1 00:00:13,020 --> 00:00:23,020 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:28:48,639 --> 00:28:50,337 دستام، درد می‌کنن. 3 00:28:53,906 --> 00:28:55,995 روی صورتتم هست. 4 00:28:56,125 --> 00:28:58,214 تا یه کم دیگه از بین می‌ره. 5 00:28:58,345 --> 00:29:00,390 پوستش هنوز به آفتاب عادت نکرده. 6 00:29:00,521 --> 00:29:03,654 چه جور دنیاییه این؟ 7 00:29:03,785 --> 00:29:04,873 یه دنیای خشن. 8 00:29:25,894 --> 00:29:27,853 هیچ کاری از دستت برنمیاد براش انجام بدی؟ 9 00:29:27,983 --> 00:29:28,810 مثلا چی؟ 10 00:29:33,946 --> 00:29:35,077 نمی‌دونم، ولی نمی‌تونم فقط بشینم 11 00:29:35,208 --> 00:29:36,731 اینجا و مرگ این مرد رو تماشا کنم. 12 00:34:48,825 --> 00:34:50,349 ببخشید که قبلاً زدمت. 13 00:34:53,613 --> 00:34:54,875 به چی نگاه می‌کنی؟ 14 00:34:55,005 --> 00:34:55,789 ستاره‌ها. 15 00:34:59,097 --> 00:35:00,750 تنها چیزی که اینجا ارزش دیدن داره، اونان. 16 00:35:05,407 --> 00:35:12,632 می‌دونی، می‌دونی، هنوز نگفتی کمکمون می‌کنی یا نه. 17 00:35:12,762 --> 00:35:13,850 کمکمون می‌کنی یا نه. 18 00:35:13,981 --> 00:35:15,113 آه، متوجه شدی. 19 00:35:15,243 --> 00:35:16,026 رئیس جمهور.. 20 00:35:16,157 --> 00:35:18,464 بی‌خیال. 21 00:35:18,594 --> 00:35:20,770 من می‌دونم چی می‌خوای و نمی‌رم. 22 00:35:20,901 --> 00:35:22,729 خودکشیه. 23 00:35:22,859 --> 00:35:24,252 اما اگه اون داخلی‌ها انقدر بد باشن که تو می‌گی، 24 00:35:24,383 --> 00:35:27,603 پس تو تنها شانسش هستی. 25 00:35:27,734 --> 00:35:31,129 به غیر از یه چیز، این مشکل من نیست. 26 00:35:31,259 --> 00:35:32,913 خب، اگه فقط بذاری بکشنش، هیچ‌وقت خودتو نمی‌بخشی. 27 00:35:33,043 --> 00:35:34,828 خب، اگه فقط بذاری بکشنش، هیچ‌وقت خودتو نمی‌بخشی. 28 00:35:34,958 --> 00:35:36,003 سعی می‌کنم یه جوری باهاش کنار بیام. 29 00:35:41,878 --> 00:35:43,445 در مورد بخشش چی؟ 30 00:35:43,576 --> 00:35:45,882 من هیچ‌وقت درخواست نکردم. 31 00:35:46,013 --> 00:35:47,232 تو حتی نمی‌دونی من چیکار کردم. 32 00:35:47,362 --> 00:35:48,581 مهم نیست. 33 00:35:48,711 --> 00:35:50,452 آه، واقعاً؟ 34 00:35:50,583 --> 00:35:52,019 من یه دکتر بودم، می‌دونستی؟ 35 00:35:52,150 --> 00:35:53,325 از کجا می‌تونستم بدونم؟ 36 00:35:53,455 --> 00:35:55,501 دفعه بعد، سعی کن بپرسی. 37 00:35:55,631 --> 00:35:58,895 می‌دونی مشکلت چیه، خیلی وقته دور و بر سیاستمدارا پرسه می‌زنی. 38 00:35:59,026 --> 00:36:00,767 خیلی وقته دور و بر سیاستمدارا پرسه می‌زنی. 39 00:36:00,897 --> 00:36:02,160 فکر می‌کنی می‌تونی همینجوری بری پیش یکی 40 00:36:02,290 --> 00:36:04,249 و بهش بگی چی می‌خوای و متقاعدش کنی 41 00:36:04,379 --> 00:36:05,859 که اونم همینو می‌خواد. 42 00:36:05,989 --> 00:36:06,947 مجبور نیستم به اینا گوش کنم. 43 00:36:07,077 --> 00:36:07,817 واقعاً؟ 44 00:36:10,429 --> 00:36:11,995 چه گزینه‌هایی داری؟ 45 00:36:12,126 --> 00:36:13,780 خب، فکر کنم باید بیشتر از اینا می‌دونستم که بخوام 46 00:36:13,910 --> 00:36:14,650 با... استدلال کنم. 47 00:36:14,781 --> 00:36:15,869 قتل. 48 00:36:15,999 --> 00:36:16,957 جرم، قتل بود. 49 00:36:20,003 --> 00:36:20,787 باشه. 50 00:36:20,917 --> 00:36:22,484 خودمون انجامش می‌دیم. 51 00:36:22,615 --> 00:36:24,747 نقشه خوبیه. 52 00:36:24,878 --> 00:36:26,401 فقط آرزو می‌کردم قبل از اینکه جونمو به خطر بندازم تا نجاتت بدم، 53 00:36:26,532 --> 00:36:29,143 بهم می‌گفتی می‌خوای خودتو بکشی. 54 00:36:29,274 --> 00:36:32,059 تو همینجا قایم شو، اما ما داریم می‌ریم. 55 00:39:58,700 --> 00:40:00,963 پنج دقیقه دیگه می‌ریم. 56 00:40:01,094 --> 00:40:02,182 فقط به قولت عمل کن. 57 00:40:38,610 --> 00:40:42,527 رو تو حساب می‌کنم که تا وقتی نیستیم ازش مراقبت کنی. 58 00:40:42,657 --> 00:40:45,486 کی برمی‌گردین؟ 59 00:40:45,617 --> 00:40:47,445 هرچه زودتر بتونیم. 60 00:42:44,779 --> 00:42:46,651 عجب میانبری. 61 00:42:46,781 --> 00:42:47,869 چی شده؟ 62 00:42:48,000 --> 00:42:49,305 تاول. 63 00:42:49,436 --> 00:42:52,352 من این کفشا رو برای یه همایش سلطنتی خریدم، 64 00:42:52,482 --> 00:42:56,225 نه اینکه تو یه جنگل پر از حشره تارزان بازی کنم. 65 00:42:56,356 --> 00:42:57,618 عفونت می‌کنه. 66 00:42:57,749 --> 00:43:00,403 مجبور می‌شم قطعش کنم. 67 00:43:00,534 --> 00:43:02,057 هنوز انقدرام بد نشده. 68 00:43:02,188 --> 00:43:03,929 هیس. 69 00:43:04,059 --> 00:43:05,887 آه. 70 00:43:06,018 --> 00:43:08,281 فقط چندتاشون هستن. 71 00:43:08,411 --> 00:43:10,718 قوانین خارجی‌ها ساده‌ست. 72 00:43:10,849 --> 00:43:13,591 به ازای هر ۱ نفری که می‌بینی، ۱۰ نفر هستن که نمی‌بینی. 73 00:43:40,748 --> 00:43:43,533 اسم رئیسشون یوره. 74 00:43:43,664 --> 00:43:46,885 هر اتفاقی افتاد، هیچ ترسی نشون ندین. 75 00:43:47,015 --> 00:43:48,626 اگه ضعف نشون بدین، همه مونو می‌کشن. 76 00:43:59,724 --> 00:44:03,031 (زمزمه) 77 00:44:20,000 --> 00:44:32,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 78 00:45:08,053 --> 00:45:11,839 چرا تارکین با شیاطین آسمون مشکل داره؟ 79 00:45:11,970 --> 00:45:15,147 اونا شیطان نیستن، بلکه جنگجوهای بزرگن. 80 00:45:15,277 --> 00:45:18,585 اونا فرستاده شدن تا تو جنگ علیه داخلی‌ها کمک کنن. 81 00:45:18,716 --> 00:45:24,591 اگه این درسته، پس چرا اون یکی از ترس می‌لرزه؟ 82 00:45:24,722 --> 00:45:26,985 اون از اومدن سول شنیده. 83 00:45:27,115 --> 00:45:28,290 اوه. 84 00:45:28,421 --> 00:45:30,466 از همین الان صدای قدم‌هاشو می‌شنوه. 85 00:45:34,122 --> 00:45:35,907 کی این چیزو می‌شنویم؟ 86 00:45:36,037 --> 00:45:38,474 صدای غرش زمینو می‌شنوین و تو آسمون آتیش خواهد بود. 87 00:45:38,605 --> 00:45:39,693 تو آسمون آتیش خواهد بود. 88 00:45:44,350 --> 00:45:46,352 اون همونیه که منتظرشیم؟ 89 00:45:46,482 --> 00:45:49,007 اون همونه. 90 00:45:49,137 --> 00:45:53,272 موهاش هدیه‌ای از طرف سوله. 91 00:45:53,402 --> 00:45:56,666 (زمزمه) 92 00:46:03,369 --> 00:46:05,588 چی می‌گه؟ 93 00:46:05,719 --> 00:46:07,939 تو اون نیستی و اون می‌تونه ثابتش کنه. 94 00:46:08,069 --> 00:46:09,462 واقعاً؟ 95 00:46:09,592 --> 00:46:12,770 و دقیقاً چطوری می‌خواد این کارو کنه؟ 96 00:46:12,900 --> 00:46:15,685 ترجمه کالی من یکم زنگ زده، 97 00:46:15,816 --> 00:46:17,296 اما یه چیزی تو این مایه‌هاست، 98 00:46:17,426 --> 00:46:19,994 مثل اینکه تو رو خوراک چاقوش کنه. 99 00:46:20,125 --> 00:46:20,908 آه. 100 00:46:33,312 --> 00:46:36,054 اگه قراره آزمایشی باشه، بذار من باشم. 101 00:46:36,184 --> 00:46:39,231 این راه خارجی‌هاست؟ 102 00:46:39,361 --> 00:46:42,321 آیا با جنگیدن با یه زن قراره افتخاری به دست بیاد؟ 103 00:46:42,451 --> 00:46:46,629 نه، اما جنگیدن باهاش ننگ به حساب نمیاد. 104 00:46:46,760 --> 00:46:51,547 چون، اگه اون همون باشه، سول ازش محافظت می‌کنه. 105 00:46:51,678 --> 00:46:57,249 اگه اون نباشه، همه‌تون می‌میرین. 106 00:47:45,123 --> 00:47:47,125 داری چیکار می‌کنی؟ 107 00:47:47,255 --> 00:47:48,039 اشکالی نداره. 108 00:47:48,169 --> 00:47:49,431 من بلدم چجوری بجنگم. 109 00:47:49,562 --> 00:47:50,389 تو نمی‌فهمی. 110 00:47:50,519 --> 00:47:51,651 نه، تو نمی‌فهمی. 111 00:47:51,781 --> 00:47:53,131 من بلدم چجوری بجنگم. 112 00:47:53,261 --> 00:47:54,306 اونا فکر می‌کنن تو برگزیده‌ای. 113 00:47:54,436 --> 00:47:56,917 آره، به لطف تو. 114 00:47:57,048 --> 00:47:57,787 پس سعی کن خونریزی نکنی. 115 00:47:57,918 --> 00:47:59,354 اوه، باشه. 116 00:47:59,485 --> 00:48:00,965 سعی می‌کنم اینو تو ذهنم داشته باشم. 117 00:48:01,095 --> 00:48:02,575 اگه خونریزی کنی، همه‌مونو می‌کشن. 118 00:48:19,940 --> 00:48:23,248 (زمزمه) 119 00:48:25,903 --> 00:48:27,078 چی می‌گه؟ 120 00:48:27,208 --> 00:48:29,080 تو هیچی نیستی جز یه زن بی‌ارزش. 121 00:48:44,922 --> 00:48:46,532 برای یه زن بد نیست، ها؟ 122 00:49:05,681 --> 00:49:07,814 (زبان خارجی) 123 00:49:08,815 --> 00:49:09,642 حالا چی؟ 124 00:49:09,772 --> 00:49:11,687 داره بهت میگه عوضی. 125 00:49:52,728 --> 00:49:53,773 باید چاقو رو نگه می‌داشتم. 126 00:50:01,911 --> 00:50:02,651 تمومش کن. 127 00:50:02,782 --> 00:50:03,565 نه. 128 00:50:03,696 --> 00:50:04,479 این راه اوناست. 129 00:50:04,610 --> 00:50:05,437 اهمیت نمی‌دم. 130 00:50:05,567 --> 00:50:06,873 این راه من نیست. 131 00:50:07,004 --> 00:50:08,483 من مراقب بچه‌ها هستم. 132 00:50:08,614 --> 00:50:11,965 من زبان، جغرافیا و علوم مقدماتی درس می‌دم. 133 00:50:12,096 --> 00:50:14,576 قصابی کردن آدمای بی‌گناه دقیقاً تو رزومه من نیست. 134 00:50:14,707 --> 00:50:19,538 دوین، شاید بتونی این دفعه یه استثنای کوچیک قائل بشی. 135 00:50:19,668 --> 00:50:20,930 تو نباید. 136 00:50:21,061 --> 00:50:22,280 اون باید شکنجه بشه تا تو شاهدش باشی 137 00:50:22,410 --> 00:50:24,804 و ما رو به مرگ محکوم می‌کنن. 138 00:50:24,934 --> 00:50:28,025 چرا اون نمی‌کشتش؟ 139 00:50:28,155 --> 00:50:30,810 اون.. اون.. 140 00:50:30,940 --> 00:50:37,121 اون آرزو می‌کنه که پسر تو نبرد نهایی برای شکوه همگان بجنگه، 141 00:50:37,251 --> 00:50:42,213 تو نبرد نهایی برای شکوه همگان بجنگه، 142 00:50:42,343 --> 00:50:45,259 برای شکوه.. شکوه سول! 143 00:50:45,390 --> 00:50:46,913 تو باعث می‌شی همه مون کشته شیم. 144 00:50:47,044 --> 00:50:48,610 این درسته؟ 145 00:50:48,741 --> 00:50:50,351 بله. 146 00:50:50,482 --> 00:50:53,398 این خواست سولِ! 147 00:50:59,012 --> 00:51:00,231 برو. 148 00:51:00,361 --> 00:51:01,623 منتظر نشانه‌ت می‌مونیم. 149 00:52:01,901 --> 00:52:04,338 تو نمیای؟ 150 00:52:04,469 --> 00:52:05,209 من پشتتم. 151 00:52:18,004 --> 00:52:20,093 چجوری می‌خوایم بریم اون تو؟ 152 00:52:20,224 --> 00:52:23,705 این کل اینجا قبلاً یه مجتمع معدنی بوده. 153 00:52:23,836 --> 00:52:25,838 زیر زمین پر از تونله. 154 00:52:25,968 --> 00:52:31,713 و راهروهایی که بیشترشون رو حتی نمی‌دونن. 155 00:52:31,844 --> 00:52:34,281 هنوزم مطمئنی می‌خوای این کارو کنی؟ 156 00:52:34,412 --> 00:52:35,195 خیلی خب. 157 00:52:35,326 --> 00:52:36,153 از این طرف. 158 00:55:04,257 --> 00:55:05,824 این باورنکردنیه. 159 00:55:05,954 --> 00:55:09,349 اینا باید فایل‌های تمام کسایی باشن که زمین رو ترک کردن. 160 00:55:09,480 --> 00:55:11,046 تو سال‌های تخلیه. 161 00:57:26,443 --> 00:57:28,967 به به، به به. 162 00:57:29,097 --> 00:57:30,577 اینجا کیو داریم؟ 163 01:09:42,090 --> 01:09:49,533 به مدت 5000 سال به یک ویرانه بایر و خالی از زندگی تبدیل خواهد شد. 164 01:09:49,663 --> 01:09:53,711 این رو وقتی به جلو میریم در نظر داشته باش. 165 01:10:40,758 --> 01:10:42,281 یه چیزی ازت بپرسم؟ 166 01:21:58,609 --> 01:22:00,002 دیدی؟ 167 01:22:00,132 --> 01:22:02,265 بهت گفتم به بابا آسیب نمی‌زنی. 168 01:22:02,395 --> 01:22:04,006 نه، ولی من آسیب می‌زنم. 169 01:24:56,656 --> 01:24:59,703 چرا اونجا؟ 170 01:24:59,833 --> 01:25:03,533 اوه، نمی‌دونم، آب و هوای خوبی داره. 171 01:25:03,663 --> 01:25:05,926 مطمئنم که اونا همیشه می‌تونن از یه دکتر دیگه استفاده کنن. 172 01:25:06,057 --> 01:25:07,885 و اونجا جاییه که من خواهم بود. 173 01:25:18,050 --> 01:25:38,050 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top