طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ما از ملاقاتتون لذت برديم
اميدوارم که بياي و به ما سر بزني
ازتون ممنونم. خيلي لطف دارين هردوي شما
هِربرت؟ بله، بله. من واقعا اميدوارم
آه، تو عالي بودي تو هم عالي بودي
پرنده
اين چهره منه
خوب فکر کنم فصل جديد کتابم رو نخوندي
ميخونم، مارج قول ميدم
فقط خيلي هوا گرم بود
اگه شام رو امشب خونه من بخوريم شايد بتوني يه نگاهي هم به اون بندازي
ديکي گرينليف؟
کي هستي؟ تام. تام ريپلي
تام ريپلي؟
ما تو پريستون با هم بوديم خيلي خوب
ما همديگرو ميشناختيم؟
سلام ...خوب، من شناختمت، پس
فکر کردم تو هم بايد من رو بشناسي
پريستون مثل غبار ميمونه
آمريکا مثل غبار ميمونه
اين مارج شِرووده تام -- ببخشيد، چي بود؟
ريپلي چطوري؟
چطوري، مارج؟
توي مانجي چيکار ميکني؟ هيچ چي
بيشتر هيچ چي
فقط دارم رد ميشم
رد ميشي؟ آره
تو خيلي پوستت سفيده
تا حالا پسري رو ديدي اينقدر سفيد باشه، مارج؟
رنگ پريده، در واقع
بايد بعدا ببينيش
دوباره بگو؟ ميدوني، اولشه
با مزه است
مارج خوشش مياد چون خودشم پوستش سفيده
آره، همينطوره و تو بامزه نيستي
تو بايد قبل از اينکه بري بياي و با ما نهار بخوري
باشه، ديکي؟ حتما، هر وقت
خوب
عجب تصادفي
من اون رو يادم نمياد
خيلي بامزست
!سيلوانا! هي
من همه جا رو دنبالت مي گشتم
کجا قايم شده بودي؟
امروز دنبال من ميگشتي. بقيه هفته رو داشتي چيکار ميکردي؟
تو هميشه کار ميکني بي خيال. سوار شو
با اون دختر آمريکايي بودي؟
من رو بگير ازت متنفرم
چي؟ ازت متنفرم
من تازه بيدار شدم
اوه معذرت ميخوام. معذرت ميخوام
تو تازه بيدار شدي فوستو و من قايق رو برديم بيرون
ماهي ميگرفتيم بعدش اومد پايين و ما اصلا چيزي نگرفتيم
سياُ، فاستو
اين تام سياُ، تام
چطوري؟
اوه
باحال ميشه اون رو بيار بالا
تام ريپلي
يالا بيا بالا
! آره
بهت ميگم کي بخوني
يالا
خيلي خوب همه با هم
يخچال. يخچال
پس، اون ميخواد پيش تو بمونه؟
فقط براي يه مدت کوتاه اون ميتونه -- اون من رو به خنده ميندازه
باشه، عزيزم قول بده ميگي؟
نه، ازش خوشم مياد مارج، تو از همه خوشت مياد
از تو خوشم نمياد
اينجوري من ميرم خونه تو و تو هم ميري با تام زندگي ميکني
ازش خوشم مياد
مارج، تو از همه خوشت مياد
ما ازت يه دريانورد ميسازيم
کارت واقعا خوبه
خيلي خوب. بار بازه بله، لطفا
هي، ميتونيم تا ونيز با قايق بريم؟ حتما. من عاشق ونيزم
ونيز رو ببين و بمير درسته؟ يا رُم بود؟
اسکي عاليه. عاليه. مارج بله؟
باور نکردني تام هم نميتونه اسکي کنه
ما بايد به اون هم ياد بديم ممنون
چه بي کلاس، مارج اين پسره چيزي ميدونه اصلا؟
خوبيش اين که ما به اين زودي ازدواج نميکنيم
ما بايد براي ماه عسلمون تام رو هم دعوت کنيم
اوه، صبر کن صبر کن
سيلوانا، سيلوانا
لبخند رو به لبم مياري
بايد باهات حرف بزنم
دنده ام داره ميشکنه چي؟
داري دنده ام رو ميشکني
منظورت چيه؟
منظورم اين که ما هيچ وقت يه حمام رو با هم شريک نشديم
و من سردمه ميتونم بيام تو؟
نه
منظورم نبود با تو
خيلي خوب
بيا تو. در هر حال بايد ميومدم بيرون
ما داريم ميريم رُما
روز بخير ژاکت قشنگيه
ما از کجا ميتونيم يه کاروزا براي مهموني گير بياريم؟
ميشه فقط يکي کرايه کنيم؟ آروم
فقط خيلي کار داريم که بايد يه روزه تموم کنيم
چيکار داري ميکني؟
تو واقعا بايد بري تو آب حيرت انگيزه
خوبم
حالت خوبه؟
حتما
بيا نجاتش بده بيا نجاتش بده
بهم بگو، چرا وقتي مردها بازي ميکنن
هميشه تو بازي سعي ميکنن همديگر رو بکشن؟
اون داره من رو غرق ميکنه من رو داره غرق ميکنه
بخاطر کورتينا متاسفم، در هر حال کورتينا مگه چي شد؟
ديکي بهت نگفت؟
...اون با فِردي صحبت ميکرد و - و ظاهرا
قرار نيست بري
بخاطر اين که همه ميتونن اسکي کنن
و چون تو نميتوني اين يه مسئله ايه، و
يه عالمه زن
کسي آمبولانس خبر کرده؟
مثل چي؟ فراموشش کن
اون حامله بود ميدونستي؟
سيلوانا حامله بود
ميدوني اين تو همچين جايي چه معني داره؟
من حاضرم گردن بگيرم
درباره چي حرف ميزني؟ تو خيلي با من خوب بودي
مثل برادري بودي که هيچ وقت نداشتم منم برادري هستم که هيچ وقت نداشتي
من هر کاري برات ميکنم، ديکي
ممنون
به سلامتي مانجيبلو و شادترين روزهاي زندگي من
به سلامتي مانجي امشب خيلي سرحالي
يه دفعه از اينکه برميگردم خيلي خوشحال شدم
من از هر چيزي که به زندگيت مربوط ميشه خوشم مياد
مثل يه عشق فوق العاده ميمونه
--اگه ميدونستي قبلا تو نيويورک چجوري زندگي ميکردم
داشتم فکر ميکردم ساکسيفون رو بزارم کنار
نظرت درباره درام چيه؟
چي؟ خيلي باحاله
من فردا ميخوام يه قايق اجاره کنم يه نگاهي اون دور و بر بندازم
اينجوري من خونم در مانجي رو پيدا کردم
...با قايق ميري بيرون
اطراف خليج
اولين چيزي که خوشم اومد
رو ميگيرم
يالا، ديکي. ديوونه بازي درنيار
ديکي، آروم برو صبر کن
! يه لحظه صبر کن برميگرده! اوه خدا
بس کن بس کن
فئودر چالياپين همش باريتون روسي هست
از اينکه امشب من رو دعوت کردين خيلي ممنونم
ميتوني تحملش کني؟ ما شنيديم که تو يکي از دوستهاي فِردي هستي
اون عبارت از "اوپرا متنفرم" رو روي قفسه اش نوشته
يه عالمه کتاب اپرا توي قفسه اش هست
مطمئنم ما قبلا همديگر رو ديديدم
مطمئن بودم که ما قبلا همديگرو ديديم، نه، تد؟
ديک پسر هِربرت گرينليف هست
ميدونم بله، فکر کنم همديگر رو ديديم
يه دقيقه شماها بچه اين و بعدش يه دفعه بزرگ ميشين و شروع ميکنين تاتو کردن
به سلامتي به سلامتي
من رو ببخشيد پريگو
! اوه من رو ببخشيد
همينطور من عينک نزدي
خوب، کجا قايمش کردي؟ اون غير قابل تحمله، درسته؟
يالا. چند تا از ما کريسمس رو خونه اون گذروندن
من نميشناسمش
اون زنگ نزده اون به زحمت چيزي مينويسه
فقط نوشته هاي مرموز، ميدوني؟
همينجوري آدم رو سرکار نميذاره
ببين، ميشه بعدا همديگر رو ببينيم يا با کسي اومدي اينجا؟
بعدا نميتونم بيام خوب، فردا چي؟
آره شايد صبح؟
کافه دينيلي در پيازا دي اسپاگنا رو ميشناسي؟
من پيازا رو ميشناسم. ساعت چند؟ 10:30؟
ما اونجا منتظرتيم باشه
پس فردا صبح ميبينمت، مارج؟
10:30؟ از ديدنت خيلي خوشحال شدم
همينطور تو
بيا
بيا برگرديم تو
نميفهمم چرا تام هنوز تو رُمه
بيا بريم فکر کردم داره بهت خوش ميگذره
بيا يه کالسکه بگيريم و ماه رو نگاه کنيم
ديوونه شدي؟ بيرون يخ ميزنيم
بي خيال. من بايد باهات حرف بزنم فقط ما دو تا
باشه
ديکي
ديکي، يالا. منم
فِردي بزار بيام تو
ديکي
! اوه من رو ميخندوني
نه. تو فقط خيلي مستي اوه. تو فقط
چيکار ميتوني بکني، هان؟ بايد دوستاي ديگه من رو هم ببيني
چيکار ميتوني بکني؟
بله عجب خوکي
هي، اگه من مستم فکرش رو بکن شوهرش چي ميگه
به ونيز خوش آمدي
خدا، اينجا واقعا وحشتناکه، نه؟ بو رو حس ميکني؟
مارج پيتر
از ديدنت خوشحال شدم سلام، مارج
تام
! خفه شو
من خيسم، مارج من حولم افتاد
و من واقعا دلم ميخواد يه چيزي بپوشم
برو براي خودمون يه نوشيدني بريز
براي خودمون يه نوشيدني بريز
--پس
با اسم "ر" مسافرت ميکني؟
ميدوني چيه؟ همينطوره
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top