1
00:00:26,040 --> 00:00:36,040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:02:45,498 --> 00:02:48,333
بیست دلار شرط میبندم که میتونه انجامش بده.

3
00:02:48,335 --> 00:02:50,669
قبوله.

4
00:03:19,599 --> 00:03:21,333
شرط میبندی؟

5
00:03:21,335 --> 00:03:23,702
زود باش.
اون میتونه انجامش بده.

6
00:03:32,445 --> 00:03:34,379
اره.
بفرمایید.

7
00:03:34,381 --> 00:03:36,715
20 دلار. هستی؟

8
00:03:36,717 --> 00:03:37,549
پول نقد؟

9
00:03:37,551 --> 00:03:40,352
بچه، بذار ببینیم.

10
00:03:40,354 --> 00:03:42,588
به هیچ وجه.

11
00:12:01,154 --> 00:12:02,454
دلتنگتم.

12
00:12:02,456 --> 00:12:03,888
منم همینطور.

13
00:12:03,890 --> 00:12:05,824
کجایی، تو شهر؟

14
00:12:05,826 --> 00:12:09,427
هنوز اینجا گیر کردم
تو مِیبِری، آر.اِف.دی.

15
00:12:09,429 --> 00:12:11,996
کریستین...

16
00:12:11,998 --> 00:12:13,031
بله؟

17
00:12:13,033 --> 00:12:14,466
چیزی رو فراموش نمیکنی؟

18
00:12:14,468 --> 00:12:19,204
نمایشگاه جان پورتمن، درسته؟

19
00:12:19,206 --> 00:12:22,073
واقعا اینجا حسابی گرفتارم،
عزیزم.

20
00:12:22,075 --> 00:12:24,409
جبران میکنم، قول میدم.

21
00:12:24,411 --> 00:12:26,745
هنوز 2 ساعت با شهر فاصله دارم.

22
00:12:26,747 --> 00:12:29,114
نمیتونم به موقع برگردم.

23
00:12:29,116 --> 00:12:32,984
بعدا بهم زنگ بزن.
شاید جواب بدم.

24
00:12:32,986 --> 00:12:35,920
آخ. دلمو شکستی.

25
00:12:35,922 --> 00:12:38,356
خداحافظ.

26
00:14:53,492 --> 00:14:56,928
خب، کی قراره شما دوتا
بالاخره ازدواج کنید؟

27
00:14:56,930 --> 00:14:59,330
الان به این چیزا فکر نمیکنیم.

28
00:14:59,332 --> 00:15:01,065
چی؟ اگه از من میپرسی، وَل،

29
00:15:01,067 --> 00:15:03,534
پسرهایی مثل کریستین از
کامیون حمل شلغم نیفتادن.

30
00:15:03,536 --> 00:15:06,137
خیلی فضولی، میدونی؟

31
00:15:06,139 --> 00:15:08,973
نمیدونم.
به حرفت گوش نمیدم.

32
00:15:11,176 --> 00:15:12,377
سلام، استرلینگ.

33
00:15:12,379 --> 00:15:14,112
سلام، خانم ها.

34
00:15:15,282 --> 00:15:16,247
سلام.

35
00:15:16,249 --> 00:15:19,517
خب، بخش سوابق جنایی چطوره؟

36
00:15:19,519 --> 00:15:22,186
کلی جنایتکار، کلی سوابق.

37
00:15:22,188 --> 00:15:24,689
دوباره داری بحث رو عوض میکنی.

38
00:15:24,691 --> 00:15:27,959
هیچی نیست.
فقط پیجمه.

39
00:15:27,961 --> 00:15:30,995
حرف حرف میاره.

40
00:15:30,997 --> 00:15:34,232
تو یه زن تحصیل کرده قرن بیست و یکمی هستی.

41
00:15:34,234 --> 00:15:35,934
وَل، اینقدر سازشکار نباش.

42
00:15:35,936 --> 00:15:38,569
الان برمیگردم.

43
00:15:39,372 --> 00:15:43,942
گوش کن، عزیزم،
میشه یه لطف بزرگ در حقم بکنی؟

44
00:15:43,944 --> 00:15:46,544
باید بیای پیشم تو اون
شهر کوچیک،

45
00:15:46,546 --> 00:15:48,513
فقط برای یه چند روز.

46
00:15:48,515 --> 00:15:50,415
یه جورایی مهمه.

47
00:15:50,417 --> 00:15:52,216
چی انقدر فوریه؟

48
00:15:52,218 --> 00:15:54,452
فوری نیست.

49
00:15:54,454 --> 00:15:57,388
فقط میخوام اونجا باشی برای حمایت روحی.

50
00:15:57,390 --> 00:16:02,360
به علاوه، یه چیزی هست که
باید باهات دربارش صحبت کنم.

51
00:16:02,362 --> 00:16:04,329
چه چیزی؟

52
00:16:04,331 --> 00:16:06,431
وقتی برسی اونجا بهت میگم.

53
00:16:06,433 --> 00:16:10,268
باید خیلی از قرارملاقاتهامو
تغییر بدم.

54
00:16:10,270 --> 00:16:15,206
لطفا، عزیزم، اگه مهم نبود
ازت نمیخواستم.

55
00:16:15,208 --> 00:16:19,377
خب، قطعا
کاری میکنم ارزشش رو داشته باشه.

56
00:16:19,379 --> 00:16:21,479
باشه؟

57
00:16:21,481 --> 00:16:23,247
باید برم.

58
00:16:23,249 --> 00:16:24,716
خب برو دیگه.

59
00:16:24,718 --> 00:16:27,418
باشه. خداحافظ.

60
00:19:26,732 --> 00:19:28,199
شما شراب هم درست میکنید؟

61
00:19:28,201 --> 00:19:31,536
نه. برندی سیب.

62
00:19:31,538 --> 00:19:34,639
میشه یه کم مزه کنم؟

63
00:19:34,641 --> 00:19:38,643
فکر کنم حقته.

64
00:20:08,641 --> 00:20:12,243
چی... چی گفتید برای چی اومدید اینجا؟

65
00:20:12,245 --> 00:20:17,515
ما دوباره طبق برنامه
کار رو شروع میکنیم به محض اینکه...

66
00:20:42,574 --> 00:20:43,674
شما کی هستید؟

67
00:20:43,676 --> 00:20:46,410
بیا اینجا.

68
00:20:46,412 --> 00:20:49,380
از دیدنت خوشحالم.

69
00:20:50,850 --> 00:20:51,616
برای منه؟

70
00:20:51,618 --> 00:20:52,950
شاید.
بازش کن.

71
00:20:52,952 --> 00:20:56,621
الان بازش کن.
زود باش. بیا دیگه.

72
00:20:57,489 --> 00:20:59,557
فقط یه چیز کوچیک بود خریدم.

73
00:20:59,559 --> 00:21:01,392
اَهِم.

74
00:21:02,862 --> 00:21:04,395
خیلی قشنگن.

75
00:21:04,397 --> 00:21:05,563
خوشت اومد؟

76
00:21:05,565 --> 00:21:07,498
امتحانش کن.

77
00:21:07,500 --> 00:21:08,466
اره.

78
00:21:08,468 --> 00:21:10,034
اره، بیا دیگه.

79
00:21:10,036 --> 00:21:12,003
توش کن.

80
00:21:12,005 --> 00:21:13,271
خوشت اومد؟

81
00:21:13,273 --> 00:21:13,938
خوشت اومد؟

82
00:21:13,940 --> 00:21:15,506
خیلی زیبا شدی.

83
00:21:15,508 --> 00:21:17,441
چی انقدر فوری بود؟

84
00:21:17,443 --> 00:21:20,711
چی انقدر فوری بود؟
بهت نشون میدم.

85
00:21:22,815 --> 00:21:26,484
این خانم اسکات یه
ملک زیبا داشت

86
00:21:26,486 --> 00:21:27,785
که تبدیل به کثافت دونی شده بود.

87
00:21:27,787 --> 00:21:29,487
همه کارمنداشو اخراج کرده بود،

88
00:21:29,489 --> 00:21:30,521
زمیناش خراب شده بود،

89
00:21:30,523 --> 00:21:34,625
پس فکر میکنی این آقای دیربورن
هم مثل اونه؟

90
00:21:34,627 --> 00:21:36,494
امیدوارم اینطور نباشه.

91
00:21:36,496 --> 00:21:37,828
با این حال، نگرانم.

92
00:21:37,830 --> 00:21:41,499
یه کم... یه کم غیر عادی به نظر میرسه.

93
00:21:42,000 --> 00:21:44,368
پس، اگه بتونی ثابت کنی
که از لحاظ روانی مشکل داره،

94
00:21:44,370 --> 00:21:46,704
میتونی از خونه اش
بیرونش کنی.

95
00:21:46,706 --> 00:21:50,041
من نمیخوام کسی رو
از خونه اش بیرون کنم،

96
00:21:50,043 --> 00:21:52,510
ولی اون اونجا تنهاست،

97
00:21:52,512 --> 00:21:53,577
و اگه حالش خوب نباشه،

98
00:21:53,579 --> 00:21:55,546
شاید براش بهتر باشه

99
00:21:55,548 --> 00:22:00,518
به علاوه، ما حاضریم پول خوبی
برای زمینش بهش بدیم.

100
00:22:00,520 --> 00:22:02,787
چقدر؟

101
00:22:02,789 --> 00:22:04,655
650.

102
00:22:05,023 --> 00:22:07,758
حتما زمین خیلی خوبیه.

103
00:22:07,760 --> 00:22:09,994
برو.

104
00:22:13,733 --> 00:22:15,366
چی؟ چی گفتم؟

105
00:22:15,368 --> 00:22:17,568
نه، فقط یه کم
درباره این موضوع حس خوبی ندارم.

106
00:22:17,570 --> 00:22:22,073
ببین، میدونم این
خیلی ناگهانیه، ولی...

107
00:22:22,075 --> 00:22:24,508
فقط میخوام نظر تو رو درباره این آقا بدونم.

108
00:22:24,510 --> 00:22:25,609
باشه.

109
00:22:25,611 --> 00:22:27,778
ببینم چیکار میتونم بکنم.

110
00:22:30,515 --> 00:22:31,749
من بردم.

111
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

112
00:49:57,228 --> 00:50:00,363
بالاخره، یه روز، همه ما خیلی ناراحت شدیم،

113
00:50:00,365 --> 00:50:03,299
با هم جمع شدیم و برای نوح یه سگ خریدیم.

114
00:50:03,301 --> 00:50:05,501
اون ازش مراقبت کرد، بهش غذا داد،

115
00:50:05,503 --> 00:50:08,237
حتی گذاشت داخل انبار بخوابه،

116
00:50:08,239 --> 00:50:10,373
ولی میدونی چیه؟

117
00:50:10,375 --> 00:50:14,477
حتی یک بار هم به اون سگ دست نزد.

118
00:50:14,479 --> 00:50:16,712
اون هیچوقت نوازشش نکرد.

119
01:07:34,418 --> 01:07:36,684
بعضی ها میگن وقتی خدا میاد پایین

120
01:07:36,686 --> 01:07:38,386
برای تعطیلات روی زمین،

121
01:07:38,388 --> 01:07:41,189
تو خونه نوح میمونه.

122
01:07:41,191 --> 01:07:44,526
به همین دلیل مردم اینقدر
مخفی نگهش میدارن.

123
01:08:12,555 --> 01:08:16,157
من برای اون شهرنشین ها متاسفم.

124
01:08:16,159 --> 01:08:17,725
چرا؟

125
01:08:17,727 --> 01:08:19,727
اگه نوح رو از ریشه در بیارن،

126
01:08:19,729 --> 01:08:22,864
دارن با تقدیر بازی میکنن.

127
01:08:22,866 --> 01:08:24,666
اکثر مردم مخالف هستن

128
01:08:24,668 --> 01:08:25,767
درباره این مرکز خرید جدید.

129
01:08:25,769 --> 01:08:28,837
حتی خانواده ها هم سرش از هم پاشیدن.

130
01:08:28,839 --> 01:08:32,674
میگن شغل های بیشتری میاره،

131
01:08:32,676 --> 01:08:33,842
بیشتر...

132
01:08:33,844 --> 01:08:35,643
چطوری میگی...

133
01:08:35,645 --> 01:08:36,778
درآمد؟

134
01:08:36,780 --> 01:08:40,882
خب، برن به درک.

135
01:08:41,817 --> 01:08:44,752
این شهر همینطوری هم عالیه

136
01:08:44,754 --> 01:08:46,354
همینی که هست.

137
01:09:58,761 --> 01:10:00,361
یه پتو بیار، نوح.

138
01:10:00,363 --> 01:10:02,197
باشه.

139
01:10:08,470 --> 01:10:09,938
بیا.

140
01:10:20,716 --> 01:10:22,684
مادر.

141
01:10:23,219 --> 01:10:24,719
مامان.

142
01:10:31,860 --> 01:10:33,561
مامان.

143
01:10:34,797 --> 01:10:37,332
حالت خوب میشه.

144
01:11:08,030 --> 01:11:10,365
سیلاس.

145
01:12:17,466 --> 01:12:21,669
فقط بشقابتون رو بدید اینور.

146
01:20:17,078 --> 01:20:18,579
سلام.

147
01:20:20,081 --> 01:20:22,082
خب، سلام.

148
01:20:22,084 --> 01:20:27,454
نوح گفت وقتی داشتی
بهش کمک میکردی آسیب دیدی.

149
01:20:27,989 --> 01:20:28,956
آره.

150
01:20:28,958 --> 01:20:30,825
متاسفم.

151
01:20:32,360 --> 01:20:33,994
منم متاسفم...

152
01:20:33,996 --> 01:20:37,364
نه، نه.
بیشتر از چند روز طول میکشه

153
01:20:37,366 --> 01:20:41,035
می‌دونی، بیشتر از چند روز طول می‌کشه تا نوح رو بفهمی.

154
01:20:41,037 --> 01:20:42,970
من ۲۰ ساله دارم وسایل خونه رو می‌شکنم

155
01:20:42,972 --> 01:20:45,506
که فقط اون بیاد به من سر بزنه.

156
01:20:48,044 --> 01:20:49,043
بیا.

157
01:20:53,115 --> 01:20:54,215
ممنون.

158
01:20:54,217 --> 01:20:56,150
خواهش می‌کنم.
مرسی.

159
01:20:56,152 --> 01:20:57,218
داری چی می‌بافی؟

160
01:20:57,220 --> 01:20:58,919
یه پلیور.

161
01:20:58,921 --> 01:21:00,487
این... این برای مامانمه.

162
01:21:00,489 --> 01:21:01,889
قشنگه.

163
01:21:01,891 --> 01:21:03,891
ممنون.
تو هم بافندگی بلدی؟

164
01:21:03,893 --> 01:21:05,326
آره، بلدم.

165
01:21:22,210 --> 01:21:24,011
خب، گفتن دیگه چقدر

166
01:21:24,013 --> 01:21:26,113
باید اینجا بمونی؟

167
01:21:26,115 --> 01:21:28,482
خب، فردا گچ پامو که میشه باهاش راه رفت رو می‌گیرم،

168
01:21:28,484 --> 01:21:29,550
و بعدش می‌تونم برم.

169
01:21:29,552 --> 01:21:32,119
خوبه.

170
01:21:35,357 --> 01:21:36,657
اینا عالین.

171
01:21:36,659 --> 01:21:37,958
ممنون.

172
01:21:37,960 --> 01:21:39,526
خوشحالم که دوستشون داری.

173
01:21:39,528 --> 01:21:43,330
ببخشید، یه آقایی اومده اینجا تا شما رو ببینه.

174
01:21:51,940 --> 01:21:56,043
من نیومدم اینجا واسه خالی بندی.

175
01:22:57,739 --> 01:23:01,075
امیدوارم زودتر خوب شی...

176
01:23:01,077 --> 01:23:03,143
خیلی زود.

177
01:23:03,678 --> 01:23:05,679
ممنون.

178
01:23:15,023 --> 01:23:17,157
من اون کتابا رو خوندم.

179
01:23:17,726 --> 01:23:19,026
از یکیش خوشم اومد.

180
01:23:19,028 --> 01:23:21,695
ولی زیاد از هیثکلیف خوشم نیومد.

181
01:23:28,771 --> 01:23:33,007
دلم هوای پای‌های تو رو کرده.

182
01:23:33,009 --> 01:23:35,476
خب، یه سری پای آماده دارم که بذارم تو فر،

183
01:23:35,478 --> 01:23:39,213
ولی خب، چیزی که نشکسته.

184
01:23:41,750 --> 01:23:43,584
عیب نداره.

185
01:23:43,752 --> 01:23:47,321
همین که بتونم بیام بهت سر بزنم کافیه.

186
01:23:48,456 --> 01:23:50,691
البته که میتونی.

187
01:23:53,762 --> 01:23:56,330
من بیرون منتظرت می‌مونم.

188
01:23:57,766 --> 01:24:00,234
من هنوزم از بیمارستان خوشم نمیاد.

189
01:24:01,704 --> 01:24:03,604
نوح...

190
01:24:03,606 --> 01:24:07,408
منم هیچوقت از بیمارستان خوشم نمیومد.

191
01:24:19,154 --> 01:24:20,421
باشه.

192
01:24:20,423 --> 01:24:21,555
مراقب خودت باش.

193
01:24:21,557 --> 01:24:23,257
هر چیزی لازم داشتی، زنگ بزن به من.

194
01:24:23,259 --> 01:24:25,259
وقتی آزاد شدی، دیدمت.

195
01:24:25,261 --> 01:24:27,661
باشه. مرسی. خداحافظ.

196
01:26:37,892 --> 01:26:40,794
اسمش نیست.

197
01:26:40,796 --> 01:26:43,797
قبل غروب، اسمش رو می‌ذارن.

198
01:26:51,906 --> 01:26:53,774
خدای من.

199
01:26:56,512 --> 01:26:57,911
این یه پسر کوچولوئه.

200
01:27:04,170 --> 01:27:24,170
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top