طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
وای!
این خیلی باحاله.
برام چی اتفاق افتاده؟
من کی‌ام؟
تو دزدی، همین که هستی.
ولم کن!
ششش!
نداشتم می‌دزدیدمش.
تو هم دروغ‌گویی.
بریم آشپزخونه.
ببخشید، آقای کالینز.
فقط داشتم وقت‌گذرانی می‌کردم.
هیچ‌کس نمیاد اصطبل مگه اینکه داشته باشه کار کنه.
اوه، ولی من داشتم کار می‌کردم، آقای کالینز.
این خیلی نازه.
ممنون.
خانم پاکسلی مثلِ شاهین ما رو زیر نظر داره.
هرچی بیشتر بدزدی کنی، زودتر می‌تونیم بریم.
یه سرویسِ چایِ نقره‌ی کوچولو دیدم که روش نظر دارم.
همین دخترِ منه.
(هورس هو می‌کنه) اونجا کسی هست.
کی اونجاست؟
فقط منم، آقا. لوسی.
مثلِ برده‌ها باهات رفتار می‌کنن و اون الیزابت هم
خیلی مغروره.
آره. الیزابتِ عزیز.
درباره‌ی اون برادر... رابرت، درسته؟ چی فکر می‌کنی؟
ندیدمش.
مطمئنم مثلِ بقیه‌شون آدمِ بدیه.
ببخشید.
و می‌بینم که اسبِ منو دزدی کردی.
می‌خوای دستام رو قطع کنی یا چیزی؟
نه، ما این کار رو شنبه‌ها انجام نمی‌دیم.
خب، پسر، می‌بینم که دوست پیدا کردی.
هر دوستِ اون، دوستِ منه.
ببخشید، خانم...
مک‌لاگلین. لوسی مک‌لاگلین.
می‌تونم همراهتون بیام به قلعه؟
نمی‌تونم برگردم اونجا.
پاتریک منو می‌کشه.
نه، نمی‌کشه.
من با قتلِ کارمندام مخالفم؛ خیلی زشت میشه.
ازم محافظت می‌کنی؟
با جونم، اگه لازم باشه.
پیشنهادِ شجاعانه‌ای بود.
هیچ‌کدوم از پسرهای جایی که من اونجا بودم فکر نمی‌کردن
که با جونشون از یه دختر محافظت کنن.
در واقع، فکر نمی‌کنم اصلاً به محافظت از یه دختر فکر می‌کردن.
اصلاً.
فقط به فوتبال فکر می‌کنن.
چقدر عجیبه. من ورزش رو دوست دارم، ولی چیزهای خیلی جالب‌تر از اون هست.
چیزهای خیلی جالب‌تر از اون هست.
خیلی نابالغن.
تو به نظر خیلی بزرگ‌تر از اونا میای.
پس هیچ‌کدوم از اون پسرها رو دوست نداری؟
نه، نه واقعاً.
هیچ‌چیزِ مشترکی باهاشون ندارم؛ هیچ‌چیزی برای گفتن نداریم.
پس چی رو دوست داری؟
اسب‌سواری رو دوست دارم.
یا حداقل دوست داشتم.
هر روز با پرنس می‌رفتم بیرون و باهم کلی جام و مدال می‌گرفتیم.
حالا یه پسر بود که واقعاً برام مهم بود.
اوه؟
می‌تونستم همه‌چیز رو باهاش در میون بذارم و اون
همیشه دقیقاً می‌فهمید من چی می‌گم.
دوسش داشتم.
پسرِ خوش‌شانس.
نه، دارم در موردِ پرنس حرف می‌زنم.
اسبم.
خب، اسبِ خوش‌شانس.
راستی، چی‌کار کردی که پاتریک رو این‌قدر عصبانی کنی؟
تو اصطبل غافلگیرش کردم.
داشت یه خدمتکار رو تو یونجه می‌بوسید.
چی؟
می‌بوسید. می‌دونی، می‌بوسید.
اوه، آره. می‌فهمم.
پس همیشه خودت رو به دردسر می‌ندازی؟
نه، من بچه‌ی مشکل‌دار نیستم یا چیزی، اگه اینو می‌گی.
یعنی.
فقط، چیزها گیج‌کننده میشه.
گاهی اوقات والدین کاملاً بی‌فایده‌ان.
ببخشید. دارم منطقی حرف می‌زنم، درسته؟
آره، می‌زنی.
دقیقاً می‌دونم چی می‌گی.
مردم انتظار دارن که یه جور خاصی رفتار کنی و اگه نکنی،
فکر می‌کنن که داری دردسر درست می‌کنی.
آره، دقیقاً.
از کجا می‌دونی؟
به خاطرِ کی هستم، همیشه انتظار دارن که بهترین رفتار رو داشته باشم.
بهترین رفتار رو داشته باشم.
خیلی خسته‌کننده‌س که همیشه وارثِ مسئول باشی.
آره، حتماً هست.
می‌دونی، زندگی تو قلعه، همیشه مثلِ یه آدمِ مهم و ویژه باهام رفتار کردن.
مثلِ یه آدمِ مهم و ویژه باهام رفتار کردن.
ولی اگه برای مدتِ طولانی این‌جوری باهات رفتار کنن، عادی میشه
و یه چیزِ دیگه می‌خوای.
می‌تونی همه‌ش رو ول کنی؟
فکر نمی‌کنم این ممکن باشه.
و مطمئنم وقتی وقتش برسه، به موقع عمل می‌کنم.
ولی تا اون موقع، چیزی که واقعاً می‌خوام اینه که از
مسئولیت‌هایی که مقامم بهم میده آزاد باشم و
یه مدتی از خانوادم دور بشم.
اوه، نمی‌دونم.
این احساس بود که منو به این دردسر انداخت.
اصلاً.
یعنی مجبور شدی تو قلعه کار کنی؟
خب، آره. نه.
نه دقیقاً.
فقط...
آرزو کردنِ دور شدن از خانوادم فقط اوضاع رو بدتر کرده
و مجبورم همه‌چیز رو خودم حل کنم.
کمکت می‌کنیم، نه؟
ممنون.
می‌بینی، همه‌مون بد و وحشت‌ناک نیستیم.
نه.
تو اون طرف رو بگیر.
زود باش، کلِ شب رو نداریم.
نه، نچرخونش.
این انگشترِ منه. برگردونش!
ولش کن!
چه خبره؟
هُلَم داد.
انگشترم رو برداشت.
انگشترش نیست، مامان.
نمی‌تونه باشه.
این انگشترِ منه. بهم بده!
چطور جرئت می‌کنی؟!
ولش کن.
مامان، این لوسی‌س، خدمتکارِ جدید.
خب، دخترم، باید درباره‌ی نزاکت
تو قلعه‌ی لنگلی خیلی چیزا یاد بگیری.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
سلام.
بعداً میام برش می‌دارم.
قورباغه‌س.
آره، ولی قورباغه‌ی خیلی ثروتمند.
نلی.
الیزابتِ بیچاره.
باورم نمیشه دارم اینو می‌گم، ولی دارم واقعاً
بهش دلسوزی می‌کنم.
هممون بهش دلسوزی می‌کنیم، لوسی.
ولی حدس می‌زنم این یه موقعِ رومانتیکه.
حالم خوب نیست، روپرت.
حیف. امیدوارم مشکلِ روده‌ای نباشه.
خودم اغلب از ناراحتیِ معده رنج می‌برم.
دادخواهی چطوره؟
الیزابت به نظر میاد می‌خواد حالم به هم بخوره.
مقصرش نیستم، منزجرکننده‌س.
لوسی!
اون که می‌گه، استاد رابرت، اینکه این مسائلِ قلبی
به زمان نیاز دارن تا رشد کنن.
واقعاً؟ شنیدم که عشق می‌تونه در یه لحظه
شکوفا بشه.
خانم‌ها.
بهش نگاه کن.
لوسی، تو خدمتکاری، اون آقا و تو
نباید اینو فراموش کنی.
قورباغه؟
آره، دقیقاً.
قراره برای همیشه بدبخت باشم.
بیا، رابرت.
یک، دو، سه، چهار، پنج.
اوه، خدايا، حالت خوبه؟
سرم.
اون کاری که کردی چی بود؟
سی‌پی‌آر.
احیا قلبی-ریوی.
یه تکنیکِ نجات‌بخشه.
چی بهش گفتی؟
سی‌پی‌آر.
شاید دوباره انجامش بدی.
لوسی، از اولین لحظه‌ای که دیدمت...
رابرت، یه چیزی هست که باید بهت بگم.
یه چیزی که خیلی سخته.
هرچی که باشه می‌تونی به من بگی، لوسی.
باید خیلی زود از اینجا برم.
می‌خوام دلیلش رو توضیح بدم.
نه حالا.
ببخشید، آقا.
پدرت می‌خواد خدمتکارِ جدید رو ببینه.
اسبتم آوردم.
پاتریک. بله، آقا.
بیارش بیرون.
باهاش چی‌کار کردی؟
ولم کن! ول کن!
دستات رو ازم دور کن!
بذارش زمین.
پاتریک، گفتم بذارش زمین.
هنوز هیچ مدرکی از جرمی نداریم.
این چیزی بود که می‌خواستی کنارِ رودخانه بهم بگی، لوسی؟
نه.
به همین دلیل می‌خواستی بریزی؟
نه، رابرت.
پاتریک، تا وقتی که مامورِ پلیس میاد، قفلش کن تو انبار.
میاد.
آینده؟
درسته. جایی که من اومدم، تلویزیون داریم که نشون میده
چه خبره اون‌ورِ دنیا.
هیچ‌کی که الان زنده‌س نمی‌تونه تورو از غرق شدن برگردونه.
آخرین دستوری بود که ازت می‌گیرم، آقا.
ولش کن!
ولش کن، تو ناسپاسِ گستاخ.
ناسپاس، آقا؟
رابرت: بیا، پسر.
لوسی: بیا، پسر. سریع‌تر.
وای!
اونجاست. اونجاست.
هرگز نمی‌تونیم بگیریمش.
می‌تونیم اگه از این مزرعه بریم.
ولی دیوار داره.
مشکلی نیست. بیا، پسر.
لوسی، با دوتامون خیلی بلندِ نمی‌تونیم بپریم. هرگز نمی‌رسیم.
صبر کن.
پسرِ خوب.
(صدای زنگِ ساعت) هفت.
وقتشه.
بمون.
ولی خانوادم.
منو ببر باهات.
نمی‌تونم.
(همه دارن حرف می‌زنن) مرسی، بابا.
گولتون زدم.
فکر کردین فراموش کردیم، نه؟
خیلی ممنون که اومدید.
هیچ‌وقت از دستش نمی‌دادم حتی اگه دنیا هم به آخر برسه.
زود می‌بینمت، درسته؟
آره.
داری چی‌کار می‌کنی؟
گوش کن...
داشتم می‌رفتم یه کم پیاده‌روی کنم؛ هوای خوبی‌س.
عصر.
دوست داری بیای؟
مشکلی نیست. من گاز نمی‌گیرم.
دوست دارم.
خیلی دوست دارم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top