طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
...من ازت میخوام که
...یه مدتی سراغ کار نری
.یه کم دیگه
.خواهشاً،بشین
...تا جایی که فهمیدم،کار ما
.رو یه فرض بنا شده و اون اینه که غرب دیگه متجاوز نخواهد بود
...بنابراین
...ما کارای مخالف انجام میدیم
.ولی دفاعی عمل میکنیم
.سیاست‌های ما از روی صلح ـه
.ولی روشهای ما باید از طرف مقابل ظالمانه تر باشه
مگه نه؟
...میدونی،من میگم
...تو زمان جنگ،روشهای ما،تکنیکهای ما به
.روشهای کُمونیستها،خیلی شبیه شده
.آره
...منظورم اینه که،فعلاً
.ما باید کارهای خبیث انجام بدیم
.خیلی کارای خبیث
...ولی تو نمیتونی کمتر از
،دشمنت کارای خبیث بکنی .چون که سیاستهای دولت تو خیر خواهانه است
میتونی؟
...چیزی که تو ذهنم برای"مونت" دارم
.یه ذره غیر عادیه
تو ملاقاتش نکردی،مگه نه؟- .مونت"؟نه"-
.اُه،خُب،اون از سال 59 اینجا بود
.اون به عنوان عضوی از ماموریت"فلز آلمان شرقی"عمل میکرد
.تو برلین بود
...و
نظرت راجع بهش چیه؟
نظرم؟- .آره-
.اون یه عوضیه
.کاملاً
ساندویچ میخوای؟
.بهش فکر نمیکنم- .اسمش"سووری اسپرد"ـه-
.هنوز هم بهش فکر نمیکنم
.هیچ کافه‌ای تا مایلها اینجا نیست- بار چی؟-
.هست،ولی تو هیچ کدوم نمیتونی ناهار بخوری- .مشکلی نیست-
.ممنون
.نه- پس کجا غذا میخوری؟تو خونه؟-
.مجبورم
.شب بخیر- میخوای خونه‌ی من شام بخوری؟-
.من یه شیشه شراب دارم که از کریسمس مونده
میتونم یه نصفه بطری اسکاچ داشته باشم؟
.من یکی تو خونه دارم
.برای مصارف پزشکی
...و
.غیر رسمی،میتونم ناهار مهمونت کنم
بازم شراب میخوای؟- .چرا که نه-
.هیچی ندارم که واسش حواس جمع باشم
...واست میریزم،اگه از لجبازی دست برداری
.و بزرای به دوست خوبم،"دیک کارلتون"،معرفیت کنم
.باشه،باشه ...ولی هنوزم بهت میگم،من جز
.گزارش کاری چیزی نمینویسم
.و من هم بهت میگم که لازم نیست چیزی بنویسی
.مامورای اون همیشه تو دیدبانی از انبار آلمانها هستند
.سیاسی،اقتصادی،اجتماعی.حتی مسایل توریستی
.اون با مجله های آخر هفته هم کار میکنه
... حالا تو ،با
...تجربه‌‌‌ی کاریت تو برلین
.حقایق رو محیا میکنی،ایده ها رو
.افراد اون کارای ورق بازی رو انجام میدن
...در حقیقت،من
.فردا عصر تو یه کلاب تو خیابون "دین" باهاش قرار دارم
.اسمش"پوسی ویلوو"ـه.7:30 به صرف نوشیدنی
میای؟- .نه.شرمنده.شرمنده.نه.من قرار دارم-
.سریع بیا و برو
.واسه خودت بهتره اگه بیای
به هر حال،من یه چک از "لینک"آوردم .که بتونی باهاش خودتو جمع و جور کنی
چک؟
.نقدشو میارم
."پوسی ویلوو"،خیابون"دین"
7:30.قبوله؟
.باشه- .خُب،من دیگه باید برم-
.شرابتو تموم کن
.بعداً،میبینمت
...ممنون بابت
.میخوام فراموش بشه
.این اتفاق میوفته
و من فکر میکنیم،تا این ماجرا .تموم بشه،تو هم باید اونو فراموش کنی
.برو و دوست"اش"رو ملاقات کن
.برو و "کارلتون" رو ملاقات کن ..."و بعد از"کارلتون
کی؟
نمیدونیم،مگه نه؟
،"این مهمونی از طرف"لینک ...یه خیریه است برای احیا کردن
.زندانی های بی پول
.یه بطری اسکاچ بیار .بقیه اش رو هم نگهدار،البته اگه بقیه داشت
.حالا،شما احتمالاً به من میگید که چه اتفاقی افتاده
.منظورت رو نمیفهمم- ...منو از زندان تعقیب کردی-
.وقتی از زندان آزاد شدم با یه مشت دریوری راجع به کمک به زندانی‌ها
...برام یه غذای گرون گرفتی و
.و بهم 5 پوند دادی که من خرجش هم نکردم
...من فقط میخواستم- .میدونم واسه چی تلاش میکردی،و حرفمو قطع نکن-
وایسا حرفام تموم بشه.اجازه هست؟
به صبر کردن عادت داری،مگه نه؟
.تو گوشه‌های خیابون
ببین،"لیمس".از وقتی که من خواستم .بهت کمک کنم،تو فقط به من توهین کردی
.بسه
... فقط میخوام شفاف بشه که با این که
...توهین‌های اون رو خصوصی میپذیرم،ولی حاضر نیستم که
.جلوی کسی که براش احترام قائلم،بهم توهین بشه
.گمشو بیرون
."باشه،"دیک
.اگه این چیزیه که میخوای
حالا احتمالاً بهم میگی که .چرا اون یارو دو جنسه رو فرستادی دنبال من
.هر طوری که شده.به اون هم گفتم بیاردت
چرا؟
.به عنوان یه عضو از"لینک"،به تو علاقه‌مند شدم
کجا ببینمش؟
.ما فردا 9:45 صبح به "هیگ"پرواز داریم
.هر جا بخوای بری وسایل جمع کنی میرسونمت
.نه،لازم نیست
،لیمس"،تو این مرحله" .نمیتونم تو لندن گُمت کنم
.متاسفم ولی مجبوری- چرا؟-
.خُب،من،نمیخوام که دختره هم مجرم شناخته بشه
باید حتماً ببینیش؟
.خُب،اون...وسایل من دست اونه
.ترجیح میدیم که خودمون وسایلتو بیاریم
.میتونی هر چی دوست داری رو ترجیح بدی
.ازت نپرسیدم چندتا قند،چون یادمه
...نپرسیدم چرا 40 دقیقه دیر اومدی
...کباب ترکی سفت شد
.چون تو اومدی
.الک"،یه چیزی هست که واقعاً میخوام بدونم"
چی؟
پیرجامه ات چی شد؟
.باید الان تو "گریوسند"باشند
"انداختمشون تو "تایمز
پولدار شدی؟
...خُب،خریدن یه بطری کامل ویسکی بر خلاف عادت همیشگیت
.پرت کردن پیرجامه ات تو رودخونه
.یه جفت دیگه تو چمدون دارم .رنگ شکلاتی و با یه حلقه‌ی سفید
.مثل کیک
.و البته مزه زندان نمیده
.نه
واقعاً...افتضاح نبود؟
.نه.نه
.فقط شوخی کردم
...چرا باید اونا تمیز کننده داشته باشند که
بوش از چیزی که میخواستند تمیز کنند هم بدتره؟
...و چرا وسایل شخصی رو بهت برمیگردونند
که انگار توسط پاپ اعظم "کنتربری" تطهیر شده؟
.با این حلقه،من ازدواج میکنم
...با این بسته‌ی قهوه‌ای
.به اجتماع برمیگردم
.اونا تو رو به من برگردوندند.من خیلی خوشحالم
.خیلی خوشحالم که ملاقات امشب حزب رو قطع کردم
.خُب،ممنونم که منو بالاتر از تاریخ قرار دادی
ویسکی یا "دایو"؟- ."دایو"-
.من باید فردا صبح زود برم
.حدس میزدم
.برمیگردم
چی میخوری؟- .فقط قهوه-
همیشه فقط قهوه میخوری؟
به هر حال تو چی هستی؟کی هستی؟
اسمت چیه؟
.یه آدم حرفه‌ای هستم
.خُب.اونا حرفه ات رو فرستادند.درسته
.پس ما میتونیم جلوی بازی‌ها و حقه‌ها رو بگیریم
.ما جفتمون کارمون رو بلدیم
.تو یه جاسوس مزدور داری.که اون منم
تاریخ تولد؟
.بیست و پنجم آگوست،1924
."در "سالی"،"دربی شایر
."سالی"،"دربی شایر"
خانواده؟
.رونالد آرتور" متولد 1901"
...کتلین اُلیو"،اسم کارگریش "کنتی" بود"
.متولد ایرلند،1905
مجردی؟
.آره
تاریخ و روش سربازیت چه جوری بود؟
.چهاردهم سپتامبر،1943
اداره امور جنگ برای کسایی .که زبان بلدند،تبلیغ کرد.من هم ثبت نام کردم
.اولین ماموریت
.آره
.بخش بانکداری
.از اون جا شروع کردم
.همونجا هم تموم شد
.عوضی‌ها
.پس تو از برلین برگشتی و تو رو تو بخش بانکی گذاشتند
وظایفت چی بود؟
.امضا کردن چک برای بقیه مردم .مراوده‌های مخفی.کاغذ بازی
دقیقاً وظایفت چی بود؟
.پول دادن به مامورها .یه نامه از بخش مالی میاد
...پرداخت 5000 فرانک سوئیس
"به این و این مامور توسط این و این
.پس من چک رو امضا میکردم یا میبردم بانک که انتقال انجام بشه
کدوم بانک؟- ."بلت" و "رادنی"-
.یه بانک شیک کوچیک تو شهر
.یه نظریه هست که میگه مردم اهل"اتونی"محافظه کارند
پس تو اسم تمام مامورای انگلیسی رو میدونی؟
.نه،من چک سفید امضا میکردم .اسم دریافت کننده مخفی بود
پس کی میدونه؟ کی اسما رو نگه میداشته؟
.گروه خصوصی ارتشی .اونا اسم رو اضافه میکردند و چک رو می فرستادند
.پس تو فقط امضا میکردی
.یه امضای قلابی
.بعد از 18 سال خدمت،تنها خدمت من بود
تو بخش بانکی مرتب بهت حقوق میدادند؟
.رولینگ استون".همش همین بود.ماهیانه"
"رولینگ استون"
موضوعش چی بود؟- .باز کردن حساب در دو بانک خارجی-
کجا؟کی؟
.کپنهاگ"هفته‌ی دوم آوریل" .فکر کنم دوازدهم.آره،دوازدهم
دیگه کجا؟- ."هلسینکی"-
.اون زودتر بود...29 فووریه
چه جور پولی؟- .زیاد بود.خیلی زیاد-
..."پنجاه هزار دلار به "کپنهاگ
."صد هزار مارک آلمانی به "هلسینکی
حسابها رو به اسامی قلابی درست میکردی؟- .درسته-
."و به عملیات میگفتی"رولینگ استون یه اسم پوششی بود؟
.درسته
اگه یه انتقال مخفی بود،دیگه اسم پوششی نمیخواست؟
.دستورات- دستور کی؟-
.کنترل".اون اسم رو انتخاب کرد"
.میشه بریم تو ادامه بدیم
میخوای بنویسیش،مگه نه؟ .نمیدونم دنبال چی میگردی
.تو شن داری چنگ میزنی
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.خیله خُب
.بیا با هم نتیجه گیری کنیم
... تو به عنوان یه مامور با هوش و با تجربه
از اطلاعات کمی که خودت بهمون راجع به "رولینگ استون" دادی، چه نتیجه گیری میکنی؟
.پس بزار من اول نتیجه گیری خودم رو بگم
.کنترل داشته خودش یه مامور رو اداره میکرده
،بهش پول میداده، اون عملیات رو پاکسازی میکرده .و خودش هم اونو مدیریت میکرده
قابل قبول بود؟- .این ممکنه-
.هر چیزی ممکنه
میتونی ملیت مامور "کنترل" رو نتیجه گیری کنی؟
چه طور میتونم؟چه طور کسی میتونه؟
کی اسم "زیبولد"رو انتخاب کرد؟ کی انتخابش کرد؟
."کنترل"- یه اسم آلمانی،که "کنترل" انتخابش کرد؟-
.نمیدونم چرا
.پس چی؟اون هنوز میتونه یه تبتی باشه
."اُه،بیخیال،"لیمس
...تو هرگز به یه تبتی لقب آلمانی نمیدی
...اگر که بخوای اون بتونه بدون مضنون شدن به بانک بره
.و مقدار پول زیادی رو برداشت کنه
تو یه لقب آلمانی رو به یه آلمانی میدی. و به چه آلمانی ای؟
.اگه کنترل مدیرش باشه،یه آلمانی شرقی
...و اگه کنترل مدیرش باشه
.یه آدم خیلی خیلی بزرگه
میفهمی دنبال چی ام؟
.آره
.مامور آخرت "ریمیک" بود ."کارل ریمیک"
.من هرگز نتونستم اونو بازجویی کنم- .مونت" بهش شلیک کرد"-
اول کی با "ریمیک" آشنا شدی؟
.ما آشنا نشدیم.اون خودش اومد- به چه بهانه ای؟-
...اون یه حلقه میکروفیلم پیشنهاد کرد،وقتی بررسیش کردیم
... توش کلی عکس از لحظات ملاقات
.کمیته‌ی حزب کمونیست آلمان شرقی بود
وقتی اطلاعات داشت .بهتر و بهتر میشد، اون هیچ وقت اطلاعات دیگه‌ای نداد
هیچ وقت ازش نپرسیدی که این اطلاعات رو از کجا آورده؟
چرا باید میپرسیدم؟ .اون برای کمیته کار میکرد
کنترل" ازت نپرسید چه جوری به دست آوردیش؟"- .نه-
کنترل" با "ریمیک" ملاقات داشت؟"- .آره، یه بار-
من برای دلایل کوچیک امنیتی .مخالف بودم،ولی آره،باهاش ملاقات کرد
.کنترل" بهار قبلی به برلین اومد"
.خواست که "ریمیک" رو ببینه...تا ازش تشکر کنه
تو مراسم روز شکر گزاری بودی؟
.معلومه که بودم.من اونا رو به هم معرفی کردم- ولی آیا کل وقت رو باهاشون بودی؟-
.نه،من اونا رو به هم معرفی کردم،و بعدش رفتم
کنترل" اصرار میکرد؟" میخواست که تنهایی با "ریمیک" صحبت کنه؟
.آره،میخواست بهش یه انگیزه بده
چه قدر با هم تنها بودند؟- .پنج دقیقه، ده دقیقه-
میخوای چی رو ثابت کنی؟
.نمیخوام چیزی رو ثابت کنم
.نامه هلسینکی راحت تره .با خط خودم نوشتمش
حالا چی؟
...در عرض یه هفته باید تاریخی که
.رولینگ استون" تو کپنهاگ و هلسینکی بوده تا پول رو برداره ،پیدا کنیم"
مونت" برگشته؟"
.نه هنوز
.تا زمانی که خبر بانک نیاد، ما کار دیگه‌ای نمیتونیم بکنیم
.ما باید به طور متوالی تو شرکت‌های مختلف باشیم
.اگه ناراحتت میکنه،عذر خواهی میکنم
...فکر کردم بتونیم بازم واسه قدم زدن بریم بیرون
.یا تو تپه‌ها رانندگی کنیم موقعی که حرف میزنیم
...اتفاقاً
...ما اینجا یه سری امکانات داریم برای افرادی که
.اینجا با ما میمونند
.امکاناتی برای تغییر و خیلی چیزای دیگه
میخوای به من یه زن پیشنهاد کنی؟
.من لازم ندارم
.یکی رو تو انگلیس داری،مگه نه؟همون دختره تو کتابخونه
.اُه،آره،آره.اون هم یه کمونیست بود.به عشق آزاد اعتقاد داشت
.در این زمان این تمام کاری بود که میتونستم بکنم
."صبح بخیر،آقای "لافت هاوس- ." صبح بخیر،خانم" پری-
.الان تو بخش "جی" هستید
.خیلی سریع دارید پیش میرید
.من از کاری که دارم خیلی خوشحالم
.ما هم خوشحالیم که شما برای کار اسم نوشتید
.فکر کنم باید به بانک نامه بدی و بگی که همه چیز عادیه
.پس این ناخوشاینده که بگیم "لیمس" یه جاسوس بوده
...ما شروع کننده بودیم
...و مدارک تیکه تیکه‌ ولی مهم "لیمس" سند آخر رو
.تو یه زنجیر بلند از نشونه‌ها تشکیل میده که به سالها قبل برمیگرده
...تو صفحه 7 میبینید که
...در سال 1959
... مونت" ضاهراً به عنوان یه مامور"
.عملیات"فلز آلمان شرقی" به لندن فرستاده شده
.در حقیقت اون در عملیات‌های هوشمند دخالت داشته
.در این راه،اون مردی رو به قتل رسونده
... با این کار اون خودشو به
.پلیس مخفی بریتانیا نشون داد
...چون هیچ مصونیت دیپلماتیکی برای
.بریتانیا‌ی "ناتو" نداشته ...اونا پیروزی ما رو تشخیص ندادند و
.مونت" مخفی شد"
.بندرها حفاظت میشدند
.عکس و مشخصات اون تو کل جزایر بریتانیا پخش شده بود
...پس از دو روز مخفی بودن
.مونت" با تاکسی میره فرودگاه لندن و با هواپیما به برلین میاد"
.میگید که شاهکاره.و همین طور هم بوده
... با وجود اینکه پلیس بریتانیا هوشیار بودند
، و جاده‌ها ، خطوط راه آهن ...کشتیرانی و خطوط هوایی به شدت تحت نظارت بودند
...مونت"،که از نظر بریتانیا یه قاتل سیاسی خطرناکه"
.یه هواپیما از فرودگاه لندن سوار میشه و میره به برلین
.واقعاً محشره
... یا شاید فکر کنید که کمونیست ها بعداً متوجه شدند که
...فرار عالی "مونت" از برلین ، نه تنها عالی بوده
.بلکه یه کم ساده هم بوده
...که بدون همکاری مسئولین بریتانیا با او
.این کار غیر ممکن بود
...حقیقت اینه که
...مونت" توسط بریتانیا زندانی شده بوده"
.و تحت شرطی که مزدور اونها باشه،آزاد شده
...این واضحه که به اون درست وسط
.عملیات بانکی "رولینگ استون" پول داده شده
.که روند این عملیات کاملاً در ضمیمه "ای" گزارش قرار داره
.لیمس" یه نقش ندونسته رو تو این عملیات بازی میکرده"
.شاهد رو جلو بیارید،لطفاً
اسمت چیه؟- .الک لیمس"،دستیار کتابخونه"-
شما قبلاً برای سرویس امنیتی ویژه بریتانیا کار میکردید،درسته؟
.بله
این نظر شما هست که "مونت" به عنوان مامور اونها استخدام شده؟
.نه،نیست- چه طور میتونید انقدر مطمئن باشید؟-
.من هزار بار بهت گفتم.من که یه فُک ماموریتی نیستم
.من رئیس بخش برلین بودم به مدت 9 سال
.اگه "مونت" مامور ما بود، من متوجه میشدم باید مدیریتش میکردم،نمیفهمی؟
.ندونستن من از محالات مدیریتی بود
.خُب
...در سال 1960، تو افرادت به عنوان رئیس ایستگاه برلین
...به "کارل ریمیک" برخوردی و استخدامش کردی
.که سابقاً منشی همین انجمن بوده
.اون به من نزدیک شد
با عکسهایی از اطلاعات مخفی انجمن؟
.بله
آیا بعداً هم برای شما به همین اندازه عالی کار میکرد؟
.حتی بیشتر .اون جدایی کامل از "ابتیلانگ" را به ما داد."کنترل" خیلی خوشحال شد
.کنترل" از اومدن به برلین و ملاقات با "ریمیک" هم خیلی خوشحال شد"
آیا تاییدش میکنی؟- .نه-
.ریمیک" یکی از افراد من بود" .کنترل" باید اون رو به خودم واگذار میکرد"
.این قانونی بود که "کنترل" شکوندش
.تو معرفیش کردی ولی تو مراسم نبودی
.درسته- و اونا کلاً با هم تنها بودند؟-
.چه طور باید بدونم؟من که اونجا نبودم
فکر میکنی "کنترل" به "ریمیک" چی گفته؟
.خُب،میخواست ازش تشکر کنه،پس به من گفت و یه مدال بهش داد
.یه تحسین مشترک
میتونی به دادگاه بگی که اون اطلاعاتش رو چه طور به دست آورده بود؟
.هیچ وقت نخواستم که بپرسم
.خُب پس تو بشین و من بهشون میگم
...کی در سال 1960
یک سال بعد از فرار "مونت" از انگلیس،رو یادشه؟
چه کسی "ریمیک" رو برای حفاظت از مردم وارد کمیته کرد؟
کمیته‌ی مهمی که تمام اقدامات امنیتی ما رو ترتیب میده؟
...کی پیشنهاد داد که "ریمیک" باید منشی انجمن بشه و
به همه‌ی رازها دسترسی داشته باشه؟
...چه کسی در تمام دوران زندگی "ریمیک"تا سال 1960
اون رو برای پست های ویژه آماده میکرد؟
همون مردی که تو ماموریت‌های جاسوسیش .به صورت مخفیانه مثل سپر "ریمیک" بوده
."هانس دیتر مونت"
...مونت" با رسوندن "ریمیک" به پست‌های بالا و بالاتر"
...سبب شد که تموم اون اطلاعاتی که
.به "لیمس" میداده،رو جمع کنه
."مونت "، " ریمیک" ، "لیمس" ، ،"کنترل" .این زنجیره‌ی ارتباطی بوده
...ولی "لیمس" هرگز نمیدونست که
.ده و سه پوند
خب چرا پرداختش نکردی؟
چرا پرداختش نکردی؟
.من سند رو دارم
شما سند دارید؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top