1 00:00:42,050 --> 00:00:50,050 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:00:50,536 --> 00:00:54,131 چه غم انگیز و تاسف آمیز 3 00:00:55,541 --> 00:00:59,409 جمعیت به خیابان های مونترئال ریخته اند 4 00:01:00,480 --> 00:01:03,244 خیابان سنت کاترین غارت شد 5 00:01:03,416 --> 00:01:04,906 شاید نتونیم 6 00:01:04,984 --> 00:01:07,282 انتهای مسابقه را گزارش کنیم 7 00:01:07,353 --> 00:01:10,220 چونکه در تایم اول، در مسابقه وفقه افتاد 8 00:01:31,377 --> 00:01:33,845 دلیلی نمیبینم که چرا نمیتونیم مسابقه رو تمومش کنیم 9 00:01:33,913 --> 00:01:35,744 بیرون غوغا شده 10 00:01:35,815 --> 00:01:37,578 توانایی شکست رو نداریم 11 00:01:37,650 --> 00:01:41,347 اینجا دیتروت ـه و ته فصل لعنتیه 12 00:10:50,169 --> 00:10:52,364 از خودتون پذیرایی کنید 13 00:11:05,484 --> 00:11:07,042 میخوای برقصی؟ 14 00:11:07,119 --> 00:11:08,177 نه 15 00:11:08,454 --> 00:11:10,581 خودم یادت میدم - نه - 16 00:11:10,656 --> 00:11:12,988 آسونه ها - نه - 17 00:11:13,058 --> 00:11:15,458 چرا اینقدر کم عقلی آخه 18 00:15:26,111 --> 00:15:29,774 شاید کل عمرش رو فقیر نبوده، ولی الان که هست 19 00:15:29,848 --> 00:15:31,440 چند وقته که دوستش داری؟ 20 00:15:31,516 --> 00:15:34,849 من میخوام باهاش ازدواج کنم - لوسیل، هنوز حرفام تموم نشده - 21 00:15:34,920 --> 00:15:36,945 لوسیل 22 00:16:43,455 --> 00:16:45,514 انتظار بهتر از این رو داشتی؟ 23 00:25:59,143 --> 00:26:00,701 میدونستم 24 00:26:48,493 --> 00:26:50,017 آبجوی خنک 25 00:27:00,905 --> 00:27:02,372 آبجوی خنک 26 00:28:26,457 --> 00:28:28,652 میخوام به افتخار شماره ی 15 بنوشم 27 00:28:28,726 --> 00:28:29,784 به ستاره دنباله دار 28 00:28:29,861 --> 00:28:31,123 ... جرج 29 00:28:31,195 --> 00:28:32,822 همه همین صدات می کنن 30 00:28:32,897 --> 00:28:34,262 به سلامتی ستاره دنباله دار 31 00:28:45,510 --> 00:28:48,343 تا مزاحم پولدار ها نشیم 32 00:29:03,961 --> 00:29:05,019 موریس 33 00:29:05,096 --> 00:29:08,088 میتونی واسم بلیط بگیری؟ 34 00:29:34,092 --> 00:29:36,720 برادر زنتم ناسلامتی 35 00:29:38,396 --> 00:29:41,729 به لطف من رفتی توی تیم 36 00:29:41,799 --> 00:29:44,893 من به پگت گفتم که تو رو توی لیگ جوانان راه بده 37 00:29:44,969 --> 00:29:47,130 از همون موقع هم دورانت شروع شد 38 00:29:48,639 --> 00:29:50,072 کریسمس مبارک 39 00:30:05,189 --> 00:30:07,555 یه خونه؟ - دوباره شروع نکن - 40 00:30:07,625 --> 00:30:09,115 پول کافی ندارن 41 00:30:37,622 --> 00:30:40,648 موریس یه غولی رو به اسم جک کروفورد میزنه 42 00:30:40,725 --> 00:30:45,355 کرنفورد توی دفاع منتظر این تازه کار میمونه 43 00:31:31,409 --> 00:31:35,402 انگار که دوران 44 00:31:35,479 --> 00:31:37,344 کاری و زندگی 45 00:31:37,415 --> 00:31:39,474 هری مورنز بزرگ به پایان رسیده 46 00:31:39,784 --> 00:31:41,843 فرانک، تامی گورمن هستم 47 00:31:41,919 --> 00:31:45,616 یه پیشنهاد برات دارم موریس ریچارد 48 00:31:45,690 --> 00:31:47,783 آره خب، 11 امتیاز گرفته 49 00:31:57,802 --> 00:31:59,394 بوستون چطور؟ 50 00:32:00,771 --> 00:32:03,672 دیک، با ه بی عرضه قرار داد بستیم 51 00:32:06,677 --> 00:32:08,508 من با یه بی عرضه قرار داد بستم 52 00:34:24,982 --> 00:34:26,006 لوسیل 53 00:34:27,551 --> 00:34:28,848 لوسیل 54 00:34:30,354 --> 00:34:32,584 درست شنیدم؟ 55 00:34:32,656 --> 00:34:34,351 آره 56 00:34:42,066 --> 00:34:43,966 فقط یکم دوران سختیه 57 00:34:45,603 --> 00:34:46,797 خودت میبینی 58 00:38:33,063 --> 00:38:35,156 میام بازیتو تماشا کنم 59 00:38:35,232 --> 00:38:37,097 متوجه نیستی 60 00:38:52,750 --> 00:38:53,978 موریس 61 00:38:54,852 --> 00:38:57,844 وقتی دارم مغازه طی میکشم هم میای نگاهم کنی؟ 62 00:38:59,323 --> 00:39:00,756 اونوقت هم بهم افتخار می کنی؟ 63 00:39:09,233 --> 00:39:11,224 بهم شانس دوباره نمیدن 64 00:39:11,301 --> 00:39:13,701 اگه نتونم بازی کنم چطوری باید خودتو ثابت کنم 65 00:42:11,415 --> 00:42:13,349 دو هفتست که از تیم کنار گذاشته شده 66 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 67 00:47:27,697 --> 00:47:29,756 بدون تو از پسش بر نمیومدن 68 00:47:29,833 --> 00:47:31,130 کارتو خوب انجام دادی 69 00:47:31,201 --> 00:47:33,669 کاپ قهرمانی رو بهمون برگردوندی 70 00:47:33,737 --> 00:47:34,829 تو 71 00:47:34,905 --> 00:47:36,702 بریم، بریم 72 00:50:20,704 --> 00:50:22,228 فصل 45، سال 1944 73 01:01:07,817 --> 01:01:09,614 با یک مشت جوابش رو میده 74 01:01:09,685 --> 01:01:13,644 موریس حال حریفشو جا میاره 75 01:01:13,723 --> 01:01:15,384 حریفی که خیلی سر سخته 76 01:02:11,147 --> 01:02:12,444 لوسیل 77 01:02:16,185 --> 01:02:17,516 چی شده؟ 78 01:02:19,088 --> 01:02:20,578 بریم 79 01:02:20,656 --> 01:02:22,180 اوضاعمون خوب میشه؟ 80 01:02:22,258 --> 01:02:24,055 چرا نباید باشه؟ 81 01:02:26,429 --> 01:02:28,488 شاید باید همینجا بمونیم 82 01:02:34,036 --> 01:02:35,936 چرا نباید اوضاعمون خوب باشه؟ 83 01:02:36,005 --> 01:02:39,065 اگر یه اتفاقی بیوفته و یا آسیب ببینی 84 01:02:50,686 --> 01:02:52,449 ... آسیب نمیبینم، اما 85 01:06:23,999 --> 01:06:25,591 طوری نمیشه 86 01:07:32,735 --> 01:07:37,069 درباره ی بازی و امتیازا نوشتن 87 01:07:41,210 --> 01:07:44,407 و درباره ی انگلیسی درب داغونت 88 01:07:44,480 --> 01:07:46,209 دارن میگن که من کودنم؟ 89 01:08:43,405 --> 01:08:47,273 چیزی که هیجان زدم می کنه اینه که سالنشون سرپوشیدست 90 01:09:46,401 --> 01:09:48,028 فرانسوی حرف زدن روی نیمکت ممنوعه 91 01:12:37,839 --> 01:12:40,307 موریس، موریس موریس، موریس 92 01:12:50,752 --> 01:12:53,983 موریس، موریس موریس، موریس 93 01:14:11,600 --> 01:14:14,296 عالیه 94 01:14:27,682 --> 01:14:29,616 بهت افتخار می کنیم 95 01:14:31,653 --> 01:14:34,713 به نیابت از همه ی ما ممنونم 96 01:21:17,158 --> 01:21:19,285 اسکیت رو چک کن چسب نداشته باشه 97 01:21:19,360 --> 01:21:22,056 چون یه چیزی داره سرعتتو کم می کنه 98 01:21:22,697 --> 01:21:24,221 شایدم زیادی پیر شدی 99 01:21:29,938 --> 01:21:32,736 یکم دل و جرات داشته باش 100 01:21:33,474 --> 01:21:37,240 وگرنه مجبوریم به جوون تر ها بگیم که موقع اسکیت بازی هواتو داشته باشن 101 01:24:23,077 --> 01:24:25,705 دور سوم چهار دقیقه باقی مانده 102 01:25:01,449 --> 01:25:02,848 اوه لعنتی 103 01:27:05,206 --> 01:27:07,970 موریس، موریس موریس، موریس 104 01:29:13,300 --> 01:29:15,393 از جرج خواستم که برسونتت 105 01:29:15,469 --> 01:29:17,027 منو از خودت نرون موریس 106 01:29:18,406 --> 01:29:19,600 موریس 107 01:29:22,977 --> 01:29:24,968 چی شده؟ 108 01:29:26,547 --> 01:29:29,107 تا حالا این شکلی ندیده بودمت 109 01:29:29,183 --> 01:29:30,241 هیچوقت 110 01:29:35,056 --> 01:29:36,853 دارن دیوونت می کنن 111 01:29:38,292 --> 01:29:39,350 شاید 112 01:34:22,810 --> 01:34:24,209 آقایون، آقایون 113 01:38:30,557 --> 01:38:31,819 اینجا 114 01:38:33,126 --> 01:38:34,684 به حساب من 115 01:51:49,756 --> 01:51:54,216 یه بمب دودزای دست ساز منفجر شد 116 01:51:59,432 --> 01:52:01,696 مونترئال در غوغاست 117 01:53:45,438 --> 01:53:48,703 تقصیر رو گردن ریچارد میندازه 118 01:53:48,774 --> 01:53:50,833 و همینطور اروین که نتونست ریچارد رو کنترل کنه 119 01:53:50,910 --> 01:53:53,902 و شهرداری که نتونست ما رو کنترل کنه 120 01:53:53,980 --> 01:53:57,313 شرط میبندم تقصیر رو گردن گزارشگرا هم میندازه آقای کمپل 121 01:54:15,935 --> 01:54:17,334 روزنامه ها چی؟ 122 01:57:31,664 --> 01:57:35,691 و بازیکن های کانادایی که بهترین دوستای من هستن 123 01:59:50,200 --> 02:00:10,200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 124 02:03:35,461 --> 02:03:38,624 از موریس ریچارد که این فیلم از او الهام گرفته شد نیز، تشکر می کنیم