1 00:00:23,160 --> 00:00:33,160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:44,030 --> 00:02:47,158 !رفيق ستوان- اين دفعه چي شده؟- 3 00:02:47,242 --> 00:02:49,911 تو خطريم، ببين 4 00:03:01,381 --> 00:03:05,427 رفيق کاپيتان، چيکار ميکنيد؟ 5 00:03:05,510 --> 00:03:08,221 نشونم بده کجاييم 6 00:03:08,304 --> 00:03:10,807 "گلاستر" (شهري در ايالت ماساچوست) 7 00:03:10,890 --> 00:03:12,976 اينجا- چي؟- 8 00:03:13,059 --> 00:03:14,811 چي؟ 9 00:03:14,894 --> 00:03:18,273 رفيق کاپيتان- لطفا آروم باش- 10 00:03:18,356 --> 00:03:21,401 اجازه صحبت بديد موقعيتمون رو بررسي کنيد 11 00:03:21,484 --> 00:03:24,154 رفيق ستوان رُزناوو نيازي به نصحيت شما ندارم 12 00:03:24,237 --> 00:03:28,074 خطرناکه، اين نقشه قديميه ما با اين آبها آشنايي نداريم 13 00:03:28,158 --> 00:03:30,869 رفيق کاپيتان 28 متر 14 00:03:30,952 --> 00:03:33,788 !رفيق کاپيتان- خفه شو رُزناوو، تو يه احمقي- 15 00:03:33,872 --> 00:03:37,542 !28- يا برو يا ميدم بازداشتت کنن- 16 00:03:37,625 --> 00:03:40,545 23متر- چرا گوش نميديد؟- 17 00:03:40,628 --> 00:03:42,589 رُزناوو، اين يه دستوره 18 00:03:49,429 --> 00:03:50,763 16متر 19 00:03:53,975 --> 00:03:57,103 داريم ميريم روي آب موتورها رو خاموش کنيد 20 00:03:57,979 --> 00:04:00,023 چطور جرات ميکني؟ 21 00:04:00,607 --> 00:04:02,984 11- چي؟ 11؟- 22 00:04:03,067 --> 00:04:05,987 موتورها رو خاموش کنيد 23 00:04:08,823 --> 00:04:11,493 خاموشش کنيد 24 00:04:20,793 --> 00:04:24,881 هفت...شش...پنج 25 00:05:08,091 --> 00:05:09,926 اوه 26 00:05:16,265 --> 00:05:18,726 به فاک رفتيم 27 00:05:19,644 --> 00:05:21,771 به فاک رفتيم 28 00:05:22,772 --> 00:05:24,899 !شرم آوره 29 00:05:26,025 --> 00:05:27,443 !شرم آوره 30 00:06:35,720 --> 00:06:37,764 به فاک رفتيم 31 00:06:46,397 --> 00:06:48,816 امريکا 32 00:06:48,900 --> 00:06:51,736 ايالات متحده امريکا 33 00:06:55,656 --> 00:06:58,034 بريم 34 00:07:19,656 --> 00:07:23,034 راه بيُفت تو خط بمون 35 00:09:28,142 --> 00:09:31,729 گوش کن، به کمرم گوش کن بيا، شنيديش؟ 36 00:09:31,812 --> 00:09:32,064 من هيچي نميشنوم 37 00:09:33,148 --> 00:09:35,400 ...خب گوش کن، آ- 38 00:09:37,777 --> 00:09:39,904 فردا قراره بريم خونه 39 00:09:39,987 --> 00:09:42,031 خوب و خشک ميشي 40 00:09:42,490 --> 00:09:45,075 ديگه کمرت صدا نميده 41 00:09:45,159 --> 00:09:47,536 و ما هرگز دوباره جايي نميريم 42 00:09:49,163 --> 00:09:50,372 هرگز 43 00:09:50,456 --> 00:09:54,001 ما ميريم 44 00:09:54,084 --> 00:09:57,171 بابا، مامان، بابا يه سري مرد اون بيرونن 45 00:10:04,845 --> 00:10:09,600 ميخزن آره؟ گوش کن- فکر کنم دارن به سمت اين خونه ميخزن- 46 00:10:09,683 --> 00:10:13,103 !اما بابا- هِي پيت! آني طبقه بالا خوابيده- 47 00:10:13,187 --> 00:10:16,941 اونا اسلحه دارن، اسلحه هاشون رو ديدم- شايد کمين کردن- 48 00:11:36,145 --> 00:11:38,272 هيچ کليدي نيست 49 00:11:40,649 --> 00:11:42,776 ها! کوکا کولا 50 00:11:47,489 --> 00:11:49,575 ببين، غلات امريکايي 51 00:11:51,744 --> 00:11:54,371 کوده،احمق- ساکت باشيد- 52 00:11:55,039 --> 00:11:58,542 يه نقشه پيدا کردم- بدش به من- 53 00:12:15,059 --> 00:12:17,895 ما يه جايي اين اطراف هستيم 54 00:12:17,978 --> 00:12:22,232 ما بايد برسيم به اونجا گلو....چستر 55 00:12:22,316 --> 00:12:24,985 گلو...چس گلو....چستر 56 00:12:25,069 --> 00:12:26,987 گلو...کستر گلو ...کستر 57 00:12:27,071 --> 00:12:29,364 بندر گلو کستر- بندر گلوکستر- 58 00:12:29,448 --> 00:12:32,701 ما به ماشين نياز داريم بايد باهاشون حرف بزنيم 59 00:12:33,869 --> 00:12:35,704 کُلچين- بله- 60 00:12:35,788 --> 00:12:37,623 انگليسي باهام صحبت کن 61 00:12:46,840 --> 00:12:49,218 ما با هم ميريم، حالا گوش کن- بله- 62 00:12:49,301 --> 00:12:55,057 نبايد بترسونيمشون نبايد بفهمن که روسي هستيم 63 00:22:59,285 --> 00:23:03,372 !هي رفقا! يه زن امريكايي 64 00:23:03,956 --> 00:23:08,085 حالا، به اين ميگن بدن 65 00:23:17,762 --> 00:23:20,264 حواست به جاده باشه 66 00:27:16,208 --> 00:27:18,335 كلمه ش خائنه 67 00:27:20,587 --> 00:27:23,006 فقط تمومش كن پيت داري احمق ميشي 68 00:27:28,887 --> 00:27:31,515 آه.. ممكنه خوب باشه بهش كمك كنم 69 00:27:31,598 --> 00:27:34,393 بيا عزيزم، بذار كمكت كنم 70 00:32:16,091 --> 00:32:20,262 كابل تلفن رو ببُر- بله، رفيق ستوان- 71 00:32:48,206 --> 00:32:51,876 چيكار ميكنيد؟ ديوونه شديد بريم 72 00:32:54,206 --> 00:32:56,876 ما چاره اي نداشتيم، مجبور شديم 73 00:48:09,460 --> 00:48:21,460 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 74 00:49:02,971 --> 00:49:05,014 چرا هيچ كس هيچ كاري نميكنه؟ 75 00:49:11,187 --> 00:49:15,567 اونا تو فرودگاهن- چرا هيچ كس هيچ كاري نميكنه؟- 76 00:50:34,938 --> 00:50:39,275 !آره، درسته- روش دموكراتيك روشيه كه من قبولش دارم- 77 00:50:39,359 --> 00:50:43,655 بياييد اين كار رو جمهوري خواهانه انجامش بديم دموکراتها و جمهوري خواهان) (دو حزب اصلي امريکا هستند 78 01:02:54,801 --> 01:02:57,178 به نظر ميرسه كه روس ها فرود اومدن 79 01:02:58,801 --> 01:03:01,178 گير کرده، فرو رفته، گير کرده 80 01:03:02,100 --> 01:03:04,144 اسم زير دريايي=اختاپوس 81 01:03:06,021 --> 01:03:09,899 ما بايد عقب زيردريايي رو سبك كنيم تا بياد بالا- چشم، رفيق کاپيتان- 82 01:03:09,983 --> 01:03:13,612 عقب زيردريايي رو سبك كنيد، سريع 83 01:03:16,406 --> 01:03:19,284 ميخواستم محليها رو ببينم- هواپيماهاي امريكايي- 84 01:03:34,632 --> 01:03:37,969 !آخ- با كوچكترين صدا، مُردي- 85 01:03:38,053 --> 01:03:40,096 حرفمو باور ميكني؟- آره، باور ميكنم- 86 01:06:02,530 --> 01:06:04,824 نه، منظورم چتربازاي روسه 87 01:06:04,907 --> 01:06:08,703 مردم... مردم دارن ميگن ...همه دارن تو جزيره ميگن كه 88 01:06:08,786 --> 01:06:11,789 !همه تو اين جزيره ديوونه ن !هيس 89 01:06:11,873 --> 01:06:14,500 چند نفر تو دفتر مخابراتي هستن؟ 90 01:06:14,584 --> 01:06:18,671 نميدونم، ببين ميتونم بهت يه نصيحتي كنم 91 01:06:18,755 --> 01:06:23,259 شما هرگز به بندر نميرسيد چرا همگي خودتون رو تسليم نميكنيد؟ 92 01:06:23,343 --> 01:06:26,512 شما يا يكي رو ميكشيد يا كشته ميشيد 93 01:06:26,596 --> 01:06:29,849 در هر صورت شما يك جنگ رو شروع ميكنيد 94 01:06:30,850 --> 01:06:34,062 اسمت چيه؟- ويت تِيكر، والت- 95 01:06:34,145 --> 01:06:38,816 به اين توجه كن، ما بايد قايق داشته باشيم حتي حالا هم ممكنه دير شده باشه 96 01:06:52,413 --> 01:06:57,710 اجازه صحبت ميديد رفيق كاپيتان؟ اون گير كرده نميتونيم حركت كنيم 97 01:06:57,794 --> 01:07:01,381 قايق رو سريع پر كنيد يالا 98 01:07:01,464 --> 01:07:04,467 اين يكي نه اون يكي 99 01:07:05,510 --> 01:07:09,889 آب، بذاريدش تو آب- سريع باشيد، سريع، سريع- 100 01:09:16,724 --> 01:09:19,101 مشكل چيه؟ حالا داري وسواسي ميشي، ها؟ 101 01:09:19,185 --> 01:09:21,228 تو حق نداري اينجوري با من صحبت كني 102 01:09:21,312 --> 01:09:23,898 چرا دارم- با تجربه نظامي من؟- 103 01:09:23,981 --> 01:09:26,567 يالا چارلي بيا از اينجا بريم 104 01:12:56,443 --> 01:12:58,487 پيشونيت خونريزي ميكنه 105 01:22:14,959 --> 01:22:16,461 موتورها رو خاموش كنيد 106 01:22:18,087 --> 01:22:22,258 همه چيز رو به عرشه برگردونيد 107 01:22:24,177 --> 01:22:28,473 !يالا، نقشه رو بهم بده، سريع، بده 108 01:22:33,311 --> 01:22:36,981 ما بايد رُزناوو، كُلچين و بقيه رو پيدا كنيم 109 01:22:37,065 --> 01:22:39,692 بندر گلاكستر- گلوكستر- 110 01:22:41,110 --> 01:22:43,404 بندر گلوستسر 111 01:22:43,488 --> 01:22:46,908 بريم به بندر گلوكستر 112 01:22:49,243 --> 01:22:50,828 فهميدي؟ 113 01:23:17,647 --> 01:23:20,107 فوق العاده بود خانوم فاس 114 01:27:40,784 --> 01:27:43,162 دهن بند رو بردار تا بهت بگم 115 01:27:43,245 --> 01:27:46,498 حالش خوبه زنده ست- دهن بندش رو بردار- 116 01:27:46,582 --> 01:27:49,001 آليس، اونا باهات چيكار كردن؟ 117 01:27:49,084 --> 01:27:51,128 !بيرون 118 01:27:56,300 --> 01:27:59,345 !يالا! بيرون 119 01:28:13,609 --> 01:28:16,403 هيچ قايقي اينجا نيست ممكنه قايق كروز رو گرفته باشن 120 01:28:16,487 --> 01:28:19,948 فكر نميكني خودم ميدونم؟ تمام شما مرداي مسلح دنبالم بياييد 121 01:33:11,865 --> 01:33:14,659 تو هيچ وقت گوش نميدي هيچ وقت گوش نميدي 122 01:33:20,957 --> 01:33:23,001 لينك! لينك! اونا اينجا بودن 123 01:34:25,897 --> 01:34:30,026 من دوستمو دارم.... اَليسون پالمر 124 01:43:43,495 --> 01:43:46,123 سريعتر، سريع بيا 125 01:43:46,206 --> 01:43:49,585 رفيق كاپيتان اونا به شما نرسيدن؟ 126 01:43:49,668 --> 01:43:52,296 ملوانان؟- نه- نه- 127 01:43:53,213 --> 01:43:55,299 فكر ميكني براي چي اينجام، ها؟ 128 01:43:55,382 --> 01:43:56,592 ...رفيق كاپيتان 129 01:43:56,675 --> 01:44:02,389 رفيق ستوان فوراً همه ي خدمه رو سوار كن 130 01:44:02,473 --> 01:44:04,516 اونا اينجا نيستن 131 01:44:04,600 --> 01:44:09,521 رُزناوو، امريكاييها دروغ ميگن، بهشون اعتماد نكن اونا ملوانان رو بازداشت كردن 132 01:44:09,605 --> 01:44:14,067 هِي تامي، بيا بريم بالاي بُرج و ببينيم چه خبره 133 01:44:32,544 --> 01:44:34,922 امكان نداره- اَليسون پالمر گوش كن- 134 01:44:35,005 --> 01:44:37,841 اين يه موقعيت خطرناكه- قايق هيچ وقت نميرسه- 135 01:44:37,925 --> 01:44:40,886 كاپيتان ميخواد همه برگردن- فكر ميكنه اونا دستگير شدن- 136 01:44:40,969 --> 01:44:44,056 هفت نفر گم شده- تو سه دقيقه، اون اين شهر رو نابود ميكنه- 137 01:44:44,139 --> 01:44:46,058 !والت- بهش بگو، اون نميتونه- 138 01:44:46,141 --> 01:44:49,478 اون نميتونه همينجوري... آه ... كاپيتان 139 01:44:49,561 --> 01:44:50,315 قربان؟ 140 01:44:51,561 --> 01:44:52,315 اون ديگه کيه؟ چي ميگه؟ 141 01:44:53,398 --> 01:44:55,484 يه امريكايي، ويت تِيكر والت 142 01:44:55,567 --> 01:44:58,195 والت ويت تِيكر، اون داره حقيقت رو ميگه 143 01:44:58,278 --> 01:45:03,156 شما داريد اشتباه ميكنيد- نميتونيد به اينجا شليك كنيد شما يه مامور رسمي تو اين کشور هستيد؟- 144 01:45:04,743 --> 01:45:06,787 تو يه مامور رسمي هستي؟ 145 01:45:06,870 --> 01:45:11,039 نه، من نويسنده ام- نويسنده ست- نويسنده؟- چي مينويسه؟- 146 01:45:12,792 --> 01:45:14,920 چي مينويسي؟- خب، خب، آه- 147 01:45:15,003 --> 01:45:18,924 اون كمدي هاي موزيكال مينويسه- دارم روي موزيكالش كار ميكنم- 148 01:45:19,726 --> 01:45:24,730 آ... داره كمدي مينويسه- کمدي موزيکال چي؟- كمدي موزيکال، ها، ها- 149 01:45:30,614 --> 01:45:37,492 توپ رو آماده كنيد !بحث نباشه 150 01:45:39,614 --> 01:45:41,492 آماده شليك شيد 151 01:45:42,614 --> 01:45:44,492 هِي، گوش كن، گوش کن تو نميتوني 152 01:45:45,575 --> 01:45:48,370 نميفهمي؟ فكر ميكني ميتوني يه جنگ روشروع كني؟ اما نميتوني اينکار رو کني 153 01:45:48,453 --> 01:45:51,123 والت، بس كن، داري عصبانيش ميكني- اما براي چي؟- 154 01:45:51,206 --> 01:45:53,375 ...حالا گوش كن- والت- 155 01:45:53,458 --> 01:45:55,460 گوش كن، ديوونه شدي؟ 156 01:45:55,544 --> 01:45:59,506 از اينجا برو بهش بگو، دليل براش بيار 157 01:45:59,589 --> 01:46:02,551 عزيزم- يه فكري كن- من چيكار ميتونم كنم- 158 01:46:29,202 --> 01:46:33,498 زيردريايي مستقيم اومده بندر 159 01:46:38,503 --> 01:46:41,840 چه...چه خبره اينجا؟ 160 01:46:41,923 --> 01:46:43,842 يكي يكي، ها؟ 161 01:46:43,925 --> 01:46:47,012 ..زيردريايي خودش آزاد شد و حالا كاپيتان فكر ميكنه يه نفر 162 01:46:47,095 --> 01:46:48,930 كي؟- ...هموني كه- 163 01:46:49,014 --> 01:46:51,058 فكر ميكنه يه نفر نفراتش رو گرفته 164 01:46:51,141 --> 01:46:54,436 و تا وقتيكه اونا پيداشون نشه اون شهر رو گلوله بارون ميكنه 165 01:46:54,519 --> 01:46:58,148 آره اينكار رو ميكنه، ميكنه؟ درسته؟- خب اين چيزيه كه اون گفته- 166 01:47:00,984 --> 01:47:02,819 اون يكي كيه؟ 167 01:47:02,903 --> 01:47:04,863 اوه، اون مشكلي نداره 168 01:47:04,946 --> 01:47:06,782 چي؟- خب، منظورم اينه که اون با منه- 169 01:47:06,865 --> 01:47:08,784 چي؟ يعني چي با توئه؟- اون تو خونه ي من بوده- 170 01:47:08,867 --> 01:47:10,702 تو چي ِ تو بوده؟ 171 01:47:10,786 --> 01:47:13,914 ها؟ 172 01:47:13,997 --> 01:47:16,708 چي ميگي؟ 173 01:47:17,834 --> 01:47:19,878 گفت يه دقيقه وقت داريد 174 01:47:24,758 --> 01:47:26,802 ...خب 175 01:47:30,555 --> 01:47:33,975 ما يه دقيقه براي چي وقت داريم؟- تا اينكه شليك رو شروع كنه- 176 01:47:45,529 --> 01:47:51,618 خب انگار يه موقعيت خاصي رو اينجا داريم براي من كه اينجور به نظر ميرسه 177 01:47:53,578 --> 01:47:56,498 بسيار خب، تو به كاپيتان ميگي كه بازداشته 178 01:47:59,334 --> 01:48:02,170 بگو به كاپيتان اون بازداشته 179 01:48:29,656 --> 01:48:32,742 نورمن، زنها و بچه ها رو از اين جا ببر 180 01:48:47,674 --> 01:48:51,886 اون گفت... عصبانيه، باشه؟- آره- 181 01:48:51,970 --> 01:48:54,180 ...گفتش، آ 182 01:48:54,264 --> 01:48:58,852 تو يه كودن ِاحمقي و آ... و اون شهر رو منفجر ميكنه 183 01:49:01,271 --> 01:49:03,398 ميرم پيش اِد اِسپونر 184 01:49:03,481 --> 01:49:05,525 به فرمانده نيروي هوايي پيام راديويي ميدم 185 01:49:05,692 --> 01:49:07,944 مراقب باش 186 01:49:17,120 --> 01:49:20,790 بسيار خب، بذار اسم و آدرستو بگيريم 187 01:49:28,120 --> 01:49:29,790 !آماده 188 01:49:39,120 --> 01:49:41,790 درست وسط پيشونيش بزن 189 01:49:58,995 --> 01:50:01,039 ...تو 190 01:50:03,541 --> 01:50:05,960 اينو بهش بگو و مستقيم بگو 191 01:50:08,880 --> 01:50:10,715 اون بازداشته 192 01:50:18,640 --> 01:50:22,393 شما همگي بازداشتيد 193 01:50:23,978 --> 01:50:27,065 شما اومديد اينجا مردم رو از ترس نصفه جون كرديد 194 01:50:30,568 --> 01:50:32,654 ماشين و قايق موتوري دزديديد 195 01:50:36,449 --> 01:50:39,202 ...و به مِلك شخصي آسيب زديد 196 01:50:43,248 --> 01:50:45,291 ...و تمام مردم رو 197 01:50:45,375 --> 01:50:48,336 با...با صدمات جدي جسمي و شايد قتل تهديد كرديد 198 01:50:51,214 --> 01:50:54,509 حالا، ما بيشتر از اين رو تحمل نميكنيم، متوجه اي؟ 199 01:50:57,887 --> 01:51:00,390 ...ممكنه ترسيده باشيم 200 01:51:05,019 --> 01:51:06,855 ...ترسيدم، به هر حال 201 01:51:15,488 --> 01:51:18,950 يا اونجور كه تو فكر ميكني ما نترسيده باشيم 202 01:51:25,248 --> 01:51:28,001 حالا تو ميگي كه ميخواي شهر رو منفجر كني، ها؟ 203 01:51:32,422 --> 01:51:34,674 ...خب، من ميگم 204 01:51:35,717 --> 01:51:37,594 ...من ميگم، باشه 205 01:51:38,511 --> 01:51:40,888 تو شليك رو شروع كن تا ببينيم چه اتفاقي ميُفته 206 01:57:43,709 --> 01:57:48,339 وقت كافي نداريم، هنوزم هفت نفرمون تو قايق هستند، امكان نداره 207 01:57:52,343 --> 01:57:54,178 منصفانه نيست 208 01:58:55,781 --> 01:58:58,117 يالا بريد سمت ِ پايين 209 01:58:58,200 --> 01:59:00,577 سوار شيد- عجله كنيد- 210 01:59:02,204 --> 01:59:06,959 بايد برم اما قول ميدم كه دوباره تو رو ببينم 211 01:59:07,042 --> 01:59:09,795 باشه، اونو(سگ) بيرون از اينجا نگه دار- 212 01:59:09,878 --> 01:59:12,631 يالا اونو بيرون کنيد- بيرونش كنيد- 213 01:59:15,050 --> 01:59:17,094 و تو و من، اَليسون پالمر 214 01:59:17,177 --> 01:59:21,265 ما يه زندگي طولاني با همزيستي مسالمت آميز داريم 215 02:00:37,257 --> 02:00:40,802 اونا هستن- اونا اينجان، رفيق كاپيتان- 216 02:00:40,886 --> 02:00:47,476 پسرامون برگشتن- پسراي ما هستن- 217 02:00:52,886 --> 02:00:53,476 دور بزنيد، دور بزنيد 218 02:03:30,764 --> 02:03:33,808 ها!ها! اونا هيچ كاري نكردن 219 02:04:43,210 --> 02:05:03,210 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top