1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:12:35,879 --> 00:12:37,798
سلام.گريسي من کجائه؟

3
00:12:37,964 --> 00:12:39,800
.هي-
."ويکتور"-

4
00:12:39,966 --> 00:12:41,343
چطوري؟

5
00:12:41,426 --> 00:12:42,552
،ميدوني از وقتي "آبي" به دنيا اومد

6
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
يه جورايي دلم براي بغل کردنت اندازه ي
.يه خونه تنگ شد

7
00:12:46,306 --> 00:12:47,349
.آره

8
00:12:47,432 --> 00:12:49,976
.و حالا بزرگترين بغل رو براي لحظه آخر نگه داشتم

9
00:12:50,143 --> 00:12:52,270
.فاصله، خواهشا. فاصله-
.بيا نشون بديم چيجوري بغل ميکنن-

10
00:28:16,193 --> 00:28:18,862
"باشه بفرما "ويکتور
ميتوني "آبي" رو بياري؟

11
00:28:38,423 --> 00:28:39,925
(فرانسوي)

12
00:28:40,967 --> 00:28:42,594
فرانسوي من خيلي سکسي ـه. نه؟

13
00:28:42,677 --> 00:28:45,639
.آره شايد برات يک کلاه بخرم-
.نميتوني بامن لج کني-

14
00:28:45,722 --> 00:28:48,642
اينطور فکرميکني؟-
.هي-

15
00:28:48,725 --> 00:28:49,935
.يک اتاق براي خودتون بگيرين

16
00:28:52,103 --> 00:28:53,522
.موفق باشين-
.همينطور-

17
00:28:53,605 --> 00:28:54,856
.باشه

18
00:31:18,124 --> 00:31:19,209
.اونطرف. مرسي

19
00:31:19,292 --> 00:31:20,877
.بفرماييد بچه ها. خانه اپراي پاريس

20
00:31:22,212 --> 00:31:25,715
.زياد قديمي نيست-
.گارگامل هم توي دنيا اسم و رسمي پيداکرده-

21
00:41:46,335 --> 00:41:48,253
شما به چي زل زدين؟-
.عجله کن-

22
00:41:48,337 --> 00:41:50,214
.گرماي جهانيه. يک "پريوس" بخر
(مدل ماشين)

23
00:41:51,340 --> 00:41:53,592
خيلي خب. گمشون کردم؟

24
00:44:58,610 --> 00:45:00,529
!ببخشيد-
خب مال تو که نيست، نه؟-

25
00:45:00,612 --> 00:45:01,863
،شيطون، شيطونه

26
00:45:01,947 --> 00:45:04,032
.ميبيني؟ تو هم مثل مائي

27
00:46:49,596 --> 00:46:51,473
.خيلي خب، خانوما، حالت حاملگي

28
00:49:40,641 --> 00:49:42,310
.خب، الان داري

29
00:49:42,393 --> 00:49:44,979
مسابقه ميدي؟ -
ميخواي با من مسابقه بدي؟ -

30
00:49:45,772 --> 00:49:47,648
!الان تو دردسر افتادي

31
00:49:49,358 --> 00:49:51,527
."ازت ميبرم، "اسمورفت -
.شانسي نداري -

32
00:50:01,204 --> 00:50:03,081
!بپا

33
00:50:03,164 --> 00:50:04,749
."محکم بچسب، "هکوس

34
00:50:05,666 --> 00:50:07,710
."نه اونقدر محکم. "هکوس -
.شرمنده -

35
00:50:07,877 --> 00:50:09,754
!جنگ لک لک

36
00:50:10,671 --> 00:50:12,131
!داريم رد ميشيم

37
00:50:13,007 --> 00:50:14,675
!اين ديوونگيه

38
00:50:16,177 --> 00:50:18,346
.اسمورف، اسمورف، بزن بريم

39
00:50:19,931 --> 00:50:22,350
!هکوس"، پادشاه جهان"

40
00:50:23,643 --> 00:50:25,436
!الان ديگه داري کثيف بازي ميکني

41
00:50:25,645 --> 00:50:27,313
.تازه شروع کردم

42
00:50:27,396 --> 00:50:28,898
!برو، برو

43
00:50:29,023 --> 00:50:30,983
.به اين ميگم پنکيک اسمورفتي

44
00:50:32,777 --> 00:50:34,737
حلزون ها رو بريم؟

45
00:50:35,863 --> 00:50:37,907
!لهش کن -
!يالا -

46
00:50:38,032 --> 00:50:40,117
.با بهترين تيرت منو بزن

47
00:50:42,745 --> 00:50:43,746
!حلزوني شد

48
00:50:43,830 --> 00:50:45,957
."خيلي بدجنسي، "اسمورفت -
.آره -

49
00:50:50,169 --> 00:50:53,548
.هي! اين خانوم رو قبلا ديدم

50
00:50:53,631 --> 00:50:55,258
.خوشگله

51
00:50:55,341 --> 00:50:58,386
.از اين همه جا دارن

52
00:50:59,053 --> 00:51:00,471
.اون اردک رو خفه ميکنم

53
00:51:00,555 --> 00:51:02,598
.ويک" شبيه يه ابر سياهه که همه جا دنبالمه"

54
01:00:29,122 --> 01:00:34,127
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

55
01:09:58,732 --> 01:10:00,401
!داره مياد

56
01:10:00,484 --> 01:10:03,195
!بپا! داريم رد ميشيم

57
01:10:06,365 --> 01:10:07,658
!شرمنده

58
01:13:01,123 --> 01:13:02,374
.تو بهم بگو

59
01:13:02,833 --> 01:13:03,959
."بداخلاق"

60
01:13:04,251 --> 01:13:06,962
.بگيرش اونور -
کس ديگه نبود؟ -

61
01:13:07,588 --> 01:13:09,673
.خيلي خب، از ظرفشويي بياين بيرون

62
01:13:09,756 --> 01:13:10,841
.يه عالمه کار داريم -
.هي -

63
01:13:10,924 --> 01:13:13,051
.بيا اسمورف اين وضع بايد تموم شه
.بزن بريم

64
01:13:13,135 --> 01:13:15,304
.آره، بچه ها، بريم تو کارش

65
01:14:12,235 --> 01:14:14,571
چرا اومديم اين پايين، بابا؟

66
01:28:45,232 --> 01:28:46,400
!موفق شديم

67
01:28:46,483 --> 01:28:48,026
!"گريس"

68
01:28:48,110 --> 01:28:49,194
."اسمورفت"

69
01:32:01,177 --> 01:32:03,346
.و تو هم پاپاي مايي

70
01:32:04,514 --> 01:32:06,433
.ممنون که بهمون يه خونه جديد ميدي

71
01:32:06,516 --> 01:32:08,852
.و يه خانواده جديد

72
01:32:08,935 --> 01:32:10,478
.تو يه اسمورف خوبي، پاپا

73
01:36:16,015 --> 01:36:26,025
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

74
01:36:26,025 --> 01:36:56,025
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

75
01:44:20,082 --> 01:44:24,044
چطور جرأت ميکني اونطوري صدام کني؟
!ضايع شدم رفت

76
01:44:24,586 --> 01:44:26,630
.خب، سفر پاريس، تموم شد، دوست من

77
01:44:26,713 --> 01:44:29,216
.برگشتيم اينجا تو عصر تاريکي
.بهت پيشنهاد ميکنم بهش عادت کني

78
01:44:31,301 --> 01:44:34,262
خدمات اتاق ميخواي؟
چرا بيرون پنجره اينو نميگي؟

79
01:44:36,098 --> 01:44:40,352
پنجه هات رو نشونم نده مگر اينکه ترجيح
!بدي ازشون استفاده کني، آقاي پا پيشي

80
01:44:40,519 --> 01:44:43,772
!پا پيشي! پا پيشي! پا پيشي

81
01:44:43,981 --> 01:44:46,274
!وايسا! صورت نه! صورت نه