی می‌کنه 79 01:41:20,819 --> 01:41:23,364 اوضاع معمولا بدتر و بدتر میشه وقتی مردم بچه دارن 80 01:41:23,447 --> 01:41:24,657 شناخته‌شده هست 81 01:41:25,991 --> 01:41:28,619 عشق کم‌رنگ میشه یا می‌دونی، شروعش کم‌رنگ میشه 82 01:41:28,702 --> 01:41:33,874 اشتیاق میره و مردم شروع به دوست نداشتن تفریحات و اینجور چیزای همدیگه می‌کنن 83 01:41:33,958 --> 01:41:35,584 ...و باید اعتراف کنی 84 01:41:35,668 --> 01:41:39,838 خب، اگه من قبلا اینی که الان می‌دونم رو می‌دونستم، یه کاری می‌کردم 85 01:41:41,507 --> 01:41:43,425 کی به همه اون پسرا نیاز داره؟ 86 01:41:46,679 --> 01:41:50,641 برادرات هیچوقت به هیچ نحوی شروع به انجام کاری نکردن 87 01:41:52,101 --> 01:41:54,103 اونا هنوز برای پول میان سراغم 88 01:41:54,186 --> 01:41:55,688 مراقب باش 89 01:41:56,772 --> 01:41:59,608 اون سه ساله که اظهارنامه مالیات بردرآمد پر نکرده 90 01:42:01,568 --> 01:42:03,570 می‌ترسم که کارشو از دست بده 91 01:42:04,947 --> 01:42:07,241 مردای زیردست اون خیلی سخت کار می‌کنن 92 01:42:09,243 --> 01:42:10,953 هیچکس ازش خوشش نمیاد 93 01:42:12,121 --> 01:42:14,873 به این خاطر نیست که اون آدم سرد ...یا خودخواهیه ولی 94 01:42:20,838 --> 01:42:22,840 مردم رو برعلیه خودش می‌کنه 95 01:42:24,675 --> 01:42:27,302 اون بهشون تقریبا از قصد توهین می‌کنه 96 01:42:29,847 --> 01:42:31,849 بااین‌وجود تامین‌کننده خوبیه 97 01:42:32,808 --> 01:42:34,518 سخت کار می‌کنه 98 01:42:37,354 --> 01:42:39,106 من می‌تونم کار کنم 99 01:42:41,233 --> 01:42:43,318 البته نمی‌خواد کار کنم 100 01:42:46,572 --> 01:42:48,574 درموردش فکر کردم 101 01:42:50,576 --> 01:42:52,202 من هنوز تندنویسی رو بلدم 102 01:42:54,663 --> 01:42:56,665 .از وقتی که توی بندیکت کار می‌کردم 103 01:42:58,917 --> 01:43:01,712 می‌تونم هردقیقه صد کلمه تایپ کنم 104 01:43:01,795 --> 01:43:03,213 !اینجا 105 01:43:03,297 --> 01:43:05,299 قبل از اینکه ازدواج کنیم 106 01:43:08,927 --> 01:43:11,305 ...نمی‌دونم الان چی کار می‌تونم بکنم 107 01:43:12,306 --> 01:43:13,932 با سه بچه 108 01:43:15,726 --> 01:43:17,728 تو قبلا عاشق علم بودی 109 01:43:20,397 --> 01:43:22,483 می‌خواستی با مردم ملاقات کنی 110 01:43:27,487 --> 01:43:29,323 فکر می‌کردم هیچوقت ازدواج نمی‌کنم 111 01:43:35,662 --> 01:43:37,664 و هیچکس عاشق من نمیشه 112 01:43:41,793 --> 01:43:43,295 اشتباه می‌کردم 113 01:43:46,548 --> 01:43:48,634 ...وقتی سه بچه متولد شدن 114 01:43:50,594 --> 01:43:52,095 زندگیم شروع شد 115 01:44:00,604 --> 01:44:02,439 می‌خوای ما رو ترک کنی؟ 116 01:44:04,691 --> 01:44:06,526 چرا اینو میگی؟ 117 01:44:08,278 --> 01:44:09,780 نمی‌دونم 118 01:44:11,114 --> 01:44:12,616 همینطوری 119 01:44:31,969 --> 01:44:33,720 !نه 120 01:44:48,193 --> 01:44:49,569 دوست دارم 121 01:44:53,031 --> 01:44:54,533 !بگیرش 122 01:44:54,616 --> 01:44:56,493 !بگیرش 123 01:46:00,932 --> 01:46:03,143 می‌دونی، تو برای من مثل برادری 124 01:46:05,479 --> 01:46:07,856 می‌خوام باهات روراست باشم 125 01:46:08,482 --> 01:46:11,067 ...تو نمی‌تونی به دوستات تکیه کنی ولی خانواده 126 01:46:17,574 --> 01:46:19,993 تو مجبورشون می‌کنی تو رو دوست داشته باشن چه بخوان چه نخوان 127 01:46:20,076 --> 01:46:22,496 چند وقته من دارم تو رو تحمل می‌کنم، رِی؟ 128 01:46:22,579 --> 01:46:25,874 چند ساله داری میای اینجا و از خانواده‌ من یه چیزایی رو می‌گیری؟ 129 01:46:25,957 --> 01:46:29,461 هیچ کمکی هم به خواهرت که این همه نگرانشی نمی‌کنی 130 01:46:33,006 --> 01:46:35,008 من خدمتکار تو هستم؟ 131 01:46:37,135 --> 01:46:39,137 من همدردی بزرگی برای شرایط متشنجی که داری، دارم 132 01:46:39,221 --> 01:46:42,057 متوجهم که برات چقدر سخته که شغلی که داری رو نگه داری 133 01:46:42,140 --> 01:46:44,684 زنت فرار می‌کنه، ماشینت آتیش می‌گیره 134 01:46:45,894 --> 01:46:50,232 و مادر بیچاره‌ات که قابلمه‌ها رو از لای خاکسترها برمی‌داشت 135 01:46:50,315 --> 01:46:52,150 .و سعی می‌کرد براقشون کنه 136 01:46:54,027 --> 01:46:57,072 فکر می‌کنی می‌تونی یه سنگ بزرگ برداری و روی پسرام تاثیر بذاری؟ 137 01:48:03,179 --> 01:48:04,973 چرا شش ناراحت بود؟ 138 01:48:07,267 --> 01:48:09,102 چون هفت، نه رو خورد 139 01:49:18,797 --> 01:49:19,798 بیا 140 01:53:19,412 --> 01:53:21,414 دوستای زیادی داری؟ 141 01:53:23,374 --> 01:53:25,251 چند نفرو می‌شناسم 142 01:53:38,389 --> 01:53:40,266 بابات کجاست؟ 143 01:53:52,695 --> 01:53:54,989 چرا نمیری و برام یه چوب از درخت بکنی؟ (یعنی خودتو آماده تنبیه کن) 144 01:54:07,376 --> 01:54:09,128 اینطوری خوب نمیشه؟ 145 01:54:09,211 --> 01:54:12,840 همه‌چی از آب‌نبات ساخته شده و هممون به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم 146 01:54:12,923 --> 01:54:16,344 و همه فقط... همه مثل قورباغه فقط دور و اطراف می‌پرن 147 01:54:17,887 --> 01:54:19,388 تمام دنیا یه دریاچه قورباغه شده 148 01:54:20,848 --> 01:54:24,226 توی این خونه با اون سگ بزرگ شو. تو بهش آب ندادی 149 01:54:32,401 --> 01:54:35,529 چه چیزی جلوی تبدیل شدن دستات به بال ماهی شدن رو می‌گیره؟ 150 01:54:37,073 --> 01:54:38,741 بهش فکر کن 151 01:54:52,004 --> 01:54:53,214 هیچی 152 01:56:41,697 --> 01:56:44,491 پسرا، پنجره‌ها رو ببندید 153 01:57:54,269 --> 01:57:56,939 پروردگارا، این فقط یه اسب‌سواری توی دوشنبه بود 154 01:57:57,022 --> 01:57:58,440 .فقط یه اسب‌سواری 155 01:57:58,524 --> 01:58:01,193 افرادی گرفته و گم شدن 156 01:58:01,276 --> 01:58:03,946 .و باد فقط یکی از اونا بود 157 01:58:07,449 --> 01:58:10,994 یه خونه‌ای بود که برداشته شد و از خیابون عبور کرد 158 01:58:11,078 --> 01:58:14,998 بعد برداشته شد و یک مایل حرکت کرد و بعدش حتی یه ظرف هم از خونه وجود نداشت 159 01:58:16,959 --> 01:58:18,335 چطور انجامش میده؟ 160 01:58:18,418 --> 01:58:20,587 بارون فقط می‌باره. یه زن توی ایوان قایم شد 161 01:58:20,671 --> 01:58:22,673 اون توی ماشینش قایم شد 162 01:58:22,756 --> 01:58:25,175 به قدری بارون شدید می‌بارید که حتی نمی‌تونست ببینه 163 01:58:31,014 --> 01:58:34,017 یه ماشین خورد شد ولی روی ماشین بعدی حتی یه خط هم ایجاد نشد 164 01:58:36,687 --> 01:58:38,188 ترحم‌برانگیزه 165 01:58:40,899 --> 01:58:42,734 مرکز شهر نابود شده 166 01:58:42,818 --> 01:58:45,571 صد و چهارده نفر مردن 167 01:58:52,369 --> 01:58:53,871 !حواستون باشه 168 01:59:00,085 --> 01:59:02,880 فکر کنم یه بوس می‌خواد 169 01:59:02,963 --> 01:59:04,840 واقعا؟ 170 02:01:07,379 --> 02:01:09,506 آره، ما به سنگ نیاز داریم. ما به سنگ نیاز داریم - بفرما - 171 02:01:09,589 --> 02:01:12,008 !برید سنگ بیارید 172 02:01:12,092 --> 02:01:13,635 !یه سنگ بیارید - بس کنید! بسه، بسه، بسه - 173 02:01:13,718 --> 02:01:15,887 بیاید ببینیم چه اتفاقی می‌افته 174 02:01:18,640 --> 02:01:20,642 .بسه بسه. نکن، نکن 175 02:01:24,729 --> 02:01:26,898 !برید! بیاید اینجا 176 02:01:26,982 --> 02:01:29,067 ...اون داره میاد - !مراقب باشید، مراقب باشید - 177 02:01:30,235 --> 02:01:31,736 نه 178 02:01:35,657 --> 02:01:37,284 !کمکم کنید 179 02:01:37,367 --> 02:01:38,869 !کمک 180 02:01:41,997 --> 02:01:44,416 این مال ما نیست 181 02:01:44,499 --> 02:01:47,794 آره، مال شما نیست - کی اهمیت میده؟ می‌خوای بهشون بگی؟ - 182 02:01:47,878 --> 02:01:50,380 چیزی رو برنداری پس، نمی‌گیریش 183 02:01:53,550 --> 02:01:55,677 فقط آدمای احمق گیر می‌افتن 184 02:01:56,595 --> 02:01:58,555 فکر می‌کنی من احمقم؟ 185 02:01:59,931 --> 02:02:01,433 ترسیدی؟ 186 02:02:02,434 --> 02:02:04,936 !یک - !دو - 187 02:02:09,441 --> 02:02:11,651 این رادار میگه توی دهنت هست 188 02:02:11,735 --> 02:02:13,195 بذار ببینم 189 02:02:13,278 --> 02:02:14,696 دهنت رو باز کن 190 02:02:19,534 --> 02:02:20,952 برای دکستر می‌خوام نگهش دارم 191 02:02:22,746 --> 02:02:24,956 تا غروب آفتاب نمیاد - پس بیاید بگیریمش - 192 02:02:25,040 --> 02:02:27,083 بیا اینجا دکستر. برات یه سورپرایز دارم 193 02:02:27,167 --> 02:02:29,169 بلندش کنید. بلندش کنید - بذاریدش روش - 194 02:02:29,252 --> 02:02:32,255 اونجا - بیاید دقیقا روی گوشش بذاریمش - 195 02:02:33,673 --> 02:02:35,675 دقیقا جا میشه اونجا 196 02:02:36,676 --> 02:02:38,511 اونجا - نه - 197 02:02:57,489 --> 02:02:58,990 !استیو 198 02:03:09,501 --> 02:03:11,711 فکر نمی‌کنم خونه‌ان 199 02:03:11,795 --> 02:03:13,296 کی اهمیت میده؟ 200 02:03:14,547 --> 02:03:17,092 اینا به همه تعلق دارن 201 02:03:22,722 --> 02:03:24,224 نه 202 02:03:34,484 --> 02:03:36,319 زود باش. بیاید انجامش بدیم 203 02:16:13,825 --> 02:16:15,327 منو می‌بخشی؟ 204 02:16:56,701 --> 02:16:58,203 !حرفتو پس بگیر 205 02:17:04,251 --> 02:17:06,378 چی کار کردی؟ 206 02:17:10,048 --> 02:17:11,550 جوابمو بده 207 02:17:22,561 --> 02:17:24,896 .کلمه بعدی "بردن" هست 208 02:17:28,775 --> 02:17:32,904 اینا کلماتی هستن که ما سه‌شنبه تمرینشون کردیم پس من خوشحالم که می‌بینم بیشترتون درست نوشتینش 209 02:17:54,509 --> 02:17:57,345 تو می‌تونی بهتر از اینا عمل کنی 210 02:17:59,931 --> 02:18:02,267 می‌تونی یه چیزی در مورد سیاره مشتری بهم بگی؟ 211 02:18:09,816 --> 02:18:11,818 به نظر میاد از یه چیزی می‌ترسی 212 02:18:19,909 --> 02:18:22,245 اون حتی نقاشیش رو هم تموم نمی‌کنه 213 02:18:23,413 --> 02:18:25,415 می‌ترسید که اشتباه باشه 214 02:18:30,837 --> 02:18:33,381 بهش گفتم که امکان نداره اشتباه باشه 215 02:18:33,465 --> 02:18:35,467 اون پسر خوبیه 216 02:18:37,969 --> 02:18:40,930 فقط به نظر میاد فاقد اعتمادبه‌نفس باشه 217 02:18:44,017 --> 02:18:46,853 به نظر میاد آموزش‌های من رو نمی‌شنوه 218 02:18:46,936 --> 02:18:48,605 و زُل می‌زنه 219 02:18:52,067 --> 02:18:56,196 مثلا توی گزارش کشور مصری که نوشته بود، متن رو درست از کتاب جهانی کپی کرده بود 220 02:18:56,279 --> 02:18:58,490 تقلب کرد؟ - تقلب کرد - 221 02:18:58,573 --> 02:19:00,784 اون کل کلاس رو مختل می‌کنه 222 02:19:00,867 --> 02:19:02,535 نمی‌تونه انتقاد رو تحمل کنه 223 02:19:02,619 --> 02:19:04,496 ما به طور مداوم داریم سعی می‌کنیم که مشکلش رو حل کنیم 224 02:19:04,579 --> 02:19:06,623 !من هرچیزی که داشتم رو بهت دادم 225 02:19:06,706 --> 02:19:08,708 وقتی داشتم توی آستین جنوبی بزرگ می‌شدم 226 02:19:08,792 --> 02:19:10,877 پدرم همه‌چی رو بی‌نقص می‌خواست 227 02:19:10,960 --> 02:19:13,505 اگه بی‌نقص انجامش نمی‌دادم، من رو یکم تنبیه می‌کرد 228 02:19:14,297 --> 02:19:16,674 و من تقریبا این کارو سال‌ها با ورزشکارام انجام دادم 229 02:19:16,758 --> 02:19:18,259 کم‌وبیش هم با دانش‌آموزا این کارو کردم 230 02:19:18,343 --> 02:19:21,429 ولی اون ترسشون از این تنبیه شگفتی خلق می‌کنه 231 02:19:21,513 --> 02:19:25,683 چیزی که منو واقعا غافلگیر کرد این بود که وقتی بهش گفتم که من می‌خوام باهات گفت‌وگویی داشته باشم 232 02:19:25,767 --> 02:19:27,143 اون کاملا سرخ شد 233 02:19:27,227 --> 02:19:29,437 مم همیشه کارای احمقانه انجام میدم 234 02:19:31,606 --> 02:19:33,608 من دوباره می‌خوام کوچیک باشم 235 02:19:49,624 --> 02:19:53,128 .کوئچا ماکیچا." کلمات" 236 02:19:53,920 --> 02:19:55,338 کدوم کلمات؟ 237 02:19:55,421 --> 02:19:58,049 کلماتی که کاری می‌کنه مردم بدجنس نباشن 238 02:19:58,925 --> 02:20:01,970 دیگه هیچوقت پیداش نمی‌کنم 239 02:20:02,053 --> 02:20:03,096 گوش کن 240 02:20:04,472 --> 02:20:06,891 من دیگه به اینجور چیزا اعتقاد ندارم 241 02:23:43,774 --> 02:23:46,360 می‌دونی وقتی متولد شدی چی کار کردم؟ 242 02:23:46,444 --> 02:23:48,696 من رفتم بیرون و روی چمن رقصیدم 243 02:23:49,822 --> 02:23:51,824 من اسلحه‌ای که زمان خدمت داشتم رو خالی از گلوله کردم 244 02:23:54,827 --> 02:23:57,872 دارم می‌بینم که داری وقتت رو با نگاه کردن بیرون از پنجره طلف می‌کنی 245 02:23:58,623 --> 02:24:00,708 این تو رو به کجا می‌رسونه؟ 246 02:24:01,834 --> 02:24:03,836 من برای شما فداکاری می‌کنم 247 02:24:04,795 --> 02:24:07,506 با کار هایی که اینجام میدی به این فداکاری‌ها احترام بذار 248 02:24:08,883 --> 02:24:10,885 چی؟ - معذرت می‌خوام؟ - 249 02:24:11,761 --> 02:24:13,387 معذرت می‌خوام، قربان؟ 250 02:24:14,305 --> 02:24:16,182 "بگو. "معذرت می‌خوام 251 02:24:16,265 --> 02:24:17,767 معذرت می‌خوام 252 02:24:17,850 --> 02:24:19,352 ".قربان" - .قربان - 253 02:24:20,561 --> 02:24:23,356 فقط گوش کن، پسر. شاید واقعا یه چیزی یاد گرفتی 254 02:24:28,986 --> 02:24:32,323 برادرم کجاست؟ - این الان مهم نیست، درسته؟ - 255 02:24:34,784 --> 02:24:35,952 باشه 256 02:24:36,035 --> 02:24:37,787 اینو می‌بینی؟ 257 02:24:39,789 --> 02:24:41,791 می‌دونی چرا نگهش می‌دارم؟ 258 02:24:42,833 --> 02:24:45,086 این مهر رسمی شرکت خودمه 259 02:24:46,003 --> 02:24:47,755 شرکتی که خودم تاسیسش کردم 260 02:24:48,756 --> 02:24:53,052 تا وقتی که از نوشیدن آبجو پاستوریزه‌نشده توی چین هپاتیت گرفتم 261 02:24:58,599 --> 02:25:00,518 اونو بذار زمین، پسر 262 02:25:14,365 --> 02:25:16,659 من به بهترین نحو ممکن ازت محافظت کردم 263 02:25:16,742 --> 02:25:19,036 ولی من فرصت تحصیل کردن گیر نیاوردم 264 02:25:19,120 --> 02:25:20,621 تو گیر میاری 265 02:25:23,290 --> 02:25:25,292 ولی می‌تونم خودم رو رهایی بدم 266 02:25:30,047 --> 02:25:31,674 تو آزادی منی 267 02:25:58,951 --> 02:26:00,995 این چیزیه که داری بهم میگی؟ 268 02:26:01,078 --> 02:26:03,080 خب شاید بهتر باشه تبلیغاتت درست باشن 269 02:26:03,164 --> 02:26:05,166 !پسرا 270 02:26:05,875 --> 02:26:09,003 ...مجبور نیستی با عصبانیت بری. می‌تونی 271 02:26:09,086 --> 02:26:11,881 چیزی گفتی؟ پسرا، بریم - مجبور نیستی با عصبانیت بری - 272 02:26:11,964 --> 02:26:13,924 ...بهم میگم چیه. اگه من تمام پولای جهان رو داشتم 273 02:26:14,008 --> 02:26:17,011 من کلاهبردارانی مثل تو رو به اندازه کافی دیدم 274 02:26:21,015 --> 02:26:22,433 آروم باش 275 02:26:22,516 --> 02:26:24,018 چیه؟ 276 02:27:08,687 --> 02:27:11,523 ترسیدی؟ دورتر برو 277 02:27:13,150 --> 02:27:15,236 این یه ماره؟ 278 02:27:16,612 --> 02:27:18,781 یه سر می‌بینی و فقط همین؟ 279 02:27:18,864 --> 02:27:20,491 این یه لاک‌پشته 280 02:36:45,054 --> 02:36:47,307 من و مادرت هیچوقت فرصت تموم کردن دانشگاه رو نداشتیم 281 02:36:49,809 --> 02:36:53,438 ولی برای ما مهمه که ما برای تو بهترین تحصیلات ممکن 282 02:36:53,521 --> 02:36:56,024 .رو فراهم کنیم 283 02:37:00,778 --> 02:37:03,781 پس تصمیم گرفتیم که این به نفع تو هست 284 02:37:03,865 --> 02:37:05,908 تا تو رو به مدرسه بفرستیم 285 02:37:08,077 --> 02:37:09,829 فقط صد مایل فاصله داره 286 02:37:09,912 --> 02:37:13,333 هنوز توی تعطیلات و آخرهفته‌ها می‌تونیم ببینیمت 287 02:37:17,086 --> 02:37:20,131 من با آدمای اونجا صحبت کردم. می‌دونن که پسر خوبی هستی 288 02:37:39,484 --> 02:37:42,236 فکر می‌کنم این به نفع توئه 289 02:37:43,905 --> 02:37:46,532 تو مشکلات زیادی با پدرت داشتی 290 02:37:48,743 --> 02:37:51,037 و همینطور با همکلاسیات توی مدرسه 291 02:37:54,457 --> 02:37:56,459 ما پدر و مادر خوبی نبودیم 292 02:37:59,212 --> 02:38:01,422 وگرنه تو زیر این همه فشار نمی‌بودی 293 02:38:09,806 --> 02:38:12,016 ما باید الگوی بهتری می‌بودیم 294 02:38:26,948 --> 02:38:29,158 خیلی دلم برات تنگ میشه 295 02:47:46,214 --> 02:47:48,842 .تنها راه خوشحال بودن اینه که عشق بورزی 296 02:51:54,295 --> 02:51:55,922 دنبالم بیا 297 03:00:50,024 --> 03:01:00,024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 298 03:01:00,048 --> 03:01:30,048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top