1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:02:30,822 --> 00:02:35,121
و اين معجزه

3
00:02:35,206 --> 00:02:42,593
در شهر لندن به وقوع پيوست

4
00:02:43,933 --> 00:02:53,992
شمشير در سنگ

5
00:08:52,248 --> 00:08:57,675
خب, پس تو بعد از
اين همه وقت اومدي.

6
00:13:54,508 --> 00:13:55,920
اوه, بله, درسته!

7
00:14:04,654 --> 00:14:08,526
کي... ببينش, تو... تو...

8
00:17:10,921 --> 00:17:15,255
ياه, هو, شيطان اون رو مي گيره!
شيطان اون رو مي گيره.

9
00:17:15,347 --> 00:17:17,923
تنها

10
00:17:18,019 --> 00:17:20,429
تنها توي جنگل جهنمي.

11
00:24:12,682 --> 00:24:14,593
کي, شنيدي؟

12
00:24:14,686 --> 00:24:17,358
ميخوام بگم که جايزه ي عادلانه ايه.

13
00:24:17,442 --> 00:24:21,444
بله, و تو مي توني اين رو ببري,
اگه دوره هاي آموزشي رو بگذروني.

14
00:24:21,534 --> 00:24:25,322
تو مي جنگي با کريسمس
و بايد همه لندن روغافل گير کني. چي گفتي؟

15
00:24:25,417 --> 00:24:28,374
البته. چرا که نه؟ چرا که نه؟

16
00:24:28,465 --> 00:24:31,504
زيگيل, چي دوست داري
براي رفتن به لندن؟

17
00:24:31,596 --> 00:24:33,223
منظورت چيه؟

18
00:24:33,308 --> 00:24:36,016
اگه تو به وظايفت عمل کني,
کي مي تونه ارباب بشه.

19
00:24:36,106 --> 00:24:38,148
اوه, باشه, قربان.

20
00:24:41,826 --> 00:24:44,700
من زيگيل رو براي همراهي
نمي خوام.

21
00:24:44,791 --> 00:24:48,579
اينجا در لندن,
و اينجا با کي,

22
00:24:48,674 --> 00:24:52,427
و در اينجا به بنر
از قلعه سواوج در جنگل.

23
00:29:10,390 --> 00:29:11,637
تو نمي خواد زياد منتظر بموني.

24
00:29:15,735 --> 00:29:19,439
اينجا بمان
و من 1 دقيقه ي ديگه خواهم آمد.

25
00:30:47,219 --> 00:30:49,012
چپ و راست

26
00:30:49,098 --> 00:30:50,724
مثل شب و روز

27
00:30:50,810 --> 00:30:54,147
اين چيزي است که باعث ميشود
دنيا بچرخه

28
00:30:54,233 --> 00:30:56,442
در داخل و خارج

29
00:30:56,530 --> 00:30:58,074
نازک و چاق و چله

30
00:30:58,158 --> 00:31:01,946
آنچه که باعث مي شه
جهان بچرخه

31
00:31:02,041 --> 00:31:05,331
براي هر سربالايي
يک سرپاييني وجود دارد

32
00:31:05,424 --> 00:31:06,373
براي هر کاري

33
00:31:06,467 --> 00:31:08,842
- چرخش وجود داره؟
- بله.

34
00:31:08,931 --> 00:31:10,926
- براي هر زياد
- کم وجود دارد؟

35
00:31:11,019 --> 00:31:13,726
اوه-اوه.
و براي هرچيزي که

36
00:31:13,816 --> 00:31:15,727
- هست...
- پس رفت.

37
00:31:15,820 --> 00:31:18,195
بله, پس رفت.
جلو و عقب

38
00:31:18,284 --> 00:31:20,113
توقف و رفتن

39
00:31:20,205 --> 00:31:23,577
آنچه که باعث مي شه
جهان بچرخه

40
00:31:44,965 --> 00:31:47,803
تو بايد توانايي بي ناييت رو قوي کني

41
00:31:47,888 --> 00:31:49,384
براي ارتفاع ها

42
00:31:49,474 --> 00:31:51,885
نه حد وسط

43
00:31:54,485 --> 00:31:57,061
فقط نبايد صبر کني
و به سرنوشت اعتماد کني

44
00:31:57,157 --> 00:32:00,364
و من مي گم, که اين رو چطوري
به معناي

45
00:32:00,456 --> 00:32:03,128
اين بالاست به تو
تا چه اندازه از تو

46
00:32:03,212 --> 00:32:06,169
اگر تو سعي نکني
تو هرگز نخواهي فهميد

47
00:32:06,260 --> 00:32:09,882
و بدين ترتيب, پسرم,
من توضيح دادم

48
00:32:09,976 --> 00:32:13,146
هيچ چيز جرائت نيست,
هيچ چيز بدست آوردن نيست

49
00:32:19,120 --> 00:32:21,958
هه هه هه!

50
00:32:22,043 --> 00:32:24,204
ها ها ها!

51
00:32:43,588 --> 00:32:45,417
منم, همينطور.

52
00:32:45,509 --> 00:32:47,837
براي هر جايي پس رفت است

53
00:32:47,931 --> 00:32:50,341
براي هر ايستي
به آنجا

54
00:32:50,436 --> 00:32:54,307
و اين چيزي است که باعث مي شه
جهان بچرخه

55
00:33:26,720 --> 00:33:29,214
هميشه ضعيف از قوي
شکست مي خوره

56
00:33:29,309 --> 00:33:32,563
زندگي انسان،
آن هم درست است

57
00:33:32,649 --> 00:33:35,404
قوي سعي داره
به تو غلبه کنه

58
00:33:35,489 --> 00:33:38,244
و اين چيزي است که
تو بايد انتظار داشته باشي

59
00:33:38,328 --> 00:33:40,869
مگر اينکه تو با
استفاده ازعقلت

60
00:33:40,959 --> 00:33:43,084
مغز و گوشت,
ضعيف و قوي

61
00:35:16,242 --> 00:35:18,866
اين چيه... هيگ... اوه...

62
00:36:29,521 --> 00:36:30,981
- مرلين!
- اوه!

63
00:36:31,066 --> 00:36:33,108
تو اينجايي, پسرم!

64
00:36:39,375 --> 00:36:41,951
ماهي بزرگ بهترين خوراک منه,

65
00:36:42,047 --> 00:36:44,588
و ارشميدس, تو نجاتم دادي.

66
00:36:44,678 --> 00:36:46,922
ها ها ها.

67
00:36:47,016 --> 00:36:49,937
تو درباره ي اون چي مي دوني؟

68
00:36:50,022 --> 00:36:52,943
من هيچ چيز رو مرتب نمي کنم.

69
00:38:09,272 --> 00:38:12,775
براي هر زيادي
يک کم وجود داره

70
00:38:12,863 --> 00:38:16,485
براي هر پيشرفتي
پس رفتي هست

71
00:38:16,579 --> 00:38:18,206
پس رفت و پيشرفت

72
00:38:18,291 --> 00:38:19,953
توقف و رفتن

73
00:38:20,045 --> 00:38:23,049
آنچه که باعث مي شه
جهان بچرخه

74
00:40:13,307 --> 00:40:19,264
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

75
00:42:39,005 --> 00:42:41,582
جادو هم نمي تونه اين مسئله رو حل کنه.

76
00:42:42,596 --> 00:42:44,841
ببين, من يک پسر نيستم...

77
00:42:44,935 --> 00:42:47,855
من يه سنجاب نيستم, من يه پسرم,

78
00:42:47,941 --> 00:42:50,399
يک پسر انسان, نه...

79
00:42:52,534 --> 00:42:54,992
اوه, تنهام بزار.

80
00:43:10,446 --> 00:43:13,154
- من فردا يک سنجاب نيستم.
- او اين رو نمي دونه.

81
00:43:13,244 --> 00:43:15,999
اون فقط يک حقيقت ساده رو مي دونه,

82
00:43:16,083 --> 00:43:20,168
که تو براي اوني,
و اون براي توئه.

83
00:43:20,259 --> 00:43:22,135
اين يه پديده ي طبيعيه.

84
00:43:22,221 --> 00:43:23,634
پديده-اوم-اوم؟

85
00:43:23,724 --> 00:43:25,803
خوب, اين هست, اوه...

86
00:43:27,607 --> 00:43:30,612
اين يک حالت,
از يک قالب ذهنه

87
00:43:30,697 --> 00:43:33,536
اين گيج کننده
ترين چيز هست

88
00:43:33,620 --> 00:43:36,458
و به هر چي بودن
از هر نوع

89
00:43:36,543 --> 00:43:39,547
اين ديسکومبووبراتينگ هست

90
00:43:39,633 --> 00:43:42,553
اتلاف وقتت در مقاومت برابر

91
00:43:42,639 --> 00:43:45,560
بيشتر انجام بده

92
00:43:45,645 --> 00:43:48,484
بيشتر اصرار مي کنه

93
00:43:48,568 --> 00:43:50,397
او او است

94
00:43:51,867 --> 00:43:54,787
ولم کن! منظورم اينه!

95
00:43:54,873 --> 00:43:57,248
اين يه بازي خشنه, همه مي دونند

96
00:43:57,337 --> 00:43:58,916
برو گمشو!

97
00:44:00,468 --> 00:44:03,258
هيچ قانوني وجود نداره,
هر چيزي ميشه

98
00:44:03,349 --> 00:44:06,270
هيچ منطقي وجود نداره
توضيح

99
00:44:06,356 --> 00:44:09,313
براي اين
ديسکومبووبراتينشن

100
00:44:09,404 --> 00:44:11,149
اين بيشتر گيج کننده است

101
00:44:11,241 --> 00:44:14,530
گيج کننده ترين چيز

102
00:45:02,640 --> 00:45:04,766
هيچ توضيح منطقي وجود نداره

103
00:45:04,853 --> 00:45:07,727
براي اين ديسکومبووبراتينشن

104
00:45:09,739 --> 00:45:10,938
اغلب غير منطقيه

105
00:45:11,033 --> 00:45:12,315
بيشتر گيج کننده است

106
00:45:12,411 --> 00:45:13,575
بيشتر فريب دهنده ايت

107
00:45:13,664 --> 00:45:15,124
بيشتر گيج کننده است

108
00:45:15,208 --> 00:45:17,916
بيشتر فريب دهنده ايت

109
00:45:18,006 --> 00:45:20,167
چيز

110
00:45:22,181 --> 00:45:23,594
اوه!

111
00:45:23,685 --> 00:45:25,596
واقعا, اينجا حالا, خانم...

112
00:45:25,689 --> 00:45:27,731
مادام, من, من, اوه...

113
00:45:28,737 --> 00:45:30,447
شما اشتباه مي کني.

114
00:45:30,532 --> 00:45:31,814
حالا, حالا, لطفا...

115
00:45:31,910 --> 00:45:33,454
تو, تو...

116
00:45:33,539 --> 00:45:36,079
- مادام! مادام!

117
00:45:38,716 --> 00:45:40,129
حالا, نگاه کن.

118
00:45:40,219 --> 00:45:42,131
من يک پسر نيستم.

119
00:45:42,224 --> 00:45:46,142
منظورم اينه که سنجاب نيستم,
من يک پسـ... نه...

120
00:45:47,568 --> 00:45:48,980
اوه, نه!

121
00:45:49,071 --> 00:45:51,482
نه, من يه پير احمقم...

122
00:45:51,577 --> 00:45:53,238
اوه, نه!

123
00:45:55,126 --> 00:45:57,037
من يک پيرمردم,

124
00:45:57,130 --> 00:45:59,172
يک انسان پير.

125
00:46:00,094 --> 00:46:01,555
مي فهمي؟

126
00:46:03,936 --> 00:46:05,348
اوه!

127
00:46:05,439 --> 00:46:07,564
اوه, همه چسبيدن.

128
00:46:07,652 --> 00:46:09,112
گمشو.

129
00:46:09,197 --> 00:46:10,741
چخه, چخه.

130
00:46:17,130 --> 00:46:18,626
غيرممکنه.

131
00:46:18,717 --> 00:46:20,296
غيرممکنه.

132
00:46:22,558 --> 00:46:25,349
اوه, باعث خجالته.

133
00:46:25,439 --> 00:46:27,684
رسوا.

134
00:48:14,042 --> 00:48:15,455
اوه, هه هه.

135
00:48:15,546 --> 00:48:17,041
ما اينجاييم.

136
00:48:17,132 --> 00:48:20,671
- زودباش, مرلين, جادو.

137
00:54:41,147 --> 00:54:43,641
اين به اندازه کافي گيج کننده است.

138
00:54:43,736 --> 00:54:45,148
خيلي خب!

139
00:54:45,239 --> 00:54:48,409
خيلي خب.
راه خودت رو داشته باش, ارشميدس.

140
00:54:48,496 --> 00:54:49,956
تو مسئول هستي.

141
00:54:50,041 --> 00:54:51,501
تو استاد کلاسي.

142
00:54:51,586 --> 00:54:54,543
از حالا به بعد, اون شاگرد توئه.

143
00:54:56,054 --> 00:54:59,557
بنابر اين, از حالا به بعد, پسر,

144
00:54:59,644 --> 00:55:01,390
من که ميگم.

145
00:55:01,482 --> 00:55:03,227
- بله, قربان.
- خيلي خب.

146
00:55:03,319 --> 00:55:07,653
براي شروع, من مي خوام به شما بگم
که اين کتاب ها رو بخونيد.

147
00:55:07,745 --> 00:55:09,157
همشون رو؟

148
00:55:09,248 --> 00:55:12,953
اون, پسر منه, کوهي از
دانش.

149
00:55:13,048 --> 00:55:15,755
- اما من نمي تونم بخونم.
- چي, چي؟? چي؟

150
00:55:15,845 --> 00:55:18,766
- من نمي کنم که بدوني چطور بنويسي
- نه, قربان.

151
00:55:18,851 --> 00:55:21,642
- چي تو نمي دوني؟
- خوب, من...

152
00:55:21,732 --> 00:55:23,062
فکرشم نکن.

153
00:55:23,152 --> 00:55:26,406
خوب ما شروع مي کنيم از اول
با "الفبا."

154
00:55:26,492 --> 00:55:28,404
اول "A"

155
00:55:28,497 --> 00:55:30,538
و حالا "B"

156
00:55:30,626 --> 00:55:34,331
يه نيم دايره
و اين است يک "C"

157
00:55:34,426 --> 00:55:37,347
مرلين, ببين. من مي تونم بنويسم.

158
00:55:37,432 --> 00:55:40,353
اوه, بله. اين خيلي خوبه, پسرم.

159
00:55:40,438 --> 00:55:42,398
هنسکرتچ, همينه.
هنسکرتچ.

160
00:55:42,484 --> 00:55:43,861
حالا بيا.

161
00:55:43,946 --> 00:55:45,691
"D," "E," "F"

162
00:55:45,783 --> 00:55:47,694
و حالا "G"

163
00:55:47,787 --> 00:55:50,078
مي بيني, به همين سادگي...

164
00:55:50,167 --> 00:55:52,079
نه, نه, نه, پسرم!

165
00:55:52,171 --> 00:55:53,833
از مغزت استفاده کن.

166
00:55:53,925 --> 00:55:56,169
چقدر بايد صبر کني تا
همه چيز رو ياد بگيري؟

167
00:55:56,263 --> 00:55:59,434
ارشميدس

168
00:55:59,520 --> 00:56:02,727
پرواز مدل ماشين؟

169
00:56:02,819 --> 00:56:06,607
من هيچ ربطي به
آينده ي مزخرف تو ندارم.

170
00:56:06,702 --> 00:56:08,613
اون بالا چي هست؟

171
00:56:08,706 --> 00:56:10,036
هيم؟

172
00:56:10,126 --> 00:56:12,620
اوه, بله, ما اينجاييم.

173
00:56:12,715 --> 00:56:15,505
مردم در يک روزي پرواز خواهند کرد؟

174
00:56:15,596 --> 00:56:20,144
اگه انسان قصد پرواز داشته باشه,
اون بايد با بال بدنيا بياد.

175
00:56:20,230 --> 00:56:23,151
من درمورد اثبات در غير اينصوت هستم,

176
00:56:23,237 --> 00:56:26,241
اگه تو مراقب باشي.

177
00:56:26,326 --> 00:56:28,321
که اون کجا مي ره!

178
00:56:29,333 --> 00:56:31,043
نه, نه, نه!

179
00:56:34,385 --> 00:56:37,140
اوه, بشر پرواز خواهد کرد, درسته,

180
00:56:37,224 --> 00:56:39,350
درست مثل يک سنگ.

181
00:56:41,734 --> 00:56:43,610
روي اين کار مي کردند,

182
00:56:43,696 --> 00:56:47,199
اگر اينطور نمي شد
اين ريش لعنتي.

183
00:56:47,287 --> 00:56:49,247
ها ها ها ها!

184
00:56:57,809 --> 00:56:59,555
من هرگز...

185
00:56:59,646 --> 00:57:02,686
هرگز در ...

186
00:57:02,778 --> 00:57:04,820
ها ها ها ها!

187
00:57:07,747 --> 00:57:11,084
انسان روزي پرواز خواهد کرد,
من بهت مي گم.

188
00:57:11,171 --> 00:57:12,750
من اونجا بودم.

189
00:57:12,841 --> 00:57:14,253
من اون رو ديدم.

190
00:57:14,344 --> 00:57:16,255
من اميدوارم که بنابراين.

191
00:57:16,348 --> 00:57:18,676
من هميشه در مورد پرواز خواب مي ديدم,

192
00:57:18,770 --> 00:57:22,689
که من پرنده بودم و مي تونستم
سفر کنم در سراسر آسمون,

193
00:57:22,778 --> 00:57:24,738
همه چيز بالاي بالا.

194
00:57:27,872 --> 00:57:29,867
اين روياي مورد علاقه ي منه.

195
00:57:29,960 --> 00:57:34,426
اوه, اما من گمان مي کنم
همه درباره ي پرواز خواب مي بينند.

196
00:57:34,511 --> 00:57:37,385
من يه پرندم. من يه پرندم!

197
00:57:37,476 --> 00:57:38,936
وايسا, پسر.

198
00:57:39,021 --> 00:57:40,850
خيلي سريع نباش.

199
00:57:40,942 --> 00:57:44,694
در ابتدا بهتره يه توضيح
درباره ي مکانيک بال پرنده بهت بدم.

200
00:57:44,783 --> 00:57:48,322
حالا, اين پر هاي بزرگ

201
00:57:48,416 --> 00:57:51,254
رو صدا مي کنند پريماريس.

202
00:57:51,338 --> 00:57:53,380
- و...
- و از زماني که

203
00:57:53,468 --> 00:57:56,805
آيا تو همه چيز رو
درباره ي بال پرنده مي دوني؟

204
00:57:56,892 --> 00:58:00,894
من يک مطالعه ي گسترده درباره ي
پرندگان در حال پرواز کرده ام, و من...

205
00:58:00,984 --> 00:58:04,820
اگه براي تو مهم نيست,
من مي دونم چه اتفاقي براي يک پرنده مي افته.

206
00:58:04,909 --> 00:58:07,449
خيلي خب, آقاي همه چي دون,

207
00:58:07,539 --> 00:58:08,999
اون دانش آموز توئه.

208
00:58:09,084 --> 00:58:10,710
اووچ.

209
00:58:10,796 --> 00:58:15,547
حالا, پرواز فقط يک فرآيند
مکانيکي خام نيست.

210
00:58:15,639 --> 00:58:17,681
- اهم.
- اهم.

211
00:58:17,769 --> 00:58:19,847
اين يه هنر ظريفه,

212
00:58:19,940 --> 00:58:21,352
زيبايي,

213
00:58:21,443 --> 00:58:23,569
شعر حرکت.

214
00:58:23,656 --> 00:58:26,115
بهترين راه ياد گرفتن اينه که انجام بديم.

215
00:58:26,203 --> 00:58:29,872
حالا, از ما خيلي دوره,
ما با سر شروع مي کنيم.

216
00:58:29,961 --> 00:58:33,215
بال هات,
راه نجاته, راه نجاته.

217
00:58:33,302 --> 00:58:34,714
همينه.

218
00:58:34,805 --> 00:58:36,883
حالا دمت رو بچرخون.

219
00:58:36,976 --> 00:58:40,848
تيپيتي-تو, تيپيتي-تو,
و آروم مي ريم.

220
00:58:43,991 --> 00:58:46,235
نيروت رو بزار زير پات, مثل من.

221
00:58:46,329 --> 00:58:48,787
همينه. اين ايده است.

222
00:58:50,546 --> 00:58:51,876
چ-چي... اوه!

223
00:58:51,966 --> 00:58:55,968
با جريان هوا
نجنگ, از اون استفاده کن.

224
00:59:06,789 --> 00:59:09,329
خوب, پسر,

225
00:59:09,419 --> 00:59:11,794
اين خيلي خوبه.

226
00:59:11,883 --> 00:59:14,507
چرا, پسر, تو جزئي از طبيعتي.

227
00:59:14,597 --> 00:59:17,517
تو مطمئني که اين
اولين باره که تو...

228
00:59:18,480 --> 00:59:19,644
زگيل! زگيل!

229
00:59:21,194 --> 00:59:23,485
مراقب باش, پسر. سر بالا! زگيل!

230
01:00:42,991 --> 01:00:45,663
فقط با يک تماس

231
01:00:45,746 --> 01:00:47,622
من قدرت دارم

232
01:00:47,709 --> 01:00:49,288
زيم زاب ريم بيم

233
01:00:49,379 --> 01:00:51,623
براي پژمرده شدن يک گل

234
01:00:51,717 --> 01:00:55,386
لذت رو من در
وحشتناک و ترسناک پيدا مي کنم

235
01:00:55,475 --> 01:00:56,508
خيلي وحشتناکه.

236
01:01:03,576 --> 01:01:04,490
آفرين

237
01:01:04,578 --> 01:01:06,371
مادام ميم ديوونه

238
01:01:06,457 --> 01:01:07,620
مي دوني چيه؟

239
01:01:07,709 --> 01:01:10,285
من حتي مي تونم اندازه ها رو تغيير بدم.

240
01:01:19,567 --> 01:01:23,071
جادوگري سياه
ظرف چاي من

241
01:01:23,158 --> 01:01:25,034
ها ها هو هوو هوو!

242
01:01:25,121 --> 01:01:26,831
اين چيزا براي من آسونه

243
01:02:07,460 --> 01:02:09,870
دوست داشتني و لطيف

244
01:02:09,965 --> 01:02:12,209
صداي نقره اي

245
01:02:12,303 --> 01:02:14,215
مو هاي بنفش بلند

246
01:02:14,307 --> 01:02:16,136
لا لا لا لا

247
01:02:16,228 --> 01:02:17,973
لا لا لا لا

248
01:08:30,264 --> 01:08:32,639
بردم! بردم!

249
01:08:32,727 --> 01:08:36,646
اين جادوگر پير و وحشتناک!

250
01:08:36,736 --> 01:08:37,816
نه.

251
01:08:41,830 --> 01:08:44,240
- اون رفته.
- نا پديد شده.

252
01:08:44,335 --> 01:08:46,876
من ناپديد نشدم.

253
01:08:46,966 --> 01:08:48,877
من خيلي کوچيک شدم.

254
01:08:48,970 --> 01:08:52,009
من يه ميکروب ام, يک بيماري نادر.

255
01:08:52,101 --> 01:08:55,022
من رو مالاگولين تومون توروسيس صدا مي کنند.

256
01:08:55,108 --> 01:08:57,684
و تو به من گرفتار شدي, ميم!

257
01:08:57,780 --> 01:08:58,860
چي؟

258
01:09:00,118 --> 01:09:03,325
در ابتدا تو همه جات لک مي شه...

259
01:09:05,212 --> 01:09:09,166
بدنبالش سرد و گرم چشمک مي زنه...

260
01:09:10,807 --> 01:09:12,933
سپس عطسه ي قوي.

261
01:09:13,020 --> 01:09:15,265
آه... آه... آه...

262
01:09:20,494 --> 01:09:24,282
تو... تو آب زير کاهي
ارقه قديمي!

263
01:09:26,465 --> 01:09:28,840
آه-چوو!

264
01:09:31,100 --> 01:09:33,142
اين خيلي جدي نيست, مادام.

265
01:09:33,229 --> 01:09:36,234
تو در عرض چند هفته بهبود پيدا مي کني
و خوب مي شي...

266
01:09:36,319 --> 01:09:38,777
هه هه. منظورم اينه که,
براي هميشه بد نمي مونه.

267
01:09:38,866 --> 01:09:41,324
اما من مي گم به مقدار زيادي استراحت نياز داري

268
01:09:41,413 --> 01:09:45,332
و خيلي و خيلي نور خورشيد.

269
01:09:45,422 --> 01:09:48,675
من از آفتاب نفرت دارم!

270
01:09:48,762 --> 01:09:52,515
من وحشتناک نفرت دارم,
آفتاب سالم و بي خطر!

271
01:09:52,603 --> 01:09:54,432
من ازش نفرت دارم! من ازش نفرت دارم!

272
01:09:54,524 --> 01:09:57,232
من نفرت...

273
01:09:57,322 --> 01:09:59,150
تو واقعا بزرگ بودي,

274
01:09:59,242 --> 01:10:01,368
اما تو مي تونستي من رو بکشي.

275
01:10:01,455 --> 01:10:05,291
ارزشش رو داشت
اگه از اون چيزي ياد گرفتي.

276
01:10:05,380 --> 01:10:08,254
دانش و حکمت
قدر هاي واقعي اند.

277
01:10:08,345 --> 01:10:11,717
درسته, زگيل.
بنابراين تحصيل رو بچسب, پسر.

278
01:10:11,810 --> 01:10:15,682
اوه, نگران نباشيد, من اينکار رو مي کنم, قربان.
من اينکار رو مي کنم. اوه, من واقعا اينکار رو مي کنم.

279
01:10:17,614 --> 01:10:21,153
ما در تمام شب
و در تمام روز خواهند خواند

280
01:10:21,247 --> 01:10:24,287
ما خواهيم جنگيد
براي درخت بلوط آبي

281
01:10:24,378 --> 01:10:26,504
بر روي زمينه سفيد

282
01:10:26,591 --> 01:10:28,670
براي درخت بلوط آبي

283
01:10:28,763 --> 01:10:31,256
در زمينه

284
01:10:32,855 --> 01:10:35,978
سفيد

285
01:10:39,535 --> 01:10:44,202
اينجا به پيروزي در لندن
براي پسرم کي!

286
01:10:44,295 --> 01:10:45,542
کي قربان.

287
01:10:46,675 --> 01:10:48,421
من شواليه شدم,
فراموش نکن.

288
01:10:48,512 --> 01:10:50,971
نه. البته, پسرم. البته.

289
01:10:51,059 --> 01:10:54,313
اينجا قربان کي
و, چه کسي مي دونه,

290
01:10:54,400 --> 01:10:57,654
پادشاه آينده ي همه ي انگلستان!

291
01:10:57,740 --> 01:10:59,320
اينو ببين, مي بينيش!

292
01:10:59,410 --> 01:11:01,239
کي پادشاه بشه؟

293
01:11:01,331 --> 01:11:03,907
چه فکر وحشتناکي.

294
01:11:04,003 --> 01:11:06,295
اکتور قربان! اکتور قربان!

295
01:16:45,304 --> 01:16:47,548
درود, شاه آرتور!

296
01:16:47,642 --> 01:16:49,553
درود, شاه آرتور!

297
01:16:49,646 --> 01:16:51,356
زندگي طولاني براي پادشاه!

298
01:16:51,441 --> 01:16:54,648
اوه, من نمي تونم اين رو باور کنم!

299
01:16:54,740 --> 01:16:58,694
اوه, منو ببخش , پسرم.

300
01:19:16,000 --> 01:23:46,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top