طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
...می‌خواستم بدونم که
می‌خوای با هم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
.ایشالله سری بعدی
منو به خاطر کاری که دارم می‌کنم نکوهش ...می‌کنی
یا به خاطر کسی که دارم این کار رو باهاش انجام میدم؟
.بیخیال، ادامه نده
.نه، برام جالبه
ببین، اگه اونقدر صبر می‌کردم که ...مطمئن بشم
.به هیچ جا نمی‌رسیدم
گفتی اسمش چیه؟
چی؟
"دقیقا چقدر دزدیده شده؟"
".48.350دلار"
"...بله، هست، اما به عنوان متصدی باجه"
من مسئول تمام پولی هستم که تو یه زمان" ".خاص در خزانه نگهداری میشه
استراتژی خاصی هست که باید موقع" "...سرقت
"از بانک ازش استفاده کنید؟"
"...خب، به نظرم اجازه ندارم که"
".48.350دلار"
"آقای کالن، هنوز هم به بابانوئل اعتقاد دارید؟"
.خدایا، "فرانک"، تقریبا کُشتیش
."این سری خیلی زیاده روی کردی "ریکل
.با پلیس تماس گرفتن
واقعا؟
چیزی بینشون هست؟
.فکر کنم عشق باشه
.سلام - چطورید؟ -
."سلام "مایلز - ."سلام "لوئیز - ."سلام "جولی -
.ببخشید دستکش دستمه - حالت چطوره؟ -
خوبم، مرسی، تو چطوری؟ - .منم خوب و خوشحالم -
چطوری؟ - .بد نیستم -
."کریسمس مبارک "لوئیز .کریسمس مبارک
.سلام - .کریسمس مبارک -
."سایمن" ."کالن"
.عزیزم، دوست دارم با "لوئیز" آشنا بشی
حالتون چطوره؟ - .لوئیز"، خوشحالم که اومدی" -
."و "سایمن
.سلام، خوشحالم که دوباره می‌بینمت
.جولی کارور" رو هم که می‌شناسی"
.کریسمس مبارک
."و البته، "کالن
.خب، ایناهاشش
سه تا فرضیه بهت میدم که در مورد .چی داشتیم صحبت می‌کردیم
.می‌خوایم کل داستان رو تعریف کنی
بعدش قول میدیم که دیگه در موردش .صحبت نکنیم
.کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک -
با اون همه پول می‌خواد چیکار کنه؟
.بدون مالیات
.من اون همه پول داشتم هر کاری می‌کردم
به نظرم هر کسی هر چیزی رو حداقل یه .بار باید امتحان کنه
هر چیزی؟
.البته مطابق با عقل و منطق
تو چیکار می‌کردی؟
.خب بالاخره اون پول‌ها زیر دست تو بودن
.می‌ذاشتم تو بانک
چرا "مایلز"، پس قوه‌ی تخیلت چی شده؟
.بدون شک یه چیزی هست که بخوای
.هست - چی؟ -
.یه پُف ماهی
یه چی چی؟
.یه پُف ماهی
تو آکواریوم فروشی "ران" نمونه‌های خیلی .خوبی هست
...چیزی که گفتی، اینکه هر چیزی رو باید
یه بار امتحان کنیم، جدی بود؟
...خب، یه مقدار مستم
.اما اگه گفته باشم پس حتما جدی بوده
فکر کنم همسرتون از دستم خیلی عصبانیه ."خانم "پکرد
.ویویان" هستم" - ."ویویان" -
.فراموش می‌کنه
.می‌دونی، "چارلز" تو رو دست کم گرفته
تو ازون دسته آدما هستی که مردم دست کم می‌گیرنشون؟
.خیلی خوش گذشت
کسی دوست داره "ماریجوانا" بکشه؟
البته، داری؟
.تو کیفمه .تو دستشویی جا گذاشتم
.من میرم
.طبقه‌ی بالا، اولین درب سمت چپ
.اولین در سمت چپ
.راحت باشید، الان میرم
اگه من "ماریجوانا" رو نبرم یه نفر دیگه رو .می‌فرستن دنبالش
چیه؟
امشب به شدت دوست داشتنی و .خوشگل شدی
...فکر کنم که
.این تصور و قوه‌ی تخیل توئه
.نه، می‌خواستم زودتر بهت بگم
.اما نگفتی
نکنه این کار رو هم قبلا می‌خواستی انجام بدی؟
من همیشه می‌خواستم این کار رو .انجام بدم
...خب، شاید داری از فرصتی که داری
.استفاده می‌کنی
هیچوقت فکر نمی‌کردم که این کار رو .باهات بکنم
چه حسی داره؟
.محشره
.الو
الو؟
.به یه عدد فکر کن
چی؟
.به 48.350 فکر کن
.احتمالا شماره رو اشتباه گرفتی
.دنبال یه دختره
داری همون کاری که با من کردی رو با اون .می‌کنی
.دوباره شماره رو اشتباه گرفتی
سِمجه، مگه نه؟
.آره
.فکر خوبیه
حالا...کجا بودیم؟
چی شده؟
.هیچی
.یه مقدار زیاد مشروب خوردیم
مطمئن نیستم که باید این کار رو .انجام بدیم یا نه
."اصلا نمی‌فهممت "مایلز
.و مطمئن نیستم که می‌خوام درکت کنم یا نه
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.فره‌دی" صاحب اینجاست"
.اینجا رو به یه کلوپ خصوصی تبدیل کرده
فره‌دی" کی هست؟"
.کسی زیاد در مورد "فره‌دی" نمی‌دونه
اونایی که همراه "فره‌دی" هستن چی؟
.دوست‌های "فره‌دی" هستن
دوست داری به یه عروسی بری؟
داری ازم خواستگاری می‌کنی؟
.نه
!لبخند بزن
حوصله‌ت داره سر میره؟ - .نه -
.سلام - .سلام -
.فکر کنم همدیگه رو تا حالا ندیدید
.ایشون "الن" هستن ."جولی"
."مایلز" - .سلام -
!"سلام "کالن
.تبریک میگم - .ممنونم -
می‌خواید یه مدت از اینجا برید؟ - .دقیقا -
."‏‏10روز میریم "لیک لوییز
.فکر پدر و مادرش بود
حالا بانک بدون شما چیکار کنه؟
بدون شما دو نفر؟
.خب، "کالن" هست دیگه، یه کاریش می‌کنن
.پکرد" مناسب ندونسته که بیاد"
.عجب بعد از ظهر خوبی
.و نه خیلی زود
....نمی‌تونستیم دیگه بیشتر از این، این راز رو
نگه داریم، مگه نه؟
.جشن کریسمسمون کامل شد
.به خاطر این موضوع واقعا باید مشروب خورد
.دیگه باید بریم، به همتون خوش بگذره
می‌خواید برقصیم؟
.دوست داشتنیه - .آره -
و جوون، هان؟
!ای آدم منحرف
این همونیه که اون کارت پستال رو فرستاد؟
.نه
.چه بهتر
!خداحافظ! خداحافظ
!خداحافظ
به چی داری فکر می‌کنی؟
به اینکه چقدر دوست دارم باهات .عشق بازی کنم
واقعا؟
.آره
.خیلی از مردم این رو نمیگن
.تو یه مرد غیر طبیعی هستی
.نه
چرا می‌خندی؟
چونکه کسی تا حالا در مورد من اینطوری .فکر نکرده
.شاید تغییر کردی
.شاید
نظرت در مورد چیزی که دارم بهش فکر می‌کنم چیه؟
واقعا می‌خوای بدونی؟
واقعا؟
چرا این کار رو کردی؟
.من تو تاریکی بیشتر دوست دارم
.خب، پمپ هوا رو از برق کشیدی
.ممکنه ماهی‌ها بمیرن
.شاید اینطوری بهتر باشه
به نظرت دوست دارن داخل یه شیشه زندانی بشن؟
.فکر نکنم الان به این فکر کنن
دستت نمی‌سوزه؟ - .یه کوچولو -
تو کی هستی؟
منظورت چیه؟
.همونی که گفتم
کی هستی و از من چی می‌خوای؟
.متوجه نمیشم
...با آسایشگاه تماس گرفتم
.و تاحالا در موردت چیزی نشنیدن - .اوه -
این یعنی دلیلی وجود نداشته که بیای .به مراسم ختم پدرم
این یعنی ملاقات ما توی پارک یه .تصادف نبوده
الان چی می‌خوای؟
به نظرت چی می‌خوام؟
.نمی‌دونم والا
.اون باهات تماس گرفت
.نزدیک پنجره بودی
.اونم تو خیابون بود
...اونو به عنوان دزد بانک معرفی نکردی
چونکه می‌دونستی اینطوری در موردت .حرف میزنه
...اما فکر نکردی که ممکنه یه نفر رو بفرسته
،تا وقتی خودش تو زندانه مراقب فرد مورد نظرش باشه؟
.راستش رو بخوای، چرا، این فکر رو کردم
.بهم هشدار داده بود باهوشی
.ما اصلا نفهمیدیم چطوری این کار رو کردی
ما؟
این "ما"، چقدر معنی میده و ارزش داره؟
.چند لحظه پیش داشتیم لذت می‌بردیم
...خب
.خوش گذروندن و لذت بُردن زیاد سخت نیست
بعضی وقت‌ها بهتره که از یه نفر فقط .خوشت بیاد
.همین، نه بیشتر
از یه نفر خوشت بیاد و تو یه چیز کوچولو .باهاش وجه اشتراک داشته باشی
مثل پول؟ - .آره -
.خب، کل پول پیش منه
.اما یه چیزی هست که از من می‌خوای
.آره
وقتی فهمیدی دارم دروغ میگم می‌تونستی .بیخیال من بشی
کار زیاد سختی نبود، هان؟
می‌خوای در موردش بهم بگی؟
.فعلا نه
جفتمون رو بازی دادی، مگه نه؟
.آره
یه کاری کردی که فکر کنیم داریم ...قسر در میریم
در صورتی که تمام مدت داشتی بازیمون .می‌دادی
.آره
.اول اون و بعدش من
.آره
.خوشم اومد
تو باهاش همینجا سکس کردی، آره؟
.آره، دقیقا همینجا
.برای اولین بار عشق بازی کردیم
.اینجا، روی زمین
چطور بود؟ - .خیلی خوب بود -
...من دیگه با تو کاری ندارم، من
دیگه با من کاری نداری، هان؟
.خب، من هنوز کارم باهات تموم نشده
،می‌دونستم، می‌دونستم، به خاطر اونه مگه نه؟
!به خاطر اونه! اون حرومزاده
.اول پول و حالا تو
اون قسمتی از این موضوعه اما بیشتر بین .من و توئه
می‌دونی، مگه نه؟
...تو می‌دونی پول کجاست
!و بهم نمیگی، جنده
!منو بازی نمیدی ...بهم نمیگی
شوخیت گرفته؟
."با من بیا "جولی
.مردم اومدن
باید برم؟
."صبح بخیر "مایلز
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top