1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:10:55,864 --> 00:10:58,198
...من ازت میخوام که

3
00:10:58,283 --> 00:11:00,200
...یه مدتی سراغ کار نری

4
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
.یه کم دیگه

5
00:11:04,205 --> 00:11:06,206
.خواهشاً،بشین

6
00:11:15,133 --> 00:11:17,176
...تا جایی که فهمیدم،کار ما

7
00:11:17,260 --> 00:11:21,513
.رو یه فرض بنا شده و اون اینه که غرب دیگه متجاوز نخواهد بود

8
00:11:23,266 --> 00:11:25,517
...بنابراین

9
00:11:25,602 --> 00:11:27,936
...ما کارای مخالف انجام میدیم

10
00:11:28,021 --> 00:11:30,606
.ولی دفاعی عمل میکنیم

11
00:11:30,690 --> 00:11:32,941
.سیاست‌های ما از روی صلح ـه

12
00:11:33,026 --> 00:11:36,987
.ولی روشهای ما باید از طرف مقابل ظالمانه تر باشه

13
00:11:38,365 --> 00:11:40,366
مگه نه؟

14
00:11:41,493 --> 00:11:43,660
...میدونی،من میگم

15
00:11:43,745 --> 00:11:47,790
...تو زمان جنگ،روشهای ما،تکنیکهای ما به

16
00:11:47,874 --> 00:11:51,168
.روشهای کُمونیستها،خیلی شبیه شده

17
00:11:52,212 --> 00:11:54,129
.آره

18
00:11:54,214 --> 00:11:57,841
...منظورم اینه که،فعلاً

19
00:11:57,926 --> 00:11:59,927
.ما باید کارهای خبیث انجام بدیم

20
00:12:01,179 --> 00:12:03,639
.خیلی کارای خبیث

21
00:12:04,641 --> 00:12:07,976
...ولی تو نمیتونی کمتر از

22
00:12:08,061 --> 00:12:11,814
،دشمنت کارای خبیث بکنی
.چون که سیاستهای دولت تو خیر خواهانه است

23
00:12:11,898 --> 00:12:13,899
میتونی؟

24
00:12:14,901 --> 00:12:17,194
...چیزی که تو ذهنم برای"مونت" دارم

25
00:12:17,278 --> 00:12:19,196
.یه ذره غیر عادیه

26
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
تو ملاقاتش نکردی،مگه نه؟-
.مونت"؟نه"-

27
00:12:21,741 --> 00:12:23,784
.اُه،خُب،اون از سال 59 اینجا بود

28
00:12:23,868 --> 00:12:27,830
.اون به عنوان عضوی از ماموریت"فلز آلمان شرقی"عمل میکرد

29
00:12:27,914 --> 00:12:31,166
.تو برلین بود

30
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
...و

31
00:12:33,253 --> 00:12:35,212
نظرت راجع بهش چیه؟

32
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
نظرم؟-
.آره-

33
00:12:37,424 --> 00:12:39,675
.اون یه عوضیه

34
00:12:39,759 --> 00:12:41,760
.کاملاً

35
00:16:51,886 --> 00:16:54,471
ساندویچ میخوای؟

36
00:16:54,555 --> 00:16:57,140
.بهش فکر نمیکنم-
.اسمش"سووری اسپرد"ـه-

37
00:16:57,225 --> 00:16:59,184
.هنوز هم بهش فکر نمیکنم

38
00:16:59,268 --> 00:17:01,978
.هیچ کافه‌ای تا مایلها اینجا نیست-
بار چی؟-

39
00:17:02,063 --> 00:17:05,941
.هست،ولی تو هیچ کدوم نمیتونی ناهار بخوری-
.مشکلی نیست-

40
00:17:06,025 --> 00:17:08,026
.ممنون

41
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
.نه-
پس کجا غذا میخوری؟تو خونه؟-

42
00:20:41,949 --> 00:20:43,950
.مجبورم

43
00:20:44,035 --> 00:20:47,537
.شب بخیر-
میخوای خونه‌ی من شام بخوری؟-

44
00:20:47,622 --> 00:20:50,248
.من یه شیشه شراب دارم که از کریسمس مونده

45
00:20:52,668 --> 00:20:54,794
میتونم یه نصفه بطری اسکاچ داشته باشم؟

46
00:20:55,880 --> 00:20:58,632
.من یکی تو خونه دارم

47
00:20:58,716 --> 00:21:00,842
.برای مصارف پزشکی

48
00:30:19,776 --> 00:30:21,694
...و

49
00:30:21,778 --> 00:30:24,614
.غیر رسمی،میتونم ناهار مهمونت کنم

50
00:30:31,455 --> 00:30:34,165
بازم شراب میخوای؟-
.چرا که نه-

51
00:30:34,249 --> 00:30:36,417
.هیچی ندارم که واسش حواس جمع باشم

52
00:30:36,502 --> 00:30:39,086
...واست میریزم،اگه از لجبازی دست برداری

53
00:30:39,171 --> 00:30:42,715
.و بزرای به دوست خوبم،"دیک کارلتون"،معرفیت کنم

54
00:30:42,799 --> 00:30:45,718
.باشه،باشه
...ولی هنوزم بهت میگم،من جز

55
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
.گزارش کاری چیزی نمینویسم

56
00:30:47,804 --> 00:30:50,056
.و من هم بهت میگم که لازم نیست چیزی بنویسی

57
00:30:50,140 --> 00:30:54,477
.مامورای اون همیشه تو دیدبانی از انبار آلمانها هستند

58
00:30:54,561 --> 00:30:57,563
.سیاسی،اقتصادی،اجتماعی.حتی مسایل توریستی

59
00:30:57,648 --> 00:31:00,608
.اون با مجله های آخر هفته هم کار میکنه

60
00:31:00,692 --> 00:31:02,902
... حالا تو ،با

61
00:31:02,986 --> 00:31:04,946
...تجربه‌‌‌ی کاریت تو برلین

62
00:31:05,030 --> 00:31:08,324
.حقایق رو محیا میکنی،ایده ها رو

63
00:31:08,408 --> 00:31:10,409
.افراد اون کارای ورق بازی رو انجام میدن

64
00:31:11,495 --> 00:31:13,412
...در حقیقت،من

65
00:31:13,497 --> 00:31:16,499
.فردا عصر تو یه کلاب تو خیابون "دین" باهاش قرار دارم

66
00:31:16,583 --> 00:31:18,668
.اسمش"پوسی ویلوو"ـه.7:30 به صرف نوشیدنی

67
00:31:18,752 --> 00:31:21,879
میای؟-
.نه.شرمنده.شرمنده.نه.من قرار دارم-

68
00:31:21,964 --> 00:31:24,590
.سریع بیا و برو

69
00:31:24,675 --> 00:31:26,968
.واسه خودت بهتره اگه بیای

70
00:31:27,052 --> 00:31:30,054
به هر حال،من یه چک از "لینک"آوردم
.که بتونی باهاش خودتو جمع و جور کنی

71
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
چک؟

72
00:31:33,392 --> 00:31:35,810
.نقدشو میارم

73
00:31:35,894 --> 00:31:37,853
."پوسی ویلوو"،خیابون"دین"

74
00:31:40,566 --> 00:31:43,192
7:30.قبوله؟

75
00:31:45,028 --> 00:31:48,155
.باشه-
.خُب،من دیگه باید برم-

76
00:31:48,240 --> 00:31:50,157
.شرابتو تموم کن

77
00:31:50,242 --> 00:31:52,243
.بعداً،میبینمت

78
00:31:56,999 --> 00:31:59,834
...ممنون بابت

79
00:37:44,012 --> 00:37:45,971
.میخوام فراموش بشه

80
00:37:46,056 --> 00:37:48,682
.این اتفاق میوفته

81
00:37:48,767 --> 00:37:52,436
و من فکر میکنیم،تا این ماجرا
.تموم بشه،تو هم باید اونو فراموش کنی

82
00:37:55,357 --> 00:37:57,358
.برو و دوست"اش"رو ملاقات کن

83
00:37:57,442 --> 00:37:59,777
.برو و "کارلتون" رو ملاقات کن
..."و بعد از"کارلتون

84
00:37:59,861 --> 00:38:01,779
کی؟

85
00:38:01,863 --> 00:38:03,781
نمیدونیم،مگه نه؟

86
00:38:44,155 --> 00:38:47,658
،"این مهمونی از طرف"لینک
...یه خیریه است برای احیا کردن

87
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
.زندانی های بی پول

88
00:38:50,328 --> 00:38:53,789
.یه بطری اسکاچ بیار
.بقیه اش رو هم نگهدار،البته اگه بقیه داشت

89
00:38:53,873 --> 00:38:56,233
.حالا،شما احتمالاً به من میگید که چه اتفاقی افتاده

90
00:38:56,251 --> 00:38:58,293
.منظورت رو نمیفهمم-
...منو از زندان تعقیب کردی-

91
00:38:58,378 --> 00:39:01,505
.وقتی از زندان آزاد شدم با یه مشت دریوری راجع به کمک به زندانی‌ها

92
00:39:01,589 --> 00:39:03,549
...برام یه غذای گرون گرفتی و

93
00:39:03,633 --> 00:39:05,718
.و بهم 5 پوند دادی که من خرجش هم نکردم

94
00:39:05,802 --> 00:39:09,263
...من فقط میخواستم-
.میدونم واسه چی تلاش میکردی،و حرفمو قطع نکن-

95
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
وایسا حرفام تموم بشه.اجازه هست؟

96
00:39:11,349 --> 00:39:13,434
به صبر کردن عادت داری،مگه نه؟

97
00:39:13,518 --> 00:39:15,436
.تو گوشه‌های خیابون

98
00:39:15,520 --> 00:39:18,772
ببین،"لیمس".از وقتی که من خواستم
.بهت کمک کنم،تو فقط به من توهین کردی

99
00:39:18,857 --> 00:39:20,858
.بسه

100
00:39:22,110 --> 00:39:24,611
... فقط میخوام شفاف بشه که با این که

101
00:39:24,696 --> 00:39:27,489
...توهین‌های اون رو خصوصی میپذیرم،ولی حاضر نیستم که

102
00:39:27,574 --> 00:39:30,868
.جلوی کسی که براش احترام قائلم،بهم توهین بشه

103
00:39:30,952 --> 00:39:31,496
.گمشو بیرون

104
00:39:41,463 --> 00:39:43,964
."باشه،"دیک

105
00:39:44,049 --> 00:39:45,966
.اگه این چیزیه که میخوای

106
00:40:09,407 --> 00:40:12,868
حالا احتمالاً بهم میگی که
.چرا اون یارو دو جنسه رو فرستادی دنبال من

107
00:40:12,952 --> 00:40:15,037
.هر طوری که شده.به اون هم گفتم بیاردت

108
00:40:16,122 --> 00:40:18,457
چرا؟

109
00:40:18,541 --> 00:40:21,001
.به عنوان یه عضو از"لینک"،به تو علاقه‌مند شدم

110
00:41:40,498 --> 00:41:42,416
کجا ببینمش؟

111
00:41:43,668 --> 00:41:47,296
.ما فردا 9:45 صبح به "هیگ"پرواز داریم

112
00:41:47,380 --> 00:41:50,257
.هر جا بخوای بری وسایل جمع کنی میرسونمت

113
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
.نه،لازم نیست

114
00:41:52,969 --> 00:41:57,764
،لیمس"،تو این مرحله"
.نمیتونم تو لندن گُمت کنم

115
00:41:57,849 --> 00:42:00,184
.متاسفم ولی مجبوری-
چرا؟-

116
00:42:01,227 --> 00:42:04,771
.خُب،من،نمیخوام که دختره هم مجرم شناخته بشه

117
00:42:04,856 --> 00:42:07,274
باید حتماً ببینیش؟

118
00:42:07,358 --> 00:42:09,776
.خُب،اون...وسایل من دست اونه

119
00:42:09,861 --> 00:42:12,404
.ترجیح میدیم که خودمون وسایلتو بیاریم

120
00:42:15,533 --> 00:42:17,492
.میتونی هر چی دوست داری رو ترجیح بدی

121
00:42:38,598 --> 00:42:41,808
.ازت نپرسیدم چندتا قند،چون یادمه

122
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
...نپرسیدم چرا 40 دقیقه دیر اومدی

123
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
...کباب ترکی سفت شد

124
00:42:47,732 --> 00:42:49,733
.چون تو اومدی

125
00:42:52,111 --> 00:42:54,821
.الک"،یه چیزی هست که واقعاً میخوام بدونم"

126
00:42:54,906 --> 00:42:56,823
چی؟

127
00:42:56,908 --> 00:42:58,867
پیرجامه ات چی شد؟

128
00:42:58,952 --> 00:43:01,745
.باید الان تو "گریوسند"باشند

129
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
"انداختمشون تو "تایمز

130
00:43:05,083 --> 00:43:07,417
پولدار شدی؟

131
00:43:07,502 --> 00:43:11,088
...خُب،خریدن یه بطری کامل ویسکی بر خلاف عادت همیشگیت

132
00:43:12,090 --> 00:43:14,383
.پرت کردن پیرجامه ات تو رودخونه

133
00:43:14,467 --> 00:43:19,221
.یه جفت دیگه تو چمدون دارم
.رنگ شکلاتی و با یه حلقه‌ی سفید

134
00:43:20,223 --> 00:43:22,849
.مثل کیک

135
00:43:22,934 --> 00:43:24,935
.و البته مزه زندان نمیده

136
00:43:25,019 --> 00:43:27,813
.نه

137
00:43:27,897 --> 00:43:29,815
واقعاً...افتضاح نبود؟

138
00:43:29,899 --> 00:43:32,025
.نه.نه

139
00:43:32,110 --> 00:43:34,486
.فقط شوخی کردم

140
00:43:34,570 --> 00:43:36,530
...چرا باید اونا تمیز کننده داشته باشند که

141
00:43:36,614 --> 00:43:41,159
بوش از چیزی که میخواستند تمیز کنند هم بدتره؟

142
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
...و چرا وسایل شخصی رو بهت برمیگردونند

143
00:43:43,955 --> 00:43:47,207
که انگار توسط پاپ اعظم "کنتربری"  تطهیر شده؟

144
00:43:47,292 --> 00:43:49,209
.با این حلقه،من ازدواج میکنم

145
00:43:49,294 --> 00:43:51,378
...با این بسته‌ی قهوه‌ای

146
00:43:51,462 --> 00:43:54,589
.به اجتماع برمیگردم

147
00:43:55,800 --> 00:43:58,677
.اونا تو رو به من برگردوندند.من خیلی خوشحالم

148
00:44:02,140 --> 00:44:04,558
.خیلی خوشحالم که ملاقات امشب حزب رو قطع کردم

149
00:44:04,642 --> 00:44:08,437
.خُب،ممنونم که منو بالاتر از تاریخ قرار دادی

150
00:44:13,151 --> 00:44:15,986
ویسکی یا "دایو"؟-
."دایو"-

151
00:44:46,059 --> 00:44:48,894
.من باید فردا صبح زود برم

152
00:44:51,564 --> 00:44:53,565
.حدس میزدم

153
00:44:56,361 --> 00:44:58,362
.برمیگردم

154
00:47:45,530 --> 00:47:47,906
چی میخوری؟-
.فقط قهوه-

155
00:47:49,492 --> 00:47:51,701
همیشه فقط قهوه میخوری؟

156
00:47:53,204 --> 00:47:55,997
به هر حال تو چی هستی؟کی هستی؟

157
00:47:56,082 --> 00:47:57,999
اسمت چیه؟

158
00:47:58,084 --> 00:48:00,126
.یه آدم حرفه‌ای هستم

159
00:48:00,211 --> 00:48:02,879
.خُب.اونا حرفه ات رو فرستادند.درسته

160
00:48:02,964 --> 00:48:05,048
.پس ما میتونیم جلوی بازی‌ها و حقه‌ها رو  بگیریم

161
00:48:05,132 --> 00:48:07,050
.ما جفتمون کارمون رو بلدیم

162
00:48:07,134 --> 00:48:10,428
.تو یه جاسوس مزدور داری.که اون منم

163
00:48:10,513 --> 00:48:12,514
تاریخ تولد؟

164
00:48:13,683 --> 00:48:16,810
.بیست و پنجم آگوست،1924

165
00:48:18,354 --> 00:48:22,148
."در "سالی"،"دربی شایر

166
00:48:22,233 --> 00:48:24,234
."سالی"،"دربی شایر"

167
00:48:25,236 --> 00:48:27,153
خانواده؟

168
00:48:27,238 --> 00:48:29,364
.رونالد آرتور" متولد 1901"

169
00:48:29,448 --> 00:48:33,368
...کتلین اُلیو"،اسم کارگریش "کنتی" بود"

170
00:48:33,452 --> 00:48:36,496
.متولد ایرلند،1905

171
00:48:38,332 --> 00:48:40,250
مجردی؟

172
00:48:40,334 --> 00:48:42,544
.آره

173
00:48:42,628 --> 00:48:45,505
تاریخ و روش سربازیت چه جوری بود؟

174
00:48:45,590 --> 00:48:49,134
.چهاردهم سپتامبر،1943

175
00:48:49,218 --> 00:48:53,263
اداره امور جنگ برای کسایی
.که زبان بلدند،تبلیغ کرد.من هم ثبت نام کردم

176
00:48:54,724 --> 00:48:57,517
.اولین ماموریت

177
00:48:57,602 --> 00:48:59,644
.آره

178
00:48:59,729 --> 00:49:02,022
.بخش بانکداری

179
00:49:02,106 --> 00:49:04,024
.از اون جا شروع کردم

180
00:49:04,108 --> 00:49:06,359
.همونجا هم تموم شد

181
00:49:06,444 --> 00:49:08,445
.عوضی‌ها

182
00:49:10,323 --> 00:49:13,908
.پس تو از برلین برگشتی و تو رو تو بخش بانکی گذاشتند

183
00:49:13,993 --> 00:49:15,910
وظایفت چی بود؟

184
00:49:15,995 --> 00:49:20,624
.امضا کردن چک برای بقیه مردم
.مراوده‌های مخفی.کاغذ بازی

185
00:49:20,708 --> 00:49:23,001
دقیقاً وظایفت چی بود؟

186
00:49:23,085 --> 00:49:25,545
.پول دادن به مامورها
.یه نامه از بخش مالی میاد

187
00:49:25,630 --> 00:49:28,798
...پرداخت 5000 فرانک سوئیس

188
00:49:28,883 --> 00:49:31,468
"به این و این مامور توسط این و این

189
00:49:31,552 --> 00:49:34,179
.پس من چک رو امضا میکردم یا میبردم بانک که انتقال انجام بشه

190
00:49:34,263 --> 00:49:36,222
کدوم بانک؟-
."بلت" و "رادنی"-

191
00:49:36,307 --> 00:49:38,433
.یه بانک شیک کوچیک تو شهر

192
00:49:38,517 --> 00:49:41,311
.یه نظریه هست که میگه مردم اهل"اتونی"محافظه کارند

193
00:49:41,395 --> 00:49:45,065
پس تو اسم تمام مامورای انگلیسی رو میدونی؟

194
00:49:45,149 --> 00:49:48,443
.نه،من چک سفید امضا میکردم
.اسم دریافت کننده مخفی بود

195
00:49:49,487 --> 00:49:51,404
پس کی میدونه؟
کی اسما رو نگه میداشته؟

196
00:49:51,489 --> 00:49:55,825
.گروه خصوصی ارتشی
.اونا اسم رو اضافه میکردند و چک رو می فرستادند

197
00:49:55,910 --> 00:49:57,952
.پس تو فقط امضا میکردی

198
00:49:58,037 --> 00:49:59,954
.یه امضای قلابی

199
00:50:00,039 --> 00:50:03,208
.بعد از 18 سال خدمت،تنها خدمت من بود

200
00:50:04,502 --> 00:50:07,295
تو بخش بانکی مرتب بهت حقوق میدادند؟

201
00:50:07,380 --> 00:50:10,507
.رولینگ استون".همش همین بود.ماهیانه"

202
00:50:10,591 --> 00:50:12,509
"رولینگ استون"

203
00:50:12,593 --> 00:50:16,429
موضوعش چی بود؟-
.باز کردن حساب در دو بانک خارجی-

204
00:50:16,514 --> 00:50:18,431
کجا؟کی؟

205
00:50:18,516 --> 00:50:22,352
.کپنهاگ"هفته‌ی دوم آوریل"
.فکر کنم دوازدهم.آره،دوازدهم

206
00:50:22,436 --> 00:50:24,979
دیگه کجا؟-
."هلسینکی"-

207
00:50:25,064 --> 00:50:27,232
.اون زودتر بود...29 فووریه

208
00:50:27,316 --> 00:50:30,694
چه جور پولی؟-
.زیاد بود.خیلی زیاد-

209
00:50:30,778 --> 00:50:33,071
..."پنجاه هزار دلار به "کپنهاگ

210
00:50:33,155 --> 00:50:35,949
."صد هزار مارک آلمانی به "هلسینکی

211
00:50:36,033 --> 00:50:39,244
حسابها رو به اسامی قلابی درست میکردی؟-
.درسته-

212
00:50:39,328 --> 00:50:42,372
."و به عملیات میگفتی"رولینگ استون
یه اسم پوششی بود؟

213
00:50:42,456 --> 00:50:44,457
.درسته

214
00:50:44,542 --> 00:50:49,129
اگه یه انتقال مخفی بود،دیگه اسم پوششی نمیخواست؟

215
00:50:49,213 --> 00:50:51,131
.دستورات-
دستور کی؟-

216
00:50:51,215 --> 00:50:54,050
.کنترل".اون اسم رو انتخاب کرد"

217
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
.میشه بریم تو ادامه بدیم

218
00:50:59,056 --> 00:51:02,016
میخوای بنویسیش،مگه نه؟
.نمیدونم دنبال چی میگردی

219
00:51:02,101 --> 00:51:04,102
.تو شن داری چنگ میزنی

220
00:54:11,000 --> 00:54:22,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

221
01:01:39,696 --> 01:01:41,697
.خیله خُب

222
01:01:43,742 --> 01:01:46,369
.بیا با هم نتیجه گیری کنیم

223
01:01:47,954 --> 01:01:51,749
... تو به عنوان  یه مامور با هوش و با تجربه

224
01:01:51,833 --> 01:01:55,378
از اطلاعات کمی که
خودت بهمون راجع به "رولینگ استون" دادی، چه نتیجه گیری میکنی؟

225
01:01:57,714 --> 01:02:00,091
.پس بزار من اول نتیجه گیری خودم رو بگم

226
01:02:00,175 --> 01:02:03,010
.کنترل داشته خودش یه مامور رو اداره میکرده

227
01:02:03,095 --> 01:02:07,223
،بهش پول میداده، اون عملیات رو پاکسازی میکرده
.و خودش هم اونو مدیریت میکرده

228
01:02:08,558 --> 01:02:12,353
قابل قبول بود؟-
.این ممکنه-

229
01:02:12,437 --> 01:02:14,355
.هر چیزی ممکنه

230
01:02:14,439 --> 01:02:17,483
میتونی ملیت مامور "کنترل" رو نتیجه گیری کنی؟

231
01:02:17,567 --> 01:02:19,485
چه طور میتونم؟چه طور کسی میتونه؟

232
01:02:19,569 --> 01:02:23,280
کی اسم "زیبولد"رو انتخاب کرد؟ کی انتخابش کرد؟

233
01:02:23,365 --> 01:02:25,950
."کنترل"-
یه اسم آلمانی،که "کنترل" انتخابش کرد؟-

234
01:02:26,034 --> 01:02:27,952
.نمیدونم چرا

235
01:02:28,036 --> 01:02:30,746
.پس چی؟اون هنوز میتونه یه تبتی باشه

236
01:02:30,831 --> 01:02:33,082
."اُه،بیخیال،"لیمس

237
01:02:33,166 --> 01:02:35,584
...تو هرگز به یه تبتی لقب آلمانی نمیدی

238
01:02:35,669 --> 01:02:38,254
...اگر که بخوای اون بتونه بدون مضنون شدن به بانک بره

239
01:02:38,338 --> 01:02:40,840
.و مقدار پول زیادی رو برداشت کنه

240
01:02:40,924 --> 01:02:45,386
تو یه لقب آلمانی رو به یه آلمانی میدی. و به چه آلمانی ای؟

241
01:02:45,470 --> 01:02:48,597
.اگه کنترل مدیرش باشه،یه  آلمانی شرقی

242
01:02:48,682 --> 01:02:50,933
...و اگه کنترل مدیرش باشه

243
01:02:51,017 --> 01:02:53,936
.یه آدم خیلی خیلی بزرگه

244
01:02:54,020 --> 01:02:56,188
میفهمی دنبال چی ام؟

245
01:02:59,276 --> 01:03:01,277
.آره

246
01:03:02,737 --> 01:03:05,906
.مامور آخرت "ریمیک" بود
."کارل ریمیک"

247
01:03:07,284 --> 01:03:11,036
.من هرگز نتونستم اونو بازجویی کنم-
.مونت" بهش شلیک کرد"-

248
01:03:11,121 --> 01:03:13,038
اول کی با "ریمیک" آشنا شدی؟

249
01:03:13,123 --> 01:03:15,749
.ما آشنا نشدیم.اون خودش اومد-
به چه بهانه ای؟-

250
01:03:15,834 --> 01:03:18,752
...اون یه حلقه میکروفیلم پیشنهاد کرد،وقتی بررسیش کردیم

251
01:03:18,837 --> 01:03:21,755
... توش کلی عکس از لحظات ملاقات

252
01:03:21,840 --> 01:03:25,885
.کمیته‌ی حزب کمونیست آلمان شرقی بود

253
01:03:25,969 --> 01:03:30,347
وقتی اطلاعات داشت
.بهتر و بهتر میشد، اون هیچ وقت اطلاعات دیگه‌ای نداد

254
01:03:30,432 --> 01:03:33,559
هیچ وقت ازش نپرسیدی که این اطلاعات رو از کجا آورده؟

255
01:03:33,643 --> 01:03:36,562
چرا باید میپرسیدم؟
.اون برای کمیته کار میکرد

256
01:03:36,646 --> 01:03:39,899
کنترل" ازت نپرسید چه جوری به دست آوردیش؟"-
.نه-

257
01:03:39,983 --> 01:03:43,777
کنترل" با "ریمیک" ملاقات داشت؟"-
.آره، یه بار-

258
01:03:43,862 --> 01:03:48,532
من برای دلایل کوچیک امنیتی
.مخالف بودم،ولی آره،باهاش ملاقات کرد

259
01:03:48,617 --> 01:03:51,410
.کنترل" بهار قبلی به برلین اومد"

260
01:03:51,495 --> 01:03:54,371
.خواست که "ریمیک" رو ببینه...تا ازش تشکر کنه

261
01:03:54,456 --> 01:03:57,791
تو مراسم روز شکر گزاری بودی؟

262
01:03:57,876 --> 01:04:01,504
.معلومه که بودم.من اونا رو به هم معرفی کردم-
ولی آیا کل وقت رو باهاشون بودی؟-

263
01:04:01,588 --> 01:04:04,048
.نه،من اونا رو به هم معرفی کردم،و بعدش رفتم

264
01:04:04,132 --> 01:04:07,635
کنترل" اصرار میکرد؟"
میخواست که تنهایی با "ریمیک" صحبت کنه؟

265
01:04:07,719 --> 01:04:10,679
.آره،میخواست بهش یه انگیزه بده

266
01:04:10,764 --> 01:04:14,308
چه قدر با هم تنها بودند؟-
.پنج دقیقه، ده دقیقه-

267
01:04:19,022 --> 01:04:21,190
میخوای چی رو ثابت کنی؟

268
01:04:22,609 --> 01:04:25,444
.نمیخوام چیزی رو ثابت کنم

269
01:08:15,091 --> 01:08:19,678
.نامه هلسینکی راحت تره
.با خط خودم نوشتمش

270
01:08:23,558 --> 01:08:25,768
حالا چی؟

271
01:08:25,852 --> 01:08:28,270
...در عرض یه هفته باید تاریخی که

272
01:08:28,354 --> 01:08:34,067
.رولینگ استون" تو کپنهاگ و هلسینکی بوده تا پول رو برداره ،پیدا کنیم"

273
01:08:34,152 --> 01:08:36,528
مونت" برگشته؟"

274
01:08:36,613 --> 01:08:38,614
.نه هنوز

275
01:08:39,908 --> 01:08:44,661
.تا زمانی که خبر بانک نیاد، ما کار دیگه‌ای نمیتونیم بکنیم

276
01:08:44,746 --> 01:08:47,664
.ما باید به طور متوالی تو شرکت‌های مختلف باشیم

277
01:08:47,749 --> 01:08:50,959
.اگه ناراحتت میکنه،عذر خواهی میکنم

278
01:08:51,044 --> 01:08:53,462
...فکر کردم بتونیم بازم واسه قدم زدن بریم بیرون

279
01:08:53,546 --> 01:08:57,216
.یا تو تپه‌ها رانندگی کنیم موقعی که حرف میزنیم

280
01:08:58,384 --> 01:09:00,427
...اتفاقاً

281
01:09:00,512 --> 01:09:05,599
...ما اینجا یه سری امکانات داریم برای افرادی که

282
01:09:05,683 --> 01:09:08,393
.اینجا با ما میمونند

283
01:09:08,478 --> 01:09:12,231
.امکاناتی برای تغییر و خیلی چیزای دیگه

284
01:09:12,315 --> 01:09:14,733
میخوای به من یه زن پیشنهاد کنی؟

285
01:09:14,818 --> 01:09:16,735
.من لازم ندارم

286
01:09:16,820 --> 01:09:20,322
.یکی رو تو انگلیس داری،مگه نه؟همون دختره تو کتابخونه

287
01:09:20,406 --> 01:09:24,284
.اُه،آره،آره.اون هم یه کمونیست بود.به عشق آزاد اعتقاد داشت

288
01:09:24,369 --> 01:09:26,411
.در این زمان این تمام کاری بود که میتونستم  بکنم

289
01:09:50,103 --> 01:09:53,105
."صبح بخیر،آقای "لافت هاوس-
." صبح بخیر،خانم" پری-

290
01:09:58,194 --> 01:10:01,363
.الان تو بخش "جی" هستید

291
01:10:01,447 --> 01:10:03,574
.خیلی سریع دارید پیش میرید

292
01:10:03,658 --> 01:10:06,660
.من از کاری که دارم خیلی خوشحالم

293
01:10:08,872 --> 01:10:11,039
.ما هم خوشحالیم که شما برای کار اسم نوشتید

294
01:14:03,523 --> 01:14:08,276
.فکر کنم باید به بانک نامه بدی و بگی که همه چیز عادیه

295
01:21:36,767 --> 01:21:39,561
.پس این ناخوشاینده که بگیم "لیمس" یه جاسوس بوده

296
01:21:39,645 --> 01:21:41,563
...ما شروع کننده بودیم

297
01:21:41,647 --> 01:21:45,942
...و مدارک تیکه تیکه‌ ولی مهم "لیمس" سند آخر رو

298
01:21:46,026 --> 01:21:49,946
.تو یه زنجیر بلند از نشونه‌ها تشکیل میده که به سالها قبل برمیگرده

299
01:21:50,030 --> 01:21:53,032
...تو صفحه 7 میبینید که

300
01:21:53,117 --> 01:21:56,286
...در سال 1959

301
01:21:56,370 --> 01:21:58,288
... مونت" ضاهراً به عنوان یه مامور"

302
01:21:58,372 --> 01:22:02,250
.عملیات"فلز آلمان شرقی" به لندن فرستاده شده

303
01:22:02,334 --> 01:22:06,588
.در حقیقت اون در عملیات‌های هوشمند دخالت داشته

304
01:22:06,672 --> 01:22:09,173
.در این راه،اون مردی رو به قتل رسونده

305
01:22:09,258 --> 01:22:12,135
... با این کار اون خودشو به

306
01:22:12,219 --> 01:22:14,762
.پلیس مخفی بریتانیا نشون داد

307
01:22:14,847 --> 01:22:16,931
...چون هیچ مصونیت دیپلماتیکی برای

308
01:22:17,016 --> 01:22:20,018
.بریتانیا‌ی "ناتو" نداشته
...اونا پیروزی ما رو تشخیص ندادند و

309
01:22:20,102 --> 01:22:22,020
.مونت" مخفی شد"

310
01:22:22,104 --> 01:22:24,022
.بندرها حفاظت میشدند

311
01:22:24,106 --> 01:22:28,860
.عکس و مشخصات اون تو کل جزایر بریتانیا پخش شده بود

312
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
...پس از دو روز مخفی بودن

313
01:22:31,322 --> 01:22:34,282
.مونت" با تاکسی میره فرودگاه لندن و با هواپیما به برلین میاد"

314
01:22:34,366 --> 01:22:36,284
.میگید که شاهکاره.و همین طور هم بوده

315
01:22:36,368 --> 01:22:38,870
... با وجود اینکه پلیس بریتانیا هوشیار بودند

316
01:22:38,954 --> 01:22:42,373
، و جاده‌ها ، خطوط راه آهن
...کشتیرانی و خطوط هوایی به شدت تحت نظارت بودند

317
01:22:42,458 --> 01:22:45,376
...مونت"،که از نظر بریتانیا یه  قاتل سیاسی خطرناکه"

318
01:22:45,461 --> 01:22:48,379
.یه هواپیما از فرودگاه لندن سوار میشه و میره به برلین

319
01:22:48,464 --> 01:22:50,381
.واقعاً محشره

320
01:22:50,466 --> 01:22:54,886
... یا شاید فکر کنید که کمونیست ها بعداً متوجه شدند که

321
01:22:54,970 --> 01:22:58,765
...فرار عالی "مونت" از برلین ، نه تنها عالی بوده

322
01:22:58,849 --> 01:23:00,767
.بلکه یه کم ساده هم بوده

323
01:23:00,851 --> 01:23:03,770
...که بدون همکاری مسئولین بریتانیا با او

324
01:23:03,854 --> 01:23:06,105
.این کار غیر ممکن بود

325
01:23:06,190 --> 01:23:08,107
...حقیقت اینه که

326
01:23:08,192 --> 01:23:10,568
...مونت" توسط بریتانیا زندانی شده بوده"

327
01:23:10,653 --> 01:23:13,571
.و تحت شرطی که مزدور اونها باشه،آزاد شده

328
01:23:13,656 --> 01:23:16,074
...این واضحه که به اون درست وسط

329
01:23:16,158 --> 01:23:18,201
.عملیات بانکی "رولینگ استون" پول داده شده

330
01:23:18,285 --> 01:23:22,038
.که روند این عملیات کاملاً در ضمیمه "ای" گزارش قرار داره

331
01:23:22,122 --> 01:23:24,332
.لیمس" یه نقش ندونسته رو تو این عملیات بازی میکرده"

332
01:23:24,416 --> 01:23:26,668
.شاهد رو جلو بیارید،لطفاً

333
01:23:35,219 --> 01:23:38,638
اسمت چیه؟-
.الک لیمس"،دستیار کتابخونه"-

334
01:23:38,722 --> 01:23:41,641
شما قبلاً برای سرویس امنیتی ویژه بریتانیا کار میکردید،درسته؟

335
01:23:41,725 --> 01:23:43,351
.بله

336
01:23:43,435 --> 01:23:46,437
این نظر شما هست که "مونت" به عنوان مامور اونها استخدام شده؟

337
01:23:46,522 --> 01:23:48,981
.نه،نیست-
چه طور میتونید انقدر مطمئن باشید؟-

338
01:23:49,066 --> 01:23:52,985
.من هزار بار بهت گفتم.من که یه فُک ماموریتی نیستم

339
01:23:53,070 --> 01:23:55,571
.من رئیس بخش برلین بودم به مدت 9 سال

340
01:23:55,656 --> 01:23:59,075
.اگه "مونت" مامور ما بود، من متوجه میشدم
باید مدیریتش میکردم،نمیفهمی؟

341
01:23:59,159 --> 01:24:02,620
.ندونستن من از محالات مدیریتی بود

342
01:24:02,705 --> 01:24:04,664
.خُب

343
01:24:05,916 --> 01:24:10,545
...در سال 1960، تو افرادت به عنوان رئیس ایستگاه برلین

344
01:24:10,629 --> 01:24:12,797
...به "کارل ریمیک" برخوردی و استخدامش کردی

345
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
.که سابقاً منشی همین انجمن بوده

346
01:24:14,508 --> 01:24:16,426
.اون به من نزدیک شد

347
01:24:16,510 --> 01:24:18,590
با عکسهایی از اطلاعات مخفی انجمن؟

348
01:24:18,637 --> 01:24:20,555
.بله

349
01:24:20,639 --> 01:24:22,724
آیا بعداً هم برای شما به همین اندازه عالی کار میکرد؟

350
01:24:22,808 --> 01:24:28,563
.حتی بیشتر
.اون جدایی کامل از "ابتیلانگ" را به ما داد."کنترل" خیلی خوشحال شد

351
01:24:28,647 --> 01:24:32,275
.کنترل" از اومدن به برلین و ملاقات با "ریمیک" هم خیلی خوشحال شد"

352
01:24:32,359 --> 01:24:34,527
آیا تاییدش میکنی؟-
.نه-

353
01:24:34,611 --> 01:24:37,196
.ریمیک" یکی از افراد من بود"
.کنترل" باید اون رو  به خودم واگذار میکرد"

354
01:24:37,281 --> 01:24:39,407
.این قانونی بود که "کنترل" شکوندش

355
01:24:39,491 --> 01:24:42,160
.تو معرفیش کردی ولی تو مراسم نبودی

356
01:24:42,244 --> 01:24:44,495
.درسته-
و اونا کلاً با هم تنها بودند؟-

357
01:24:44,580 --> 01:24:47,165
.چه طور باید بدونم؟من که اونجا نبودم

358
01:24:47,249 --> 01:24:51,002
فکر میکنی "کنترل" به "ریمیک" چی گفته؟

359
01:24:51,086 --> 01:24:54,922
.خُب،میخواست ازش تشکر کنه،پس به من گفت و یه مدال بهش داد

360
01:24:55,007 --> 01:24:56,924
.یه تحسین مشترک

361
01:24:57,009 --> 01:25:00,219
میتونی به دادگاه بگی که اون اطلاعاتش رو چه طور به دست آورده بود؟

362
01:25:00,304 --> 01:25:02,221
.هیچ وقت نخواستم که بپرسم

363
01:25:02,306 --> 01:25:05,683
.خُب پس تو بشین و من بهشون میگم

364
01:25:09,188 --> 01:25:11,439
...کی در سال 1960

365
01:25:11,523 --> 01:25:14,901
یک سال بعد از فرار "مونت" از انگلیس،رو یادشه؟

366
01:25:14,985 --> 01:25:19,030
چه کسی "ریمیک" رو برای حفاظت از مردم وارد کمیته کرد؟

367
01:25:19,114 --> 01:25:23,284
کمیته‌ی مهمی که تمام اقدامات امنیتی ما رو ترتیب میده؟

368
01:25:23,368 --> 01:25:27,455
...کی پیشنهاد داد که "ریمیک" باید منشی انجمن بشه و

369
01:25:27,539 --> 01:25:30,541
به همه‌ی رازها دسترسی داشته باشه؟

370
01:25:30,626 --> 01:25:35,379
...چه کسی در تمام دوران زندگی "ریمیک"تا سال 1960

371
01:25:35,464 --> 01:25:39,050
اون رو برای پست های ویژه آماده میکرد؟

372
01:25:40,177 --> 01:25:45,556
همون مردی که تو ماموریت‌های جاسوسیش
.به صورت مخفیانه مثل سپر "ریمیک" بوده

373
01:25:45,641 --> 01:25:47,558
."هانس دیتر مونت"

374
01:25:47,643 --> 01:25:51,187
...مونت" با رسوندن "ریمیک" به پست‌های بالا و بالاتر"

375
01:25:51,271 --> 01:25:54,190
...سبب شد که تموم اون اطلاعاتی که

376
01:25:54,274 --> 01:25:56,192
.به "لیمس" میداده،رو جمع کنه

377
01:25:56,276 --> 01:25:59,695
."مونت "، " ریمیک" ، "لیمس" ، ،"کنترل"
.این زنجیره‌ی ارتباطی بوده

378
01:25:59,780 --> 01:26:01,697
...ولی "لیمس" هرگز نمیدونست که

379
01:34:04,139 --> 01:34:06,056
.ده و سه پوند

380
01:34:06,141 --> 01:34:08,892
خب چرا پرداختش نکردی؟

381
01:34:12,397 --> 01:34:15,190
چرا پرداختش نکردی؟

382
01:34:16,943 --> 01:34:18,861
.من سند رو دارم

383
01:34:18,945 --> 01:34:20,904
شما سند دارید؟

384
01:51:43,000 --> 01:51:54,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top