1
00:00:53,030 --> 00:01:03,030
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:08:45,358 --> 00:08:48,772
.اتفاقي اين ميکروفون رو پيدا کردم

3
00:08:49,047 --> 00:08:52,046
.خيلي خوب جاگذاريش کرده بودن

4
00:08:52,434 --> 00:08:55,127
.خيلي سخت براش کار کرده بود -

5
00:11:53,782 --> 00:11:56,900
اين يارو کـي‌ـه که بايد ازش محافظت کنيم؟

6
00:19:23,504 --> 00:19:26,057
"به گوش دادن ادامه بده. وقتي "تولوس

7
00:20:13,747 --> 00:20:18,514
.خيلي لطف کردين. مرسي خانوم
.يه کم دردش کمتر شده

8
00:20:18,746 --> 00:20:20,685
.اما تا يه ساعت ديگه ميام اونجا

9
00:20:20,953 --> 00:20:23,703
.کفش‌هاش رو عوض کرد

10
00:23:45,874 --> 00:23:48,873
.پيش دندون پزشکش نميره

11
00:24:30,262 --> 00:24:32,965
.داره ميره رو درياچه

12
00:24:35,329 --> 00:24:39,159
.داره يه قايق کرايه ميکنه -
تو درياچه چيکار ميکنه؟ -

13
00:24:39,272 --> 00:24:43,445
آره، تو درياچه چيکار ميکنه؟ -
.بايد متوجه ما شده باشه. مشکلي نيست -

14
00:24:44,428 --> 00:24:47,110
.تو دندون پزشکي منتظرشيم
تو درياچه چيکار ميکنه؟

15
00:24:47,204 --> 00:24:48,791
.قايقراني ميکنه

16
00:24:55,648 --> 00:24:59,656
.آره. قايقراني ميکنه -
.قايقراني -
.قايقراني -

17
00:25:03,695 --> 00:25:07,856
.زياد نزديک نشو. به سمت جزيره برو -
.گرممه -

18
00:25:08,876 --> 00:25:11,994
.تو جزيره‌ست
.داخل رستوران

19
00:25:16,835 --> 00:25:20,449
براي اردک‌ها نون ميريزه؟
.لعنتي

20
00:25:36,535 --> 00:25:40,696
الو، صدام رو ميشنوي؟
الو، صدام رو ميشنوي؟

21
00:25:40,840 --> 00:25:46,721
5، 4، 3، 2، 1، 0

22
00:25:47,238 --> 00:25:51,185
.صدات رو به خوبي ميشنوم
.عجله کن. ناهارش رو تموم کرد

23
00:25:56,906 --> 00:26:00,285
باعث شدن خونه‌ش رو ترک کنه
.و تو آپارتمانش شنود گذاشتن

24
00:26:00,286 --> 00:26:04,266
.بايد تا الان کارشون تموم شده باشه
.ميلان" طمعه رو گرفت"

25
00:26:04,267 --> 00:26:08,334
.همه‌ي افرادش رو آورد -
...نقشه‌ي کوچيک ما الانشم بهمون نشون داد -

26
00:26:08,335 --> 00:26:11,911
.کـي‌ـا عضو تيم جاسوسي "ميلان" هستن
خوبه، نه؟

27
00:26:13,559 --> 00:26:18,597
.افراد زيادي تو اداره‌ي خودم هستن که نميشناسمشون

28
00:26:19,006 --> 00:26:23,852
.بسيارخُب. ميتوني بري ناهار بخوري -
...يه ياروي سياه پوست تو فرودگاه "اورلي" بود -

29
00:26:24,418 --> 00:26:28,697
.يه مرد گنده‌ي سياه پوست که کت پشمي پوشيده بود
...يه مرد قد بلند مو بلوند با يه کفش مشکي رو

30
00:26:28,755 --> 00:26:32,287
.جاي يه مرد سياه پوست با کت پشمي سبز، انتخاب کردم

31
00:26:34,541 --> 00:26:39,829
،گوش کن، پيرمرد، اگه ميخواي کتاب بنويسي
.صبر کن تا وقتي که بازنشسته شي

32
00:26:40,970 --> 00:26:43,673
.ناهار خوش بگذره

33
00:26:52,081 --> 00:26:55,282
نوشيدنيت رو نميخوري، "لوييس"؟

34
00:26:55,758 --> 00:26:58,461
.نه، مرسي مامان

35
00:27:00,585 --> 00:27:03,703
.ديروز تولد "بِرنارد ميلان" بود

36
00:27:04,471 --> 00:27:10,044
اميدوارم يادت مونده باشه؟ -
.آره مامان، يادم بود -

37
00:27:10,564 --> 00:27:14,636
."متولد 28 مارس 1940 در "اِپينال"، در ارتفاعات "ووج

38
00:27:15,243 --> 00:27:21,582
...تک پسر، آخرين فرزند
"مادرش، "ماري بِژود

39
00:27:21,822 --> 00:27:23,948
.45ساله، معلم

40
00:27:23,949 --> 00:27:30,458
،پدرش، "جرارد پِرين"، 55 ساله
.معلم و نوازنده‌ي آماتور ويولون

41
00:27:30,951 --> 00:27:34,590
.دو تا معلم. به زودي بازنشسته ميشن

42
00:27:35,244 --> 00:27:42,905
.کودکي بدون حادثه
.پدرش اون رو با موسيقي آشنا کرد

43
00:27:43,845 --> 00:27:48,653
.پيرو مذهب کاتوليک -
همجنس گراست؟ -

44
00:27:49,521 --> 00:27:53,260
نه. تو سن 13 سالگي به هنرستانِ
.هنرهاي زيبا در "استرابورگ" رفت

45
00:27:53,343 --> 00:27:57,369
15سالگي هنرستان رو ترک کرد
.تا يک سال رو در آسايشگاه بگذرونه

46
00:27:58,339 --> 00:28:01,871
.باکرگي‌ش رو توسط رئيس پرستاراش از دست داد -
از کجا ميدوني؟ -

47
00:28:02,062 --> 00:28:04,351
.يه نامه

48
00:28:05,240 --> 00:28:08,441
،آروم باش، کلوچه
.حامله نيستم

49
00:29:05,183 --> 00:29:06,708
.يه پوشش کامل -

50
00:34:36,754 --> 00:34:39,791
!"پائولِت" -
!"فرانسيس"! "فرانسيس"! "فرانسيس" -

51
00:34:39,797 --> 00:34:44,103
!"فرانسيس"! "فرانسيس"! "فرانسيس" -
!"پائولِت"! "پائولِت"! "پائولِت" -

52
00:34:44,104 --> 00:34:45,989
!"فرانسيس" -
!"پائولِت"! "پائولِت" -

53
00:34:46,025 --> 00:34:47,770
..."فرانسيس" -
!"پائولِت"! "پائولِت" -

54
00:34:53,383 --> 00:34:56,382
اسب چه صدايي در مياره؟ -
.نه -

55
00:34:56,756 --> 00:35:00,329
آره، اسب چه صدايي در مياره؟ -
.نه -

56
00:35:45,032 --> 00:35:48,899
خُب، "مونيخ" خوب بود؟ -
.من واقعاً يه بازنده‌ام -

57
00:35:49,226 --> 00:35:50,885
.نه

58
00:35:55,382 --> 00:35:59,543
،آره، بايد ميرفتم پيش دندون پزشک
.اما ترسيدم

59
00:35:59,792 --> 00:36:02,791
چرا؟ -
.ترسيدم -

60
00:36:02,955 --> 00:36:06,037
.رفتم تو درياچه ناهار خوردم

61
00:36:06,128 --> 00:36:09,862
تو دندون پزشکي منتظرم بودن
.و من رفتم به درياچه. يه بازنده هستم

62
00:36:09,957 --> 00:36:13,075
.خُب، فردا برو
درد ميکنه؟

63
00:36:13,658 --> 00:36:16,361
...نميدونم

64
00:36:16,807 --> 00:36:19,510
.ترسناکه

65
00:36:21,262 --> 00:36:23,438
ضمناً ميدوني کـي قراره ساعت 4 بياد؟

66
00:36:23,479 --> 00:36:25,242
.نه
."موريس" -

67
00:36:25,243 --> 00:36:28,775
موريس"؟ براي چي؟" -
.قراره بريم تو پارک دوچرخه سواري -

68
00:36:30,187 --> 00:36:35,225
خنده داره. ساعت 2 با تو اسب بازي کردم
.و ساعت 4 شوهرت رو ميبينم

69
00:36:36,046 --> 00:36:39,247
.ميخواد منو رو فُرم بياره
...اگه فقط ميدونست

70
00:36:41,549 --> 00:36:43,963
اين گوشِ کوچولويِ کيه؟ -

71
00:38:14,894 --> 00:38:17,426
يکي ميخواي؟ -
.لطف کردي، آره -

72
00:38:17,816 --> 00:38:20,714
بعداً ميکشيش
.و به من فکر ميکني

73
00:38:20,739 --> 00:38:24,103
!خُب، بريم
!کار داريم

74
00:39:41,400 --> 00:39:53,400
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

75
00:40:15,439 --> 00:40:20,631
...يادم مياد قبل از جنگ
...دارم از قبل از جنگ حرف ميزنم، آقايون

76
00:40:20,768 --> 00:40:24,893
.اون موقع همه‌چي رو با کيفيت درست ميکردن -
.اين رو بکش، بابا بزرگ -

77
00:44:22,180 --> 00:44:27,472
ازش پرسيد، اسب چه صدايي در مياره؟ -
اما... چي؟ -

78
00:44:28,289 --> 00:44:32,498
.ازش خواست صداي اسب در بياره
.اينکار رو کرد و منم از دوچرخه افتادم

79
00:45:19,022 --> 00:45:22,021
خُب، ديدي؟
.داشتي خواب ميديدي

80
00:45:22,791 --> 00:45:26,785
...اما -
."اين عجيبه، "فرانسيس -

81
00:45:28,621 --> 00:45:32,035
.ميکروفون داخل گُل رو پيدا کردن -
!لعنتي -

82
00:45:32,070 --> 00:45:35,602
.اينطوري به جايي نميرسيم -
.پيشرفتي نميکنيم -

83
00:45:35,619 --> 00:45:39,151
.پيشرفتي نميکنيم
.پيشرفتي نميکنيم

84
00:45:44,439 --> 00:45:46,236
!کارش خيلي خوبه -

85
00:45:56,100 --> 00:45:57,094
آلات موسيقي؟

86
00:53:26,493 --> 00:53:29,611
.آره، اونها صبح زود از خواب بيدار ميشن

87
00:53:57,862 --> 00:54:00,688
.بشينين

88
00:55:52,794 --> 00:55:56,208
.الان برميگردم
.اگه خواستين يه مشروب براي خودتون بريزين

89
00:56:38,564 --> 00:56:40,436
...ميبنم که

90
00:56:42,394 --> 00:56:44,939
...سيگارم رو گُم کردم

91
00:56:44,940 --> 00:56:47,283
.اينطوري بهتره

92
00:56:59,532 --> 00:57:01,991
.کتت رو در بيار
.احساس بهتري خواهي داشت

93
00:57:14,323 --> 00:57:16,902
چرا لباسات رو در نمياري؟

94
00:57:16,903 --> 00:57:18,775
چي؟

95
00:57:20,643 --> 00:57:23,346
.لباسات رو در بيار

96
00:57:35,521 --> 00:57:38,083
.يه کم ديگه شامپاين ميخورم

97
00:57:42,645 --> 00:57:46,177
.داري موهام رو ميکشي -
.نه، گير کرده -

98
00:57:48,429 --> 00:57:51,961
چه اتفاقي افتاده؟ -
.زيپ گير کرده -

99
00:57:53,299 --> 00:57:56,831
.داري بهم صدمه ميزني -
.عذر ميخوام. خيلي متأسفم -

100
00:57:56,875 --> 00:57:59,362
.اولين باره که گير کرده

101
00:58:01,519 --> 00:58:04,518
!لعنتي! لعنتي

102
00:58:05,985 --> 00:58:07,857
!لعنتي

103
00:58:10,899 --> 00:58:13,567
خُب؟ -
.نميدونم... احمقانه‌ست -

104
00:58:13,568 --> 00:58:18,082
.نميتونم تمام شب رو اينجا بمونم -
...نه، يه قيچي لازم داريم -

105
00:58:18,761 --> 00:58:21,529
.تا قسمتي که گير کرده رو ببريم -
.تو دستشويي -

106
00:58:22,066 --> 00:58:24,019
.ميرم ميارمش

107
00:58:24,510 --> 00:58:27,239
.عذر ميخوام -
.بايد باهات بيام -

108
00:58:27,240 --> 00:58:31,365
.آره، اينطوري بهتره. صبر کن
.بلند نشو. رو زانوهات بمون

109
00:58:31,657 --> 00:58:36,281
.خوبه. حالا آروم برو سمت دستشويي
.من دنبالت ميام

110
00:58:40,656 --> 00:58:42,604
.عذر ميخوام

111
00:58:46,481 --> 00:58:50,642
.آپارتمان کوچيک قشنگي‌ـه
.بعد از شما. لطفاً

112
00:58:52,057 --> 00:58:55,175
اون ديگه چه جور دلقکي‌ـه؟

113
00:58:56,720 --> 00:58:58,592
.تموم شد

114
00:58:59,420 --> 00:59:01,558
به خودت صدمه زدي؟

115
00:59:22,058 --> 00:59:24,218
.موهات رو نگه ميدارم

116
00:59:25,889 --> 00:59:27,761
.باشه، برو

117
00:59:31,772 --> 00:59:34,771
.عذر ميخوام. احمقانه‌ست

118
00:59:40,093 --> 00:59:43,405
اصلاً گرسنه‌ت نيست؟ -
.الان يه کم گرسنه شدم -

119
00:59:43,406 --> 00:59:48,444
مرغ، گوشت گاو، گوشت ران؟ -
.يه کم مرغ عالي‌ـه -

120
01:00:55,318 --> 01:00:56,849
!نه

121
01:02:14,774 --> 01:02:17,892
.سيني بود
.فکر کنم شوتش کردم

122
01:03:41,686 --> 01:03:45,327
مجبورم شدم با پوشيدن
.يه کفش قهوه‌اي و يه کفش مشکي، برگردم خونه

123
01:03:46,592 --> 01:03:50,670
...و بعد تو جاي خمير ريشم، خمير دندون

124
01:03:50,673 --> 01:03:53,874
.و تو جاي خمير دندونم، خمير ريش بود

125
01:03:57,047 --> 01:04:00,046
.و هيچکس نفهميد که اون عجيبه

126
01:04:00,047 --> 01:04:05,335
و بعد با رفيقم رفتم تو پارک
.بدوم و اون تصوراتي داشت

127
01:04:06,940 --> 01:04:09,405
.وگرنه آدم خيلي عادي‌ايه

128
01:04:09,406 --> 01:04:13,037
.عاشق ورزش، قوي
.نه از نوعي که توهم بزنه

129
01:04:13,301 --> 01:04:16,419
.و ناگهان صداهايي ميشنوه

130
01:04:16,963 --> 01:04:20,495
و بعد تو کنسرت امشب
.يه سيم پاره کردم

131
01:04:22,289 --> 01:04:24,795
.و حالا با تو، تو يه تخت هستم

132
01:04:25,694 --> 01:04:28,057
.و بعد داري من رو ميبوسي

133
01:04:29,732 --> 01:04:32,731
.و پاهام يخ زده

134
01:06:06,016 --> 01:06:09,978
.الان قرار نيست ويولون بزني -
.تو اولين کسي هستي که ميشنويش -

135
01:06:09,979 --> 01:06:12,480
.دارم بهت اخطار ميکنم. اين خيلي مدرن‌ـه -

136
01:07:31,519 --> 01:07:32,899
.آره، عصباني هستي -
.اصلاً -

137
01:07:33,958 --> 01:07:36,661
.بيا اينجا

138
01:10:46,776 --> 01:10:48,795
پوسه" و "شاپرون"؟"

139
01:10:48,908 --> 01:10:50,245
.يه ساعت وقت دارين

140
01:11:07,293 --> 01:11:09,643
.عاشقتم

141
01:11:47,429 --> 01:11:49,633
.و به جاده نگاه کن

142
01:13:19,884 --> 01:13:24,604
کراواتم کجاست؟
.فکر کنم تو اتاق نشيمن باشه

143
01:13:43,352 --> 01:13:44,500
الو؟

144
01:13:44,501 --> 01:13:46,619
."الو، "فرانسيس

145
01:13:51,635 --> 01:13:53,093
.تو کافه‌ي سر چهارراه هستم

146
01:25:55,702 --> 01:25:58,381
.عزيزم -

147
01:27:45,496 --> 01:27:53,505
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

148
01:27:53,530 --> 01:28:02,552
هرکسي حق داره
.يه زندگي خصوصي داشته باشه

149
01:28:02,553 --> 01:28:06,451
.ماده 9 قوانين جزائي